Translation of "Rechtsgeschäft" in English
Der
Begriff
"privatwirtschaftliches
Rechtsgeschäft"
schließt
Investitionsangelegenheiten
mit
ein.
The
expression
“commercial
transaction”
includes
investment
matters.
MultiUN v1
Durch
das
geplante
Rechtsgeschäft
übernimmt
JCI
einen
seiner
Hauptzulieferer
für
Automobiltextilien.
As
a
result
of
the
planned
transaction,
JCI
will
acquire
one
of
its
main
suppliers
of
automotive
textiles.
TildeMODEL v2018
Das
geplante
Rechtsgeschäft
betrifft
hauptsächlich
den
Stromsektor.
The
planned
transaction
concerns
mainly
the
electricity
sector.
TildeMODEL v2018
Das
geplante
Rechtsgeschäft
würde
die
Verhandlungsmuster
demnach
nicht
wesentlich
verändern.
The
proposed
transaction
would
not
change
these
negotiation
patterns
to
any
significant
extent.
TildeMODEL v2018
Kaufvertrag
und
Übereignung
bilden
vielmehr
ein
einheitliches
Rechtsgeschäft
(63).
On
the
contrary,
the
contract
of
sale
and
the
passing
of
title
constitute
a
single
uniform
act
in
law
(63).
EUbookshop v2
Er
wird
durch
ein
mehrseitiges
Rechtsgeschäft
gegründet.
It
is
constituted
by
a
multilateral
legal
act.
EUbookshop v2
Das
jeweilige
Rechtsgeschäft
ist
maßgeblich
für
eventuelle
Leistungsverweigerungs-
und
Zurückbehaltungsrechte.
The
respective
laws
apply
for
any
right
to
withhold
performance
and
of
retention.
ParaCrawl v7.1
Das
Rechtsgeschäft
wurde
von
den
Unternehmensleitungen
beider
Firmen
einstimmig
angenommen.
The
transaction
was
unanimously
approved
by
the
Boards
of
Directors
of
both
companies.
ParaCrawl v7.1
Zurückbehaltungsrechte
stehen
dem
Kunden
nur
zu,
soweit
sie
auf
demselben
Rechtsgeschäft
beruhen.
The
customer
is
only
entitled
to
withhold
payments
that
relate
to
the
same
legal
transaction.
ParaCrawl v7.1
Das
Familiengericht
kann
die
Genehmigung
zu
einem
Rechtsgeschäft
nur
dem
Vormund
gegenüber
erklären.
The
family
court
may
pronounce
the
approval
of
a
legal
transaction
only
to
the
guardian.
ParaCrawl v7.1
Jede
Teillieferung
gilt
als
eigenes
Rechtsgeschäft.
Each
partial
delivery
is
regarded
as
a
separate
legal
transaction.
ParaCrawl v7.1
Der
Eigentumsübergang
an
den
betroffenen
Grundstücken
erfolgt
durch
Rechtsgeschäft.
The
property
is
transferred
by
way
of
private
legal
transaction.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuer
wird
fällig,
wenn
ein
Grundstück
durch
Verkauf
oder
ein
anderes
Rechtsgeschäft
übereignet
wird.
Tax
liability
arises
when
real
estate
is
transferred
through
sale
or
other
legal
transaction.
DGT v2019
Das
Rechtsgeschäft
basierte
auf
dem
Marktwert
des
Grundstücks
und
bot
PSV
daher
keinen
Vorteil.
Such
transactions
may
also
include
State
aid
elements.’
DGT v2019