Translation of "Rechnungsbücher" in English
Er
hatte
eben
die
Rechnungsbücher
von
Alphonse
"Der
Wolf"
Lupo
gestohlen.
He'd
just
stolen
the
account
books
of
Alphonse
"The
Wolf"
Lupo.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
Unsere
Rechnungsbücher
öffnen
und
zeigen,
wieviel
jeder
empfangen
hat.
We
will
open
Our
account
books
and
show
how
much
every
one
received.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Firma
Rechnungsbücher
und
Aufzeichnungen
innerhalb
der
Britischen
Jungferninseln
erstellt
und
führt.
If
a
company
prepares
or
maintains
books
and
records
within
the
BVI.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
die
Rechnungsbücher
durchgesehen
und
es
scheint,
dass
regelmäßig
Geld
von
hier
geschickt
wurde.
I
had
a
look
at
the
accounts...
and
it
looks
like
regular
payments
were
sent
from
here.
OpenSubtitles v2018
Aus
der
Zeit
um
1600
stammen
die
ersten
Rechnungsbücher
von
Fürst
Karl
I.
von
Liechtenstein.
The
earliest
account
books
belonging
to
Prince
Karl
I
of
Liechtenstein
date
from
about
1600.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ausweis
der
Rechnungsbücher
des
Ordens
kostete
die
Herstellung
278,5
Mark,
was
einem
Gegenwert
von
ca.
1160
Ochsen
entsprach.
According
to
the
account
books
of
the
order,
the
construction
costs
amounted
to
278.5
Mark,
a
sum
equivalent
to
ca.
WikiMatrix v1
Zum
Nachweis
der
geltend
gemachten
Kosten
und
Arbeitsstunden
führt
jeder
Vertragspartner
laufend
nach
den
in
seinem
Lande
üblichen
Rechnungslegungsregeln
ordnungsgemäße
Rechnungsbücher
und
Unterlagen.
Each
Contractor
shall
maintain,
on
a
regular
basis
and
in
accordance
with
the
normal
accounting
conventions
of
the
State
in
which
it
is
established,
proper
books
of
account
and
appropriate
documentation
to
support
and
justify
the
costs
and
the
hours
reported.
EUbookshop v2
Außerdem
befinden
sich
in
der
Sammlung
die
Rechnungsbücher
des
Konvertiten
Luis
de
Santángel,
der
zum
Beschützer
und
Teilfinanzier
der
Reise
von
Kolumbus
ernannt
worden
war.
You'll
also
find
the
accounts
books
belonging
to
the
convert,
Luis
de
Santángel,
who
was
a
decided
defender
of
Columbus'
voyage
and
who
financed
it
in
part.
ParaCrawl v7.1
Der
Wein
wurde
dagegen
in
Gefäßen
verkauft,
die
vom
Camerario
(dem
für
das
Führen
der
Rechnungsbücher
zuständigen
Beamten)
verschlossen
wurden.
Wine,
instead,
was
sold
in
jars
sealed
by
the
Chamberlain
(the
officer
adept
at
the
keeping
of
account
books).
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
der
Registrator
zu
jedem
vertretbaren
Zeitpunkt
Einsicht
in
die
Rechnungsbücher
einer
Gewerkschaft
nehmen
(Abschnitt
45,
Gesetz
über
Gewerkschaften
und
Arbeitgeberorganisationen).
The
Registrar
may
also
inspect
the
books
of
account
of
a
trade
union
at
any
reasonable
time
(section
45,
Trade
Unions
and
Employers'
Organisations
Act).
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
man
einem
Kaufmann
klar
zu
verstehen
geben,
daß
er
über
die
Grenzen
der
Rechnungsbücher
hinausgehen
kann?
How
can
one
point
out
more
clearly
to
a
merchant
that
he
can
step
beyond
the
limits
of
his
account
books?
ParaCrawl v7.1
Unter
den
Exponaten
des
Hausmuseums
finden
Sie
viele
sakrale
Einrichtungsgegenstände
und
Andachtsbilder,
Skizzen
und
Modelle
der
Werke
sowie
Porträts
und
Dokumente
verschiedener
Art,
wie
Rechnungsbücher,
Briefe,
Verträge.
Among
the
exhibits
in
the
House
Museum,
you
will
see
many
sacred
furnishings
and
devotional
images,
sketches
and
models
of
the
works,
as
well
as
portraits
and
documents
of
various
kinds,
such
as
accounting
books,
letters
and
contracts.
CCAligned v1
Er
blickte
Levi
an,
er
sah
seine
Rechnungsbücher
und
all
sein
Geld,
und
er
sah
auch,
wie
die
Leute
mit
Zorn
auf
Levi
herabsahen.
He
looked
at
Levi,
He
saw
his
account
books
and
all
his
money
and
He
saw
all
the
people
looking
at
Levi
with
anger.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
sehr
gerne
einmal
einen
Blick
in
die
Rechnungsbücher
der
slowakischen
Zeitungen
werfen:
welche
“selbsttragend”
sind,
welche
also
nicht
direkt
von
einer
ganz
konkreten
Gruppe
abhängig
sind.
I
would
very
much
like
to
see
the
account
books
of
the
Slovak
newspapers:
which
newspapers
are
self-supporting,
which
are
not
directly
dependent
on
specific
groups.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
Ausstellungsstücken
befinden
sich
Kompasse,
unter
anderem
der
Kompass
des
Segelschiffs
Narcissus,
auf
dem
sich
Joseph
Conrad
einschiffte,
Chronometer,
Dokumente
wie
Schiffstagebücher,
Navigationsbücher,
Rechnungsbücher,
Verträge.
Among
the
exhibits
are
compasses,
including
the
compass
of
the
sailing
ship
Narcissus,
Joseph
Conrad
embarked
on.
Chronometer,
documents
such
as
ships'
logs,
navigation
books,
account
books,
contracts.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ausarbeitung
kann
auf
Kämmereirechnungen
bzw.
Rechnungsbücher
zurückgegriffen
werden,
die
für
Groß
Salze
bis
in
das
Jahr
1407
zurückreichen!
According
to
the
analysis
I
can
refer
to
Kämmerei
bills
respectively
account
books
that
reach
back
until
the
year
1407
for
Groß
Salze.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
sehr
gerne
einmal
einen
Blick
in
die
Rechnungsbücher
der
slowakischen
Zeitungen
werfen:
welche
"selbsttragend"
sind,
welche
also
nicht
direkt
von
einer
ganz
konkreten
Gruppe
abhängig
sind.
I
would
very
much
like
to
see
the
account
books
of
the
Slovak
newspapers:
which
newspapers
are
self-supporting,
which
are
not
directly
dependent
on
specific
groups.
ParaCrawl v7.1
Neben
St.
Dominic's
Church
an
der
Ecke
von
6th
und
E
Streets,
SW
Erbaut
1866,
abgerissen
Cluss'
Rechnungsbücher
weisen
für
den
1.
Juli
1866
einen
offenen
Posten
gegenüber
der
Bennet
School
auf.
Next
to
St.
Dominic's
Church
on
6th
and
E
streets,
SW
Constructed
in
1866,
demolished
Cluss's
account
for
July
1,
1866
show
an
"unpaid
and
unsettled
account
against
Bennet
School".
ParaCrawl v7.1
Eighth
Street,
SE
1867
Cluss'
Rechnungsbücher
weisen
für
den
1.
Juli
1867
drei
Einträge
für
Entwurfsvorlagen
auf.
Eighth
Street,
SE
1867
Cluss's
accounts
for
July
1,
1867
show
three
design
submissions.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Digitalisierung
und
Bereitstellung
in
der
Bayerischen
Landesbibliothek
Online
(BLO)
im
Rahmen
des
Projekts
"Freisinger
Handschriften
(Traditionsbücher,
Kopialbücher,
Urbare
und
Rechnungsbücher)
"
musste
der
Codex
HL
Freising
6
wegen
des
uneinheitlichen
Materials,
insbesondere
der
kleinformatigen
Pergamentzettel,
aufgebunden
werden.
In
order
to
digitalize
Codex
HL
Freising
6
and
prepare
it
for
presentation
on
the
portal
of
the
Bayerische
Landesbibliothek
Online
(BLO)
as
a
part
of
the
project
"Freising
Manuscripts"
(cartularies
[Traditionsbücher
and
Kopialbücher],
manorial
records,
and
account
books),
the
codex
–
because
of
the
irregularity
of
its
materials,
especially
the
small
slips
of
parchment
–
had
to
be
unbound.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
es,
die
Rechnungsbücher
des
Unternehmens
beim
Handelsregister
vorzulegen,
sie
stempeln
zu
lassen
und
dem
Unternehmen
ordnungsgemäß
legalisiert
wieder
zu
übergeben.
We
take
it
upon
ourselves
to
take
the
books
of
account
to
the
Companies
Registry,
have
them
stamped
and
return
them
duly
legalised
to
the
firm.
ParaCrawl v7.1