Translation of "Rechnungsbuch" in English

Das Rechnungsbuch ist auf dem Tisch, wenn Sie arbeiten wollen.
If you're planning to work, the budget is on the desk.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie unser Rechnungsbuch lesen, dann dürfen wir Ihren Bericht lesen.
If you're gonna read our budget, why don't you let us read your report.
OpenSubtitles v2018
Diese Schulden wurden in der kalendaria eingetragen, gewissermaßen ein Rechnungsbuch.
These debts were inscribed in the kalendaria, effectively an accounting book.
WikiMatrix v1
Im selben Band enthalten ist ein Rechnungsbuch für die verschiedenen Ämter des Konvents.
This same volume contains an accounts book for all of the monastery's various offices.
ParaCrawl v7.1
Wie wird ein verteiltes digitales Rechnungsbuch zum Medium?
How does a distributed ledger become a medium?
ParaCrawl v7.1
Ich suche ein altes Rechnungsbuch.
I was looking for an old account book.
OpenSubtitles v2018
Die jahrhundertealten bengalischen Neujahrsfeiern , die sich nach dem bengalischen Sonnenkalender richten, beinhalten auch die bedeutsame Tradition, mit dem Halkhata ein neues Rechnungsbuch für das Geschäftsjahr zu beginnen.
The centuries old Bengali new years celebrations include an important tradition, opening the Halkhata, a new ledger book for the year for the businesses.
GlobalVoices v2018q4
Mithilfe des Inhalts der Datei ist es ebenfalls möglich sicherzustellen, dass die gehandelten Bitcoins in dem im gesamten Netzwerk verbreiteten Rechnungsbuch der öffentlichen Konten vorhanden sind.
Using the contents of the file, it is also possible to ensure that the exchanged bitcoins exist in the public book of accounts, broadcast across the entire network.
WMT-News v2019
Eines Tages jedoch, als sie ihr Rechnungsbuch beiseite legte und ihre Stickerei zur Hand nahm, fing sie plötzlich an, ihr folgendermaßen die Wahrheit zu sagen.
One day, however, as she put away her account-book and unfolded her embroidery, she suddenly took her up thus--
Books v1
Ich verkaufte sie zum neuen Preis. Ich schrieb alles ins Rechnungsbuch.
I put it down in the account book.
OpenSubtitles v2018
Kürzlich haben Adi Shamir und Dorit Ron vom Weizmann-Institut in Israel das Rechnungsbuch analysiert und gezeigt, dass fast 80% der Bitcoins nicht im Umlauf sind.
Recently, Adi Shamir and Dorit Ron, from the Weizmann Institute in Israel, analysed the accounting books and showed that almost 80% of bitcoins do not circulate.
WMT-News v2019
Es handelt sich dabei um ein Rechnungsbuch mit rotem Umschlag, das einen Neubeginn markiert und alle Festivitäten, Rituale, Hoffnungen und Unsicherheiten, die damit verbunden sind.
The traditional red color ledger book signifies the marking of a new beginning and the festivities, rituals, hopes and uncertainties that come along with it.
GlobalVoices v2018q4
Er schrieb 2004 seine Magisterarbeit zum Thema „Das Rechnungsbuch des Speyerer Druckherrn Peter Drach d.M. (um 1450–1504)“ und promovierte 2008 mit der Dissertation „Reichsmünzwesen im späten Mittelalter“.
He wrote his master's thesis in 2004 on the topic "The accounting book of the Speyer printer Peter Drach (around 1450-1504)" and obtained his doctorate in 2008 with his dissertation "Imperial coinage in the late middle ages".
WikiMatrix v1
Wenn ich die Wahl verliere, behalte ich das Zepter und das Rechnungsbuch auch. Nichts werde ich hergeben.
If I lose, I'm keeping the Baton and the books.
OpenSubtitles v2018
Für das Rechnungsjahr 1379/80 ist im Rechnungsbuch der Stadt Rostock eine Ausgabe von 212 1/2 Marck Rostockisch für den Bau einer Uhr und eines Uhrengehäuses ("„ad pixidem et ad orlogium") belegt.
In the account book of the financial year 1379/80 there is proved an expenditure of “212 1/2 Marck Rostockisch” for the building of a clock and a case ("ad pixidem et ad orlogium").
ParaCrawl v7.1
In seinem Rechnungsbuch zeichnete er genau die Gaben auf, die er am 12. November 1203 – dem Tag nach St. Martin – in Zeiselmauer, einem kleinen Ort an der Donau, an sein Gefolge verteilte.
He neatly wrote down in his account book which gifts he had given out to his entourage on 12 November 1203 – the day after St. Martin's Day – in Zeiselmauer, a small town at the Danube.
ParaCrawl v7.1
Die "Block-Kette", die effektiv eine öffentliche Rechnungsbuch ist, wird verwendet, um zu überprüfen, dass echte Bitcoins in allen Geschäften ausgetauscht werden.
The "block chain," which is effectively a public book of accounts, is used to check that genuine Bitcoins are being exchanged in all transactions.
ParaCrawl v7.1
In einer handschriftlichen Sammlung der Klosterbibliothek Einsiedeln aus dem Jahre 1736 fand der Basler Gambist Thilo Hirsch vor kurzem eine Messe Rathgebers, die als „Messe von Muri“ bezeichnet wird und mit dieser im Rechnungsbuch des Abtes von Muri erwähnten Messe gleichzusetzen ist.
The gambist and singer Thilo Hirsch/Basel recentlyfound a mass of Rathgeber in a manuscript collection dated to 1736 and housed in the music library of the monastery of Einsiedeln. This mass is called "Mass of Muri" and can be identified with the mass mentioned in the account book of the abbot.
ParaCrawl v7.1
Von 1521 datiert ein Eintrag in einem Rechnungsbuch der Humanistischen Bibliothek, der dies zu belegen scheint.
1521 is an entry dated in a book of accounts of the Humanist Library, which seems to confirm this.
ParaCrawl v7.1
Rechnungsbuch für die Buchhaltung, Waage, Siegel, Schreibgeräte, Münzen und Briefe mit lesbarem Geschriebenen weisen Giese unmissverständlich als Kaufmann aus.
An account book for accounting, a scale, a seal, writing utilities, coins and letters with readable writing unambiguously show that Giese is a merchant.
ParaCrawl v7.1
Als der Junge in dessen Rechnungsbuch regelmäßig den Eintrag "P" entdeckt, glaubt er an ein schreckliches Geheimnis.
When the boy discovers the regular entry "P" in the accounts book, he believes in a terrible secret.
ParaCrawl v7.1
Cluss' Rechnungsbuch beinhaltet für den 1. Juli 1866 einen noch ausstehenden Posten von Samuel Herman. Im gleichen Monat berichtete der Evening Star, dass Samuel Herman gerade "ein großes und schönes Geschäfts- und Wohnhaus fertig erbaut hatte", allerdings ohne einen Architekten zu nennen.
Cluss's account book for July 1, 1866 shows an "unsettled account" against Samuel Herman. In the same month, the Evening Star reported that Samuel Herman was just "finishing a large and beautiful store and dwelling", but the article did not mention an architect.
CCAligned v1