Translation of "Rechnung legen" in English

It shall submit a report and accounts to the members of the Institute every year.

At the end of the year, the Finance officer must render an account of receipts and expenditures to the Finance council.

Please pay this invoice and enclose the invoice and confirmation of payment with your visa application.

Before the war a bill was passed, on motion of Dracontides, according to which Pericles should deposit his accounts of public moneys with the prytanes and the jurors should decide upon his case with ballots which had lain upon the altar of the goddess on the acropolis.

It claimed an amount of €1 856 275 for the first half of 2004 and sought an order requiring Amazon to provide the accounting data necessary for it to quantify its claim for payment for the remainder of that period.

Since truly I say to you: In the kingdom of the spirits, who are pure before God, you will be held accountable for every vainly empty word and become wrecked before the pure light of truth out of God!”

The national custodian has the duty to give account to the authority competent according to § 7 with respect to his management, at such times as determined by such authority, and to provide necessary information or explanations requested at any time.

Summary In its part judgement of 21st February 2001, the Regional Court in Brunswick ordered the defendant by means of action by stages to disclose information in the first stage to the plaintiff and to render account for all agreements that he has reached since 1st June 1995 concerning the use of the character "Donkey" designed by the plaintiff.

In order to accommodate the "Viennese tuning" used at the time, we also provide a solo part in fret notation.

With orders provided in partial segments we are entitled to render account after delivery of each individual unit or service.

9. The Ordering Party is obligated upon request to inform us or render account without delay regarding present goods stocks, the processing or combination of goods supplied by us and the receivables arising from their resale.

Where orders encompass a number of units (e.g., computer programs and/or training sessions, completion in stages), the seller is entitled to submit an invoice after the delivery of each unit or service.

If no invoice is to be had, please include a letter specifying the problem, and including date of purchase, and the invoice number.

As part of this agreement, the Buyer is obliged to make disclosures to the Seller at any time on request, and to provide information, in particular about the whereabouts of the goods and the proceeds.

In such cases the contractual partner shall be obliged to immediately render account to us about the goods subject to reservation of title and any assignments of claims.

And they don’t leave their authorities alone; they are accountable to the people, and you can imagine what happens if there is money missing.

In particular additional costs not inflicted by Columbus may be charged. Immediately after order of the contract partner Columbus is entitled to render account and to wait with the production as well as the shipment of the goods until the payment has been fully made, without causing any consequences of default.

If you would like to access the (personalized and/or paid content) services offered on the website, we may, in order to provide this service and for billing purposes, require further information from you. Most notably, this shall include your name, your (valid) email address, and further particulars (address, telephone number, etc.), which enable us to check that you are, for example, the owner of the email address provided, or that the owner thereof agrees to receive the relevant services, in order to be able to supply the desired services and, finally, in order to render accounts and serve invoices in the due manner.