Translation of "Rechnerisch möglich" in English
Bei
Abschätzung
der
Kapazität
der
Krematorien
ist
es
rein
rechnerisch
möglich,
einige
eindrucksvolle
Zahlen
vorzulegen.
In
estimating
the
capacity
of
the
crematories,
it
is
possible
for
arithmetic
to
produce
some
impressive
figures.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
in
einer
Art
Automatik
gesagt,
20
%
CO2-Reduktionsminderung,
wenn
jetzt
die
Effizienz
kommt,
sind
rechnerisch
25
%
automatisch
möglich.
A
sort
of
automatic
mechanism
was
used
to
show
that
if
energy
efficiency
was
added
to
the
20%
reduction
in
CO2
emissions
then
25%
would
automatically
be
possible.
Europarl v8
Dies
ist
bei
bekannter
ermittelter
oder
vorab
bekannter
Effizienz
der
LEDs
der
LED-Kanäle
rechnerisch
möglich,
d.h.
ausgehend
von
einer
X/Y-Koordinate
des
gewünschten
Farborts
kann
unmittelbar
die
anzusteuernde
Intensität
der
einzelnen
Kanäle
berechnet
werden.
With
a
known
determined
or
previously
known
efficiency
of
the
LEDs
of
the
LED
channels,
this
is
mathematically
possible,
i.e.
on
the
basis
of
an
X/Y
coordinate
of
the
desired
chromaticity
coordinate,
the
intensity
to
be
energized
in
the
individual
channels
can
be
calculated
directly.
EuroPat v2
Bei
der
Nutzung
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
bedarf
es
zur
Vorbereitung
einer
Serienfertigung
nicht
der
Durchführung
aufwendiger
Versuche,
um
eine
optimale
Anordnung
von
Lotbereitstellungskammern
zu
ermitteln,
sondern
es
genügt,
Lotmaterial
in
ausreichender
Menge
bereitzustellen,
so
daß
die
Lötspalte
des
Metallblocks
einschließlich
des
Lotzuführungspfades
vollständig
verfüllt
werden
können,
was
"rechnerisch"
ohne
weiteres
möglich
ist.
When
employing
the
inventive
device
no
exhaustive
testing
need
be
carried
in
order
to
determine
an
optimal
arrangement
of
solder
supply
channels
to
enable
the
setting
up
of
a
series
production;
rather,
it
is
sufficient
to
supply
solder
material
in
sufficient
amount
so
that
the
solder
gaps
of
the
metal
blocks
inklusive
of
the
solvent
supply
paths
can
be
completely
filled,
which
is
easily
possible
using
mathematics
or
a
computer.
EuroPat v2
Mittels
der
Erfindung
ist
es
möglich,
rechnerisch
den
Inhalt
des
Schieberegisters
SR1
zu
bestimmen,
der
sich
nach
Durchführung
von
N
Iterationen
ergeben
würden.
The
invention
makes
it
possible
to
use
a
computer
to
determine
the
content
of
the
shift
register
SR
1
which
would
be
obtained
after
performing
N
iterations.
EuroPat v2
Die
Angaben
für
die
manuelle
Surfbar
sind
nur
rechnerisch
möglich,
real
muss
vor
der
Vergütung
jeweils
ein
Securimage
bestätigen,
was
bei
einer
4-fachen
Multisurfbar
einen
Augenblick
Zeit
in
Anspruch
nehmen
dürfte.
The
information
for
manual
Surfbar
are
only
mathematically
possible
real
must
confirm
before
the
compensation
in
each
case
a
Securimage,
which
should
take
at
a
4-fold
Multisurfbar
a
moment
of
time.
ParaCrawl v7.1
Neu
seit
Version
2.00:
SonneLematine
erfüllt
jetzt
auch
den
Wunsch
einiger
Nutzer,
weniger
Stimmen
eines
Kanons
darzustellen
als
rechnerisch
möglich,
oder
umgekehrt
ausgedrückt:
Kanons
zu
behandeln,
die
länger
sind
als
der
Abstand
zweier
Einsätze
multipliziert
mit
der
Stimmenzahl.
New
since
version
2.00:
SonneLematine
can
now
be
commanded
to
produce
less
voices
than
a
canon
would
allow
mathematically.
Or,
put
inversely:
to
deal
with
canons
that
are
longer
than
given
by
the
distance
between
two
voice
entries
multiplied
by
the
number
of
voices.
ParaCrawl v7.1
Die
rechnerischen
Möglichkeiten
des
Programms
umfassen
u.A.:
Furthermore,
the
program
allows
calculation
of:
CCAligned v1
Dann
hat
nämlich
die
Funktion
G(I)
an
der
gleichen
Stelle
ein
Minimum
mit
der
Zusatzbedingung
B(I)
>
0,
an
der
B(I)
ein
Maximum
aufweist
und
es
ist
nur
erforderlich,
dass
Maximum
von
B(I)
zu
bestimmen,
was
mit
geringerem
rechnerischem
Aufwand
möglich
ist.
This
is
because,
subject
to
the
additional
condition
B(1)>0,
the
function
G(1)
then
has
a
minimum
when
B(1)
has
a
maximum;
it
is
then
merely
necessary
to
determine
the
maximum
of
B(1),
which
is
possible
by
way
of
small
arithmetical
operation.
EuroPat v2
Wenn
man
davon
ausgeht,
daß
das
AIDA-Arbeits-Verfahren
bekannt
ist,
ergeben
sich
rechnerisch
10
35
mögliche
Kombinationen
der
Geheimzahlen.
If
one
assumes
that
the
AIDA
operating
procedure
is
known,
there
are,
mathematically,
1035
possible
combinations
of
the
secret
numbers.
EuroPat v2
Die
Ermittlung
der
Abschreckgeschwindigkeit
aus
diesen
Größen
ist
jedoch
nur
mit
einem
hohen
rechnerischen
Aufwand
möglich
und
auch
dann
noch
durch
Meßtoleranzen
höchst
ungenau.
The
determination
of
the
quenching
rate
from
these
factors,
however,
is
possible
only
with
a
great
deal
of
mathematic
calculation,
and
even
then
it
is
highly
inaccurate
due
to
measurement
tolerances.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
durch
das
Verrichten
mechanischer
Arbeit
im
zu
messenden
Volumen
durch
Fördern
des
Binäreises
mit
einer
elektrischen
Pumpe
eine
rechnerische
Umsetzung
möglich,
die
aus
der
erfaßten
elektrischen
Leistung
auf
die
Eiskonzentration
zurückschließen
läßt.
Particularly
as
a
result
of
carrying
out
mechanical
work
in
the
volume
to
be
measured
with
an
electric
motor,
particularly
if
the
motor
drives
a
scraper
configuration,
a
mathematical
conversion
is
possible,
which
enables
conclusions
to
be
drawn
regarding
the
ice
concentration
from
the
electric
power
determined.
EuroPat v2
Diese
Einschränkung
stellt
eine
rechnerisch
effiziente
Möglichkeit
zur
Modellierung
von
Böden,
Platten
oder
Strukturen
dar,
die
eine
sehr
große
Steifigkeit
in
der
Ebene
haben.
This
restriction
provides
a
computationally
efficient
way
to
model
soils,
plates,
or
structures
with
a
very
large
stiffness
in
the
plane.
Links
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
erfindungsgemäßen
Information
über
die
Anzahl
von
Basiszeitschlitzen
im
Superframe
ist
es
den
Netzknoten
ohne
rechnerische
Umwege
möglich,
diese
Information
direkt
aus
dem
Beacon
zu
beziehen
und
sich
entsprechend
rasch
an
die
geänderte
Konfiguration
in
der
Netzstruktur
anzupassen.
With
the
aid
of
the
information
in
accordance
with
the
invention
about
the
number
of
base
time
slots
in
the
superframe,
the
network
nodes
are
able
to
derive
this
information
directly
from
the
beacon
without
circuitous
calculations
and
hence
adjust
correspondingly
quickly
to
the
changed
configuration
in
the
network
structure.
EuroPat v2
Bei
Gebäuden,
die
Raumwärme
und
Warmwasser
über
Erdgas,
Pellets
oder
Fernwärme
erzeugen,
besteht
so
rechnerisch
keine
Möglichkeit,
die
Primärenergiebilanz
durch
eigene
Stromerträge
auszugleichen.
This
means
that
in
the
case
of
buildings
that
provide
space
and
domestic
hot
water
heating
using
natural
gas,
pellets
or
district
heating
it
is
therefore
not
computationally
possible
to
offset
the
primary
energy
balance
through
own
electricity
yields.
ParaCrawl v7.1