Translation of "Realbedingungen" in English

Die Busse werden unter Realbedingungen erprobt.
They are operating under real-life conditions.
EUbookshop v2
Das System bietet eine 1:1-Simulation unter Realbedingungen - einschließlich der Maschinenkinematik und -steuerung.
The system provides 1:1 simulation under real conditions – including the machine kinematics and control.
ParaCrawl v7.1
Probieren Sie Ihr neues CRM-System unter Realbedingungen aus:
Try out your new CRM system under real conditions:
CCAligned v1
Lean Training unter Realbedingungen prägt die Güte der Veränderung.
Lean training under real conditions sets the quality of the change.
ParaCrawl v7.1
Die geregelte Trafostation muss jetzt unter Realbedingungen ihre Zuverlässigkeit beweisen.
The regulated transformer station must now demonstrate its reliability under real-life conditions.
ParaCrawl v7.1
Das Testen unter Realbedingungen und das Testen im Labor sollen zusammengeführt werden.
Testing under real conditions and testing in the laboratory are to be combined.
EuroPat v2
Alle unserer Produkte werden in Handarbeit hergestellt und unter Realbedingungen getestet.
All of our products are handmade and tested under real conditions.
CCAligned v1
Die Produkte werden in Handarbeit hergestellt und unter Realbedingungen getestet.
The products are handmade and tested under real conditions.
CCAligned v1
Die Entwickler erproben die Systeme der Versuchsfahrzeuge unter Realbedingungen im Autobahnverkehr von Deutschland.
The developers test the systems of the test vehicles under real traffic conditions on Germany's autobahns.
ParaCrawl v7.1
Seit 2007 wird hier ein SOFC-Stapel unter Realbedingungen im Dauerbetrieb untersucht.
Since 2007, a SOFC-stack is continuously operating under real-life conditions.
ParaCrawl v7.1
Die Innovationen sollen langfristig in globalen Wachstumsmärkten etabliert und unter Realbedingungen evaluiert werden.
These Austrian innovations will be established on global markets and show their viability under real world conditions.
ParaCrawl v7.1
Neue Ergebnisse der ersten Studie unter Realbedingungen zeigen vergleichbare Wirksamkeit und...
New results from first real-world study show comparable effectiveness and safety...
ParaCrawl v7.1
Die Werkzeuge werden unter Realbedingungen geprüft und dem Kunden nach einer erfolgreichen Probeserie zur Verfügung gestellt.
The instruments are tested in real conditions and are delivered to the customer after successful pilot series.
CCAligned v1
Bei der Weiterentwicklung von Schwingprüfungen wurden Methoden gesucht, welche die Realbedingungen besser darstellen.
As vibration testing evolved, methods that better represent real world data were sought out.
ParaCrawl v7.1
In den kommenden Wochen werden Mitarbeiter aus dem Netzwerkbereich die neue Technik unter Realbedingungen erproben.
In the coming weeks, staff from the network department will be testing the new technology under real-world conditions.
ParaCrawl v7.1
Die niedrigen Oberflächenenergien waren unter Realbedingungen (alkalischer Einfluss) nicht aufrecht zu erhalten.
The low surface energy could not be maintained under real-world conditions (alkaline influence).
ParaCrawl v7.1
Die Ideen der Mitarbeiter fließen in der Praxis in den laufenden Veränderungsprozess unter Realbedingungen ein.
Improvement ideas of the employees are directly incorporated into the ongoing change process under real conditions.
ParaCrawl v7.1
Der erste Testeinbau unter Realbedingungen fand am 22. Juni 2019 in Ebnat-Kappel in der Schweiz statt.
The first test installation under real conditions took place on 22 June 2019 in Ebnat-Kappel in Switzerland.
CCAligned v1
Welche Rückschlüsse aber lassen sich aus diesen Ergebnissen für die Realbedingungen im Alltag ziehen?
But what conclusions can be drawn from these results for real-life conditions?
ParaCrawl v7.1
Die Ideen der Mitarbeiter fließen direkt in der Praxis in den laufenden Veränderungsprozess unter Realbedingungen ein.
Improvement ideas of your employees are directly incorporated into the ongoing change process under real conditions.
ParaCrawl v7.1
Produkte und Dienstleistungen umfassen Feldstudien, Experimente unter Realbedingungen, explorative Laborstudien, Datenmanagement und Modellierung.
Products and services include field studies, real-life scale experiments, exploratory studies at the laboratory level, data management and modelling.
ParaCrawl v7.1
Im abschließenden Lasttest mit vier synchronen Speedtests wurde das Verhalten von PRTG unter Realbedingungen untersucht.
At the end, the PRTG behavior under real conditions was verified through a final stress test with four synchronous speed tests.
ParaCrawl v7.1
Tests unter Realbedingungen ermöglichen es, das dynamische Fahrverhalten des Fahrzeugs während des Bremsmanövers zu untersuchen.
Real world brake tests enable the investigation of the dynamic behavior of the vehicle during braking.
ParaCrawl v7.1
Wir können dann die Ergebnisse dieser Studie mit Realbedingungen vergleichen, da wir zwei dieser Maschinen in Krankenhäusern aufgebaut haben, mit denen Johns Hopkins in Sierra Leone zusammenarbeitet, das Krankenhaus mit dem Notfall-Kaiserschnitt eingeschlossen.
We're then able to compare the results from that study with real-world experience, because we're putting two of these in hospitals that Johns Hopkins works with in Sierra Leone, including the hospital where that emergency C-section happened.
TED2020 v1