Translation of "Reaktionen auf" in English

Das sind globale Schwierigkeiten, und sie erfordern koordinierte Reaktionen auf höchster Ebene.
These are global difficulties and require coordinated responses at the highest level.
Europarl v8
Die Reaktionen der Welt auf diese Änderungen sind chaotisch.
World reactions to these changes are chaotic.
Europarl v8
Sie können auch kontraproduktive Reaktionen auf den Märkten hervorrufen und Zerrüttungen verursachen.
They can also produce counterproductive reactions in the markets and cause disruption.
Europarl v8
Aber es gab unterschiedliche Reaktionen auf die Einzelheiten dieser neuen Vision.
However, there were different reactions to the details of this new vision.
Europarl v8
Fünftens brauchen wir wirkungsvolle Reaktionen auf Notfallsituationen im Rahmen der Ölreserven.
Fifthly, we must react effectively to emergency situations with respect to oil stocks.
Europarl v8
Wir in Europa müssen über jegliche gereizte Reaktionen auf solche Gefühle erhaben sein.
We in Europe must be prepared to rise above any peevish reactions to those sentiments.
Europarl v8
Ich bedauere die halbherzigen Reaktionen auf diese Kriegserklärung.
I deplore the lukewarm reactions in response to this declaration of war.
Europarl v8
In letzter Zeit gab es viele heftige Reaktionen auf zahlreiche Urteile des Gerichtshofs.
There have certainly been many strong reactions to numerous judgements by the Court of Justice in recent times.
Europarl v8
Selbstverständlich gab es Reaktionen auf den Bericht der Kommission.
Needless to say, comments have been made on the Commission's report.
Europarl v8
Nach den Reaktionen auf das Weißbuch zu urteilen, findet dies breite Unterstützung.
Judging from the reactions to the White Paper, that has broad support.
Europarl v8
Im Vereinigten Königreich waren die Reaktionen auf das Ergebnis natürlich nicht durchgehend positiv.
In the United Kingdom, reactions to the outcome have not, of course, been universally supportive.
Europarl v8
In ihren Reaktionen auf den Ernstfall handelte sie rasch, klar und präzise.
It was fast, clear and precise in its emergency responses.
Europarl v8
Es kam zu zahlreichen Reaktionen auf Blogs.
There were many repercussions in blogs.
GlobalVoices v2018q4
Wenig überraschend flammte die koreanische Twittersphäre mit zahlreichen Reaktionen auf die Neuigkeit auf.
Unsurprisingly, the South Korean Twittersphere has lit up with numerous responses to the news.
GlobalVoices v2018q4
Weitere Reaktionen auf Twitter sind unter diesem Hashtag abrufbar.
For more reactions on Twitter, check out this hash tag .
GlobalVoices v2018q4
Die Reaktionen auf Twitter sind bisher äußerst positiv.
Reactions on Twitter have so far been very positive.
GlobalVoices v2018q4
Sehen Sie die Reaktionen auf den Tsunami, wie inspirierend.
Look at the response to the tsunami -- it's inspiring.
TED2013 v1.1
Wir können dies sehr gut an den Reaktionen auf die aktuelle Finanzkrise sehen.
We can certainly see this in response to the current financial crisis.
TED2013 v1.1
Die Reaktionen auf der Straße waren also ziemlich interessant.
So the reactions in the street were kind of interesting.
TED2020 v1
Wir können die dynamischen Reaktionen des Körpers auf Medikamente erforschen.
We can begin to study the dynamic response of the body to a drug.
TED2020 v1
Doch fielen die Reaktionen auf die Mitteilung des Tschernobyl-Forums überraschend unterschiedlich aus.
But the reception given to the Chernobyl Forum’s message has been surprisingly mixed.
News-Commentary v14
Gemeinsam sprachen sie über die Sendung und die unterschiedlichen Reaktionen auf Twitter.
They discussed the show and the mixed reactions on it on Twitter.
GlobalVoices v2018q4
Aber die Reaktionen auf Sputnik reichten viel weiter als ein Wettrüsten.
And the reactions to Sputnik went far beyond weapons increases.
TED2020 v1
Die Reaktionen auf diese Ölstudien waren unterschiedlich.
The reactions to these studies were different.
Wikipedia v1.0
Positive Reaktionen auf seine Kritik blieben jedoch aus.
His criticisms were met with few positive reactions.
Wikipedia v1.0

Related phrases