Translation of "Raumgreifend" in English
Die
bekannten
Konstruktionen
sind
verhältnismäßig
raumgreifend
und
bestehen
aus
zahlreichen
Einzelteilen.
The
known
switching
elements
of
that
kind
are
relatively
bulky
and
consist
of
numerous
individual
parts.
EuroPat v2
Die
bekannten
Konstruktionen
sind
verhältnismässig
raumgreifend
und
bestehend
als
zahlreichen
Einzelteilen.
The
known
switching
elements
of
that
kind
are
relatively
bulky
and
consist
of
numerous
individual
parts.
EuroPat v2
Die
Bewegungen
sind
flüssig
und
raumgreifend
bei
hoher
Trittsicherheit.
The
movements
are
liquid
and
area-grasping
with
high
step-security.
ParaCrawl v7.1
Der
Trab
ist
raumgreifend
und
auch
der
Schritt
nach
den
gelungenen
Traversalen
gut.
An
expansive
trot
and
good
walk
after
the
successful
transversals.
ParaCrawl v7.1
Das
Trägerkarussell
ist
außerordentlich
raumgreifend
im
Vergleich
zu
translatorischen
Fördervorrichtungen.
The
carousel
carrier
is
extraordinarily
space-consuming
in
comparison
to
translational
conveying
devices.
EuroPat v2
Die
Bewegungen
sind
frei
und
raumgreifend,
das
Springtalent
ist
beachtlich.
The
movements
are
free
and
area-grasps
that
is
Springtalent
remarkable.
ParaCrawl v7.1
Auch
diese
Lösung
ist
raumgreifend
und
hat
sich
daher
in
der
Praxis
nicht
durchgesetzt.
This
solution
is
also
space-consuming
and
has
not
therefore
proved
successful
in
practice.
EuroPat v2
Wegen
des
großen
Mittenabstandes
der
beiden
Karussells
baut
die
bekannte
Inspektionsmaschine
zudem
verhältnismäßig
raumgreifend.
Because
of
the
great
center-to-center
distance
between
the
two
carousels,
the
known
inspection
machine
also
takes
up
a
relatively
large
amount
of
space.
EuroPat v2
Die
Sounds
von
Blood
sind
massiv
und
raumgreifend
und
verleihen
dem
schillernden
Fauchen
der
Band
Substanz.
Blood's
sounds
are
wide
and
expansive,
bringing
a
fullness
to
the
band's
familiar
sparkling
snarl.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verkehrsart
ist
sehr
raumgreifend,
verursacht
eine
hohe
Lärmbelästigung
und
leistet
einen
wesentlichen
Beitrag
zur
Emission
von
Treibhausgasen.
This
form
of
transport
takes
up
a
great
deal
of
space,
is
noisy
and
contributes
significantly
to
the
greenhouse
effect.
Europarl v8
Nachteil
der
bekannten
Vorschubeinrichtung
ist,
daß
es
sich
um
einen
komplizierten
und
aufwendigen
Antriebsmechanismus
handelt,
der
sehr
raumgreifend
gebaut
ist
und
der
im
übrigen
nur
verschleißanfällig
arbeitet.
The
disadvantage
of
the
known
feed
device
is
that
it
is
a
complicated
and
expensive
drive
mechanism
that
requires
a
great
amount
of
space
and
moreover
works
only
in
such
a
manner
as
to
be
vulnerable
to
wear.
EuroPat v2
Nachteil
dieser
bekannten
Vorschubeinrichtung
ist
jedoch,
daß
die
Anordnung
ebenfalls
relativ
raumgreifend
arbeitet,
weil
die
Transportstation
nicht
in
einem
Lötkolben
integriert
werden
kann,
daß
sie
mit
elektromechanisch
bewegten
Teilen
arbeitet,
was
sie
verschleißanfällig
und
wartungsbedürftig
macht.
The
disadvantage
of
that
known
feed
device,
however,
is
that
the
arrangement
once
again
takes
up
a
relatively
large
amount
of
space,
because
the
transport
station
cannot
be
integrated
into
a
soldering
iron,
and
that
it
works
with
electromagnetically
moved
parts,
which
makes
it
vulnerable
to
wear
and
needs
frequent
maintenance.
EuroPat v2
Diese
Anordnung
ist
verhältnismäßig
aufwendig
und
raumgreifend
und
liefert
außerdem
wegen
der
geringen
Kopplung
durch
den
fehlenden
Kern
aus
ferromagnetischem
Material
zwischen
Primärwindung
und
Sekundärspulen
nur
sehr
geringe
Ausgangssignale.
The
problem
with
this
arrangement
is
that
it
is
relatively
expensive
and
space-consuming.
Furthermore,
due
to
the
low
coupling
through
the
missing
core
of
ferromagnetic
material
between
primary
winding
and
secondary
coils,
this
arrangement
supplies
only
low-level
output
signals.
EuroPat v2
Und
das
war
nicht
mehr
der
ästhetische,
feingliedrige
Stil
der
frühen
Bauhaus-Jahre,
sondern
das
war
"industriell:
raumgreifend,
systematisch,
funktionell",
wie
der
israelische
Architekt
Zvi
Efrat
auf
dem
Symposium
betonte.
That
was
no
longer
the
aesthetic,
delicate
style
of
the
early
Bauhaus
years,
but
was
"industrial:
expansive,
systematic,
functional,"
as
Israeli
architect
Zvi
Efrat
emphasised
at
the
symposium.
ParaCrawl v7.1