Translation of "R-zacke" in English
Die
R-Zacke
wurde
zur
Aktivierung
eines
Schlag-Zählers
verwendet.
The
R-peak
was
used
to
trigger
a
beat
counter.
EuroPat v2
Die
Steuereinheit
10
wertet
die
R-Zacke
612
der
EKG-Ableitung
610
aus.
The
control
unit
10
evaluates
the
R
waves
612
of
the
ECG
lead
610
.
EuroPat v2
Mit
dieser
R-Zacke
des
Herzzyklusses
werden
die
Retroinfusions-
bzw.
Absaugphasen
synchronisiert.
The
retroinfusion
and
suction
cycles
are
synchronized
with
this
R
wave
of
the
heart
cycle.
EuroPat v2
Die
Messung
der
Herzfrequenz
wird
über
die
R-Zacke
des
EKGs
getriggert.
Measurement
of
the
heart
frequency
is
triggered
by
the
R
wave
of
the
ECG.
EuroPat v2
Ihr
folgt
ein
hoher
Ausschlag,
die
R-Zacke.
This
is
followed
by
a
high
deflection,
the
R
wave.
ParaCrawl v7.1
Die
natürliche
Kontraktion
des
rechten
Ventrikels
äußert
sich
in
einem
Elektrokardiogramm
in
Form
einer
R-Zacke.
The
natural
contraction
of
the
right
ventricle
is
manifested
in
the
form
of
an
R
wave
in
an
is
electrocardiogram.
EuroPat v2
Im
Elektrokardiogramm
entspricht
eine
sogenannte
R-Zacke
einer
Depolarisation
des
Ventrikel-Myokards
und
damit
einer
Kontraktion
des
Ventrikels.
In
the
electrocardiogram,
a
so-called
R
peak
represents
a
depolarization
of
the
ventricular
myocardium
and
therefore
a
contraction
of
the
ventricle.
EuroPat v2
Eine
Ausblendzeit
wird
nach
Erfassen
einer
R-Zacke
gestartet,
um
dasselbe
Ereignis
nicht
zweimal
zu
erfassen.
A
blanking
period
is
started
once
an
R
peak
is
detected,
to
prevent
the
same
event
from
being
detected
twice.
EuroPat v2
Eine
R-Zacke
kann
auch
von
einem
externen
Gerät,
beispielsweise
über
ein
Oberflächen-Elektrokardiogramm,
erfasst
werden.
An
R
peak
can
also
be
detected
by
an
external
device,
such
as
a
superficial
electrocardiogram.
EuroPat v2
Diese
ermittelt
aus
der
Lage
der
R-Zacke
den
ersten
Bezugszeitpunkt
ta
für
die
Pulswellenlaufzeitbestimmung.
It
determines
from
the
position
of
the
R
peak
the
first
reference
point,
ta,
for
determining
the
pulse
transit
time.
EuroPat v2
Diese
Generatoren
5,
6
enthalten
an
sich
bekannte
Einrichtungen
zum
Gewinnen
eines
Trig
g
erimpulses
und
zur
einstellbaren
Verzögerung,
sodass
sie
auf
eine
bestimmte
Phase
der
Meßwerte
hin,
z.B.
10
msec
nach
dem
Auftreten
der
R-Zacke
oder
im
Moment
des
Atemstillstandes
einen
Impuls
geben.
These
generators
can
be
so
set
that
they
will
deliver
a
pulse
for
a
specific
phase
of
the
test
values,
for
instance
10
msec
after
the
occurrence
of
the
QRS
peak
or
at
the
time
of
the
breathing
pause
which
follows
exhalation.
EuroPat v2
Bei
dem
"Stand-by-Pacer"
wirkt
die
R-Zacke
des
Eigenrhythmus
über
die
Elektrode
als
Triggerimpuls,
dem
sich
das
Gerät
im
Frequenzbereich
beispielsweise
zwischen
70
und
150
Schläge/Minute
mit
angepaßter
Signalaussetzung
unterordnet.
In
the
"stand-by-pacer,"
the
R-spike
of
the
intrinsic
rhythm
acts,
via
the
electrode,
as
a
trigger
pulse,
to
which
the
pacemaker
is
subordinated
in
the
frequency
range,
for
instance,
of
between
70
and
150
beats
per
minute
with
matched
signal
lapse.
EuroPat v2
Die
Verbindungen
verminderten
die
Infarkt-bedingten
Erhöhungen
der
ST-Segmente
und
der
R-Zacke
des
peripheren
EKG
als
Ischämiezeichen
was
auf
elektrophysiologische
Wirkungen
schließen
ließ.
The
compounds
reduced
the
infarction-induced
increases
in
the
ST
segments
and
R
waves
of
the
peripheral
ECG
as
signs
of
ischaemia,
which
lead
to
the
conclusion
that
electrophysiological
actions
existed.
EuroPat v2
Die
Mittel
zum
Bestimmen
der
Pulswellenlaufzeit
umfassen
eine
Einrichtung
zur
Ermittlung
eines
Elektrokardiogramms
und
eine
Einrichtung
zur
Detektion
der
Pulswellen
an
einer
vom
Herz
des
Patienten
entfernten
Stelle,
insbesondere
einer
Fingerkuppe
oder
auch
den
Ohrläppchen,
sowie
eine
Einrichtung
zum
Bestimmen
der
Zeit
zwischen
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
die
sogenannte
R-Zacke
(maximale
Kammerdepolarisation)
im
Elektrokardiogramm
auftritt
und
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
die
Pulswelle
an
der
Körperstelle
des
Patienten
detektiert
wird,
die
auf
die
Herzkontraktion
zurückzuführen
ist.
The
means
for
determining
the
pulse
wave
transit
time
include
a
device
for
recording
an
electrocardiogram
and
a
device
for
detecting
the
pulse
waves
at
a
location
remote
from
the
patient?s
heart,
in
particular
a
fingertip
or
the
earlobes,
as
well
as
a
device
for
determining
the
time
between
the
time
at
which
the
so-called
R
wave
(maximum
ventricular
depolarization)
occurs
in
the
electrocardiogram
and
the
time
when
the
pulse
wave
is
detected
at
a
location
on
the
patient?s
body
which
can
be
attributed
to
the
cardiac
contraction.
EuroPat v2
Das
aufbereitete
Signal
QRST
wird
des
weiteren
im
Refraktärglied
105
einer
partiellen
zeitlichen
Ausblendung
("Blanking")
für
die
Dauer
einer
Refraktärzeit
bzw.
eines
Refraktärintervalls
T
REF,
beginnend
an
der
Anstiegsflanke
der
R-Zacke,
unterzogen.
The
prepared
signal
QRST
is
also
subjected
in
the
refractory
member
105
to
a
partial
chronological
blanking
for
the
duration
of
a
refractory
time
or
a
refractory
interval
TREF,
beginning
with
the
leading
edge
of
the
R-wave.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Auswerteeinheit
(34)
für
den
ersten
Bezugszeitpunkt
ta
die
Zeit
bestimmt,
zu
der
die
R-Zacke
im
Elektrokardiogramm
auftaucht.
The
device,
according
to
claim
10,
wherein
the
evaluation
unit
for
the
first
reference
point,
ta,
determines
the
time
at
which
the
R
peak
appears
on
the
electrocardiogram.
EuroPat v2
Geeigneterweise
werden
solche
Messdaten
ausgewählt,
die
aus
Herzbewegungsphasen
mit
möglichst
geringer
Bewegung,
beispielsweise
bei
einem
EKG
kurz
vor
Auftreten
der
R-Zacke,
erfasst
wurden.
Measuring
data
acquired
from
cardiac
motion
phases
with
as
little
motion
as
possible,
for
example,
briefly
before
the
occurrence
of
the
R
deflection
in
an
ECG,
is
advantageously
selected.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
des
genauen
Zeitpunktes
der
R-Zacke
eines
QRS-Komplexes
wird
im
übrigen
das
Bandpaß-gefilterte
und
quadrierte
Signal
x
fq
(t)
herangezogen.
In
other
respects,
the
band-pass
filtered
and
squared
signal
x
fq
(t)
is
used
to
determine
the
exact
time
of
the
occurrence
of
the
R
spike
of
a
QRS
complex.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
wird
in
einem
Suchintervall
um
den
Startpunkt
eines
QRS-Komplexes
das
Maximum
in
diesem
Signal
gesucht,
dessen
Auftreten
als
Zeitpunkt
der
R-Zacke
gesetzt
wird.
For
this
purpose
the
maximum
in
this
signal
is
searched
in
a
search
interval
around
the
starting
point
of
a
QRS
complex,
the
occurrence
of
which
is
set
as
the
time
of
the
occurrence
of
the
R
spike.
EuroPat v2
Die
Gruppenlaufzeit
des
Bandpaßfilters
muß
vom
Zeitpunkt
des
Signalmaximums
subtrahiert
werden,
um
den
Zeitpunkt
der
R-Zacke
zu
erhalten.
The
group
delay
of
the
band-pass
filter
must
be
subtracted
from
the
time
of
the
occurrence
of
the
signal
maximum
to
obtain
the
time
of
the
occurrence
of
the
R
spike.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
durch
die
R-Zacke
des
ventrikulären
Signals
der
Zähler
38
gestartet,
während
der
Zählvorgang
nach
dem
von
dem
Funktionsgenerator
36
berechneten
Zeitpunkt
von
diesem
abgebrochen
wird.
Through
this
operation,
the
counter
38
is
started
at
the
peak
R
of
the
ventricular
signal
and
the
counting
process
is
interrupted
subsequently
by
the
function
generator
36.
EuroPat v2
Wie
in
der
Figur
2
dargestellt,
soll
jeweils
von
positiver
zu
negativer
Spitze
der
R-Zacke
gemessen
werden,
wobei
die
Abstände
6,
7
zwischen
den
jeweiligen
Spitzenwerten
das
Maß
für
das
Atemsignal
abgeben.
As
shown
in
FIG.
2,
a
measurement
is
undertaken
for
each
complex
from
the
most
positive
point
to
the
most
negative
point
of
the
R
wave,
with
the
respective
distances
6
and
7
between
the
peak
values
being
the
measure
of
the
respiration
signal
used
in
the
present
invention.
EuroPat v2
Die
erhöhte
Empfindlichkeit
des
ventrikulären
Eingangsverstärkers
kann
dazu
führen,
dass
der
ventrikuläre
Erfassungskanal
nicht
nur
auf
originäre
ventrikuläre
Ereignisse,
also
ventrikuläre
Kontraktionen,
die
durch
eine
R-Zacke
im
intrakardialen
Elektrokardiogramm
präsentiert
sind,
anspricht,
sondern
beispielsweise
auch
auf
T-Wellen.
The
increased
sensitivity
of
the
ventricular
input
amplifier
may
result
in
the
ventricular
detection
channel
responding
not
only
to
original
ventricular
events,
i.e.,
ventricular
contractions
represented
by
an
R
wave
in
the
intracardiac
electrocardiogram
but
instead
responds
also
to
T
waves,
for
example.
EuroPat v2
Die
Pulswellengeschwindigkeit
kann
dann
aus
der
Zeitdifferenz
zwischen
der
R-Zacke
des
QRS-Komplexes
im
EKG-Signal
und
dem
Volumenpuls
im
Blutgefäß,
der
sich
im
Impedanzsignal
widerspiegelt,
bestimmt
werden.
The
pulse
wave
velocity
can
then
be
determined
from
the
time
difference
between
the
R-wave
of
the
QRS
complex
in
the
ECG
signal
and
the
volume
pulse
in
the
blood
vessel
reflected
in
the
impedance
signal.
EuroPat v2