Translation of "Rückstellungen für ungewisse verbindlichkeiten" in English
Die
Eigenmittel,
die
als
Deckungskapital
einer
Kreditgarantiegemeinschaft
gegenüber
den
Kreditgebern
dienen,
setzen
sich
im
allgemeinen
wie
folgt
zusammen:
von
den
Gesellschaftern
der
Kreditgarantiegemeinschaft
gezeichnetes
Kapital,
gesetzliche
Rücklagen,
freiwillige
Rücklagen,
Ausstattungskapital
von
seiten
des
Staates
oder
sonstiger
öffentlich-rechtlicher
bzw.
halböffentlicher
Körperschaften,
erhöht
um
die
kapitalisierten
Zinsen,
Ausstattungsmittel
von
seiten
der
Berufsorganisationen,
Überweisungen
an
den
Garantiefonds,
Rückstellungen
für
ungewisse
Verbindlichkeiten.
The
own
funds
serving
as
back-up
capital
for
an
MGS
vis-à-vis
providers
of
funds
are
basically
made
up
of
capital
paid
in
by
MGS
members,
the
legal
reserve,
free
or
voluntary
reserves,
capital
provided
by
the
state
or
other
public
or
semi-public
bodies
plus
compound
interest,
endowment
funds
provided
by
organized
professional
groupings,
payments
into
the
guarantee
fund
and
provisions
against
risks.
TildeMODEL v2018
Rückstellungen
werden
für
ungewisse
Verbindlichkeiten
gegenüber
Dritten
und
drohende
Verluste
aus
schwebenden
Geschäften,
sofern
die
Voraussetzungen
des
IAS
37
zur
Bildung
von
Rückstellungen
erfüllt
sind,
in
Höhe
der
zu
erwartenden
Inanspruchnahmen
angesetzt.
Provisions
Provisions
for
doubtful
accounts
against
third
parties
and
imminent
losses
from
pending
transactions
are
made
in
the
amount
of
the
expected
availment,
provided
the
provisions
of
IAS
37
regarding
the
formation
of
provisions
are
fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Sonstige
Rückstellungen
werden
für
ungewisse
Verbind-lichkeiten
gegenüber
Dritten
in
Höhe
der
zu
erwartenden
Inanspruchnahme
gebildet.
Other
provisions
were
created
for
indefinite
obligations
to
third
parties
in
the
amount
of
the
expected
claims.
ParaCrawl v7.1