Translation of "Räumliche inszenierung" in English
Die
„Digital
Sparks
Matrix“
ist
eine
räumliche
Inszenierung
digitaler
Informationen
und
zeigt
modellhaft
einen
neuen
Zugang
zu
Datenbanken.
The
“Digital
Sparks
Matrix”
is
a
spatial
staging
of
digital
information
and
presents,
in
exemplary
form,
an
image
oriented
access
to
databases.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Leitung
von
Hendrik
Müller
und
Georg
Thiersch
entwickelt
ein
interdisziplinäres
Team
einzigartige
Konzepte
für
räumliche
Gestaltung
und
Inszenierung.
Under
the
leadership
of
Hendrik
Müller
and
Georg
Thiersch
an
interdisciplinary
team
develops
unique
concepts
for
spatial
design
and
staging.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
die
besten
Ideen
in
den
Bereichen
Werbung,
Design,
Editorial,
Audiovisuelle
und
Digitale
Medien
sowie
Räumliche
Inszenierung
ausgezeichnet,
die
Fachwelt
wie
Publikum
gleichermaßen
begeistern.
The
best
ideas
get
awarded
in
the
fields
of
advertising,
design,
editorial,
Audiovisual
and
Digital
Media
as
well
as
spatial
staging,
inspiring
the
experts
and
audience
alike.
CCAligned v1
Dezente
räumliche
Inszenierung
Angepasst
an
den
Ort
und
seine
heutige
Nutzung,
macht
das
neue
Lichtkonzept
mit
einem
überlegten
Miteinander
von
Funktionalität
und
Ästhetik
die
Dreidimensionalität
und
Sinnlichkeit
des
historischen
Gartens
erfahrbar.
Subtle
spatial
presentation
Tailored
specifically
to
suit
the
venue
and
its
current
use,
the
new
lighting
concept
harnesses
a
carefully
defined
combination
of
functionality
and
aesthetics
to
help
people
truly
appreciate
the
three-dimensionality
and
emotion
of
the
historical
garden.
ParaCrawl v7.1
Susi
Jirkuffs
als
räumliche
Inszenierung
konzipierte
Ausstellung
Wild
Wood
in
der
Galerie
der
Secession
besteht
aus
Wandzeichnungen
und
-tapeten,
aus
auf
geometrische
Körper
projizierten
Animationen,
abstrahierten
skulpturalen
Elementen
und
Soundscapes.
The
exhibition
Wild
Wood
in
Secession's
basement
gallery
was
conceived
as
a
spatial
installation.
Wall
drawings
and
wallpaper,
animations
projected
onto
geometric
forms,
abstract
sculptural
elements,
and
soundscapes
form
a
life-size,
walk-in
film
set
encompassing
three
rooms.
ParaCrawl v7.1
Im
Erdgeschoss
des
Bielefelder
Kunstvereins
entwickelt
Adamo
eine
räumliche
Inszenierung
bestehend
aus
neuen
Werkgruppen
und
architektonischen
Eingriffen.
He
is
developing
a
spatial
scenario
on
the
Kunstverein's
ground
floor,
consisting
of
new
groups
of
works
and
architectural
interventions.
ParaCrawl v7.1
Es
galt
das
Konzept
des
"Entdeckens"
–
sowohl
für
die
räumliche
Inszenierung
wie
auch
für
die
Kommunikation.
The
concept
called
for
“discovery”
–
both
in
terms
of
staging
and
communication.
ParaCrawl v7.1
Eine
noch
größere,
zeitlich
begrenzte
und
räumliche
Inszenierung
ist
das
Festival
Burning
Man,
das
sich
selbst
als
vorübergehende
"Metropole,
gewidmet
der
Gemeinschaft,
Kunst
und
Selbstverwirklichung"
beschreibt.
An
even
larger,
temporary
restricted
spacial
staging
is
the
Burning
Man
festival,
which
describes
itself
as
"a
metropolis
dedicated
to
community,
art,
and
self-
expression".
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
wie
in
der
Arbeit
"Monet",
deren
Farbnuancen
durch
"Die
Kathedrale
von
Rouen"
von
Claude
Monet
inspiriert
sind
und
die
als
vorläufig
letzte
explizit
auf
eine
kunstgeschichtliche
Referenz
zielende
Arbeit
von
M+M
zu
sehen
ist,
sind
die
Videobilder
in
der
Installation
"Tubes"
(1992)
in
eine
sehr
spezifische
räumliche
Inszenierung
gebracht.
Just
as
with
the
work
"Monet",
whose
color
nuances
are
inspired
by
Claude
Monet's
"Rouen
Cathedral"
and
which
should
be
considered
provisionally
as
the
last
of
M+M's
works
to
aim
at
an
art-historical
reference,
the
video
images
in
the
installation
"Tubes"
(1992)
are
presented
in
a
very
specific
spatial
way.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
im
Gegensatz
zu
der
immer
weiter
fortschreitenden
Digitalisierung
bietet
die
räumliche
Inszenierung
von
Information
eine
völlig
andere
Form
der
Wahrnehmung.
Above
all,
in
contrast
to
ever-developing
digitalisation,
spatial
design
of
information
offers
a
completely
different
type
of
perception.
ParaCrawl v7.1
Für
sein
erstklassiges
Textildesign
und
dessen
anspruchsvolle
räumliche
Inszenierung
wurde
Nya
Nordiska
bereits
zahlreich
prämiert:
Mit
insgesamt
330
Auszeichnungen
für
herausragende
oder
zukunftsweisende
Gestaltung
zählt
der
Textil
erlag
zu
einem
der
weltweit
führenden
Anbieter
innovativer
Einrichtungskonzepte.
Nya
Nordiska
has
already
received
numerous
prizes
for
creating
superb
textile
designs
and
implementing
them
in
sophisticated
spatial
designs.
With
a
total
of
more
than
330
awards
for
outstanding
and
trendsetting
design,
the
textiles
manufacturer
is
considered
one
of
the
world's
leading
suppliers
of
innovative
interior
design
concepts.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Elemente
aus
Andrea
Itens
bisheriger
Arbeit
–
der
präzise
Umgang
mit
Text,
das
Spiel
mit
Bild-
und
Tonebene,
die
Wahl
von
spektakulär
unspektakulären
Bildern
–
verdichten
sich
in
„Somnia“
und
erfahren
eine
wichtige
Erweiterung:
Die
stark
räumliche
Inszenierung
erlaubt
dem
Betrachter
die
Bilder
aus
dem
Alltag
und
aus
dem
Schlaflabor
nicht
nur
von
Aussen
zu
betrachten,
sondern
im
„Ruheraum“
(über
eine
subtile
Toninstallation)
zu
verinnerlichen.
Important
elements
of
Andrea
Iten’s
previous
work
–
the
precise
use
of
text,
playing
with
the
level
of
images
and
sounds,
the
choice
of
spectacularly
unspectacular
images
–
become
denser
in
“Somnia“
and
undergo
an
important
extension:
The
powerfully
spatial
production
enables
the
observer
not
only
to
view
the
images
from
everyday
life
and
from
the
sleep
laboratory
from
the
outside,
but
also
to
internalize
them
in
the
\\\\\\\\\\\\\\\"quiet
room“
(through
a
subtle
sound
installation).
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Elemente
aus
Andrea
Itens
bisheriger
Arbeit
–
der
präzise
Umgang
mit
Text,
das
Spiel
mit
Bild-
und
Tonebene,
die
Wahl
von
spektakulär
unspektakulären
Bildern
–
verdichten
sich
in
Somnia
und
erfahren
eine
wichtige
Erweiterung:
Die
stark
räumliche
Inszenierung
erlaubt
dem
Betrachter
die
Bilder
aus
dem
Alltag
und
aus
dem
Schlaflabor
nicht
nur
von
Aussen
zu
betrachten,
sondern
im
«Ruheraum»
(über
eine
subtile
Toninstallation)
zu
verinnerlichen.
Important
elements
of
Andrea
Iten's
previous
work
–
the
precise
use
of
text,
playing
with
the
level
of
images
and
sounds,
the
choice
of
spectacularly
unspectacular
images
–
become
denser
in
Somnia
and
undergo
an
important
extension:
The
powerfully
spatial
production
enables
the
observer
not
only
to
view
the
images
from
everyday
life
and
from
the
sleep
laboratory
from
the
outside,
but
also
to
internalize
them
in
the
‹quiet
room›
(through
a
subtle
sound
installation).
ParaCrawl v7.1
Der
ironische
Zusatz
"Museum"
benennt
einerseits
die
historische
Dimension
des
Ausstellungsprojektes
und
bezieht
sich
auf
die
räumliche,
"museale"
Inszenierung
der
einzelnen
Werke
im
Rahmen
der
Schau.Die
Geschichte
des
Mediums
Film,
das
wie
kein
anderes
das
20.
Jahrhundert
geprägt
hat,
wird
quergelesen
mit
politischen
und
künstlerischen
Entwicklungen
der
Epoche
der
Moderne.
The
ironical
addition
"museum"
terms,
on
the
one
hand,
the
historical
dimension
of
the
exhibition
project
and
refers,
in
addition
to
that,
also
concretely
to
the
spatial,
"museum"
staging
of
the
individual
works
in
the
framing
of
the
show.
The
history
of
the
medium
of
film
which
has
characterized
the
twentieth
century
like
no
other
is
reviewed
with
respect
to
the
political
and
artistic
developments
of
the
era
of
Modernism.
ParaCrawl v7.1
Manglano-Ovalles
Installation
thematisiert
den
Einfluss
akustischer
und
räumlicher
Inszenierung
auf
die
Wirkungsmacht
des
gesprochenen
Wortes.
The
theme
of
Manglano-Ovalle's
installation
is
the
influence
of
acoustic
and
spatial
staging
on
the
power
of
the
spoken
word.
ParaCrawl v7.1
Erneut
wird
dieser
Übergang
zur
räumlichen
Inszenierung
von
einem
Wechsel
zur
innerdiegetischen
Rede
begleitet.
Again
the
transition
to
a
spatial
staging
is
accompanied
by
a
change
to
inner-diegetic
dialogue.
ParaCrawl v7.1
Räumlichkeit,
Inszenierung,
Reden
und
Redner,
das
Programm,
Essen
und
Getränke,
die
Sitzordnung
und
nicht
zuletzt
auch
die
Erwartungshaltung
der
Gäste
(und
deren
Auswahl)
beeinflussen
Erfolg
oder
Misserfolg
einer
Feier.
The
space,
staging,
speeches
and
speakers,
the
program,
food
and
drinks,
the
seating
arrangements
and
also
the
expectations
of
the
guests
(and
their
selection)
all
influence
the
success
or
failure
of
an
anniversary
celebration.
ParaCrawl v7.1
Andrea
Iten,
deren
Videoarbeiten
an
unzähligen
Videofestivals
zu
sehen
waren,
wagt
in
ihrer
Ausstellung
Somnia
den
Schritt
zu
einer
räumlichen
Inszenierung
mit
Video
und
Ton.
Andrea
Iten,
whose
video
work
has
been
presented
at
numerous
video
festivals,
is
taking
the
daring
step
toward
a
spatial
production
with
video
and
sound
in
her
exhibit
Somnia
.
ParaCrawl v7.1
Erzeugt
die
Kamerafahrt
nach
links
zunächst
die
visuelle
Ausdehnung
eines
engen
und
verstellten
Raums
(verstärkt
durch
die
dunklen
Valeurs
und
die
tiefe
Kameraposition),
kommt
es
mit
dem
ersten
Umschnitt
auf
einen
sitzenden
Soldaten
(halbnah)
und
der
anschließenden
Montage
ähnlicher
Einstellungen
zur
räumlichen
Inszenierung
von
Enge
und
Körperlichkeit.
If
the
camera
pan
to
the
left
at
first
creates
a
visual
broadening
of
a
close
and
obstructed
space
(exacerbated
by
the
dark
shadows
and
the
low
camera
angle),
the
first
cut
to
a
sitting
soldier
(medium
close-up)
and
the
following
edits
of
similar
shots
create
a
spatial
staging
of
confinement
and
corporeality.
ParaCrawl v7.1
Die
kurze
Schwarzblende
markiert
deutlich
den
Abschluss
der
Bewegung
vom
voice
over
zur
innerdiegetischen
Rede,
von
der
visuellen
Abstraktion
der
Bewegung
zur
räumlichen
Inszenierung
eines
kollektiven
Empfindens.
The
short
black
screen
clearly
marks
the
end
of
the
movement
from
voice-over
to
inner-diegetic
speech,
from
the
visual
abstraction
of
movement
to
the
spatial
staging
of
a
collective
emotion.
ParaCrawl v7.1
Andrea
Iten,
deren
Videoarbeiten
an
unzähligen
Videofestivals
zu
sehen
waren,
wagt
in
ihrer
Ausstellung
„Somnia“
den
Schritt
zu
einer
räumlichen
Inszenierung
mit
Video
und
Ton.
Andrea
Iten,
whose
video
work
has
been
presented
at
numerous
video
festivals,
is
taking
the
daring
step
toward
a
spatial
production
with
video
and
sound
in
her
exhibit
“Somnia“.
ParaCrawl v7.1