Translation of "Räumliche muster" in English
Aehnlich
wurden
die
Konstrastschwellen
für
räumliche
Frequenz-Muster
mit
Balkenmustern
unterschiedlicher
Grösse
bestimmt.
Similar
contrast
thresholds
were
determined
for
spatial
frequency
gratings
with
bar
patterns
of
different
sizes.
EuroPat v2
Sie
erscheinen
als
erkennbare
räumliche
Muster
mit
bestimmten
Eigenschaften
vorwiegend
am
Stadtrand.
They
appear
as
identifiable
spatial
patterns
with
certain
characteristics
predominantly
on
the
outskirts.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
zu
bewertende
Oberfläche
erfolgt
eine
räumliche
Verformung
der
Muster.
The
surface
to
be
evaluated
causes
the
patterns
to
be
spatially
deformed.
EuroPat v2
Arten
und
Ökosysteme
werden
durch
räumliche
Muster
beeinflusst.
Species
and
ecosystems
are
influenced
by
spatial
patterns.
ParaCrawl v7.1
Das
von
Objekten
auf
einem
Photo
gebildete
Muster
(räumliche
Anordnung)
kann
aufschlussreich
sein.
Pattern
(spatial
arrangement)
formed
by
objects
in
a
photo
can
be
diagnostic.
EUbookshop v2
Was
ist
das
räumliche
Muster
der
potenziellen
Konflikte
zwischen
erneuerbaren
Energien
und
anderen
Landschaftsleistungen?
What
is
the
spatial
pattern
of
potential
conflicts
between
renewable
energy
and
other
landscape
services?
ParaCrawl v7.1
Dabei
konnte
sowohl
das
räumliche
Muster
der
Aschewolke
als
auch
die
modellierte
Aerosolkonzentration
bestätigt
werden.
The
comparison
supported
both
the
spatial
pattern
of
the
ash
plume
and
the
aerosol
concentrations
as
simulated
with
the
model.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
Schadensherde
als
zufällige
Funktionen
im
Raum
ansetzen,
welche
komplexe
räumliche
Muster
beschreiben
können.
We
will
conceptualize
source
zones
as
random
space
functions
that
can
capture
complex
spatial
patterns.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterschiede
in
der
Ausstattung
sind
beim
Schienen
netz
geringer
als
beim
Sraßennetz,
obwohl
die
Abstände
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
Regionen
erheblich
bleiben
und
auch
das
räumliche
Muster
der
Unterschiede
das
gleiche
wie
beim
Straßennetz
ist.
The
variation
in
provision
of
railways
is
less
than
for
roads,
although
the
differences
between
Member
States
and
regions
remain
significant
and
the
spatial
pattern
of
variation
is
similar
to
that
for
roads.
EUbookshop v2
Nach
dem
Prägevorgang,
d.h.
nach
dem
Übertragen
der
Dekorschicht
auf
eine
Unterlage
und
nach
dem
Ablösen
der
Trägerfolie
von
der
auf
der
Unterlage
befestigten
Dekorschicht
befindet
sich
das
räumliche
Muster
an
der
freien
Oberfläche
der
Dekorschicht,
so
daß
sich
ein
guter
optischer
Eindruck
der
geprägten
Folie
ergibt.
After
the
operation
of
embossing
the
foil
in
position,
that
is
to
say,
after
the
decorative
layer
has
been
applied
to
a
support
on
which
it
is
to
be
disposed
and
after
the
backing
foil
has
been
stripped
from
the
decorative
layer
which
has
been
fixed
to
its
support,
the
spatial
patterning
is
at
the
free
or
exposed
surface
of
the
decorative
layer,
so
that
the
embossed
foil
affords
a
pleasing
visual
impression.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Studie
findet
Evidenz,
dass
das
räumliche
Muster
von
Kooperationen
zwischen
Universitäten
und
der
Industrie
als
Resultat
eines
komplexen
Matching-Prozesses
zwischen
Partnern
mit
geeigneten
Charakteristika
betrachtet
werden
kann.
This
study
provides
additional
evidence
that
the
spatial
pattern
of
university–industry
linkages
is
a
result
of
a
complex
matching
process
of
appropriate
partners.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
lassen
sich
räumliche
Muster
erfassen,
die
sich
für
die
Rekonstruktion
von
Statik
und
Dynamik
von
Kommunikationsstrukturen
und
Traditionsräumen
eignen.
Thereby
spatial
patterns
suitable
for
the
reconstruction
of
statics
and
dynamics
of
communication
structures
and
areas
of
tradition
can
be
discovered.
ParaCrawl v7.1
Turing
bewies
mathematisch,
dass
die
beiden
Signalmoleküle
räumliche
Muster
bilden
können,
wenn
sich
eines
der
Moleküle
schneller
als
das
andere
bewegt.
Turing
showed
mathematically
that
the
two
molecules
can
form
spatial
patterns
in
the
embryo
if
one
molecule
moves
faster
than
the
other.
ParaCrawl v7.1
Die
Innovationsindikatorik
erfasst
räumliche
Muster
und
Strukturen
sozialer
Innovationsfähigkeit
und
bewertet,
wie
effektiv
eine
Gesellschaft
vor
dem
Hintergrund
spezifischer
struktureller
Bedingungen
und
aktueller
gesellschaftlicher
Herausforderungen
soziale
Innovationen
hervorbringt.
The
indicator
suite
will
be
designed
to
capture
spatial
patterns
of
social
innovation
potential
and
to
test
how
effective
a
society
is
in
coming
up
with
social
innovations
to
emerge
due
to
specific
structural
conditions
and
recent
societal
challenges.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Lokalisierung
der
Einzelentladungen
durch
Elektrodenstrukturen
können
im
Hinblick
auf
die
räumliche
Anordnung
optimierte
Muster
vorgegeben
werden,
die
den
Entladungsraum
so
ausfüllen,
daß
eine
günstige
Verteilung
der
Leuchtdichte
entsteht.
By
localizing
the
single
discharges
by
means
of
electrode
structures,
optimized
patterns
in
terms
of
the
three-dimensional
arrangement
can
be
specified,
which
fill
the
discharge
space
in
such
a
way
that
a
favorable
distribution
of
the
luminance
occurs.
EuroPat v2
Die
Information
über
das
räumliche
Muster
der
Lagen
der
Modell-Landmarken
beschreibt
insbesondere
eine
Lageverteilung,
d.h.
eine
Verteilung
der
Lagen
der
Modell-Landmarken
im
Raum.
The
information
concerning
the
spatial
pattern
of
the
positions
of
the
model
landmarks
describes
in
particular
a
positional
distribution,
i.e.
a
distribution
of
the
spatial
positions
of
the
model
landmarks.
EuroPat v2
Analog
können
die
Informationen
über
das
räumliche
Muster
der
Lagen
der
Patienten-Landmarken
eine
Lageverteilung
der
Patienten-Landmarken
beschreiben.
Similarly,
the
information
concerning
the
spatial
pattern
of
the
positions
of
the
patient
landmarks
can
describe
a
positional
distribution
of
the
patient
landmarks.
EuroPat v2
Folgender
Ergebnisvergleich
zwischen
manueller
Tourenplanung
und
optimierter
Tourenplanung
von
OPTITOOL
verdeutlicht
die
menschliche
Beeinflussung
durch
räumliche
Strukturen
und
Muster.
The
following
comparison
of
results
of
manual
trip
planning
and
optimised
trip
planning
by
OPTITOOL
clearly
shows
that
the
human
is
influenced
by
spatial
structures
and
patterns.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
des
vorgeschlagenen
Verfahrens
liegt
darin,
dass
der
räumliche
Filter,
in
dem
die
räumliche
Autokorrelation
in
den
regionalspezifischen
Informationen
erfasst
wird,
zusätzliche
Freiheitsgrade
eröffnet,
gleichzeitig
zeitlich
stabile
räumliche
Autokorrelation
korrigiert
und
Erkenntnisse
über
räumliche
Muster
in
regionalen
Anpassungsprozessen
ermöglicht.
The
advantages
of
our
proposed
procedure
are
that
the
spatial
filter,
by
incorporating
region-specific
information
that
generates
spatial
autocorrelation,
frees
up
degrees
of
freedom,
simultaneously
corrects
for
time-stable
spatial
autocorrelation
in
the
residuals,
and
provides
insights
about
the
spatial
patterns
in
regional
adjustment
processes.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
genaue
Lokalisierung
der
Bäume
auf
der
Karte
konnten
räumliche
Muster
für
die
Ereignisse
festgelegt
werden.
Through
the
precise
localisation
of
the
affected
trees
on
the
map
spatial
patterns
for
the
events
could
be
determined.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
der
Modelle
ermöglicht
es,
die
Ergebnisse
aus
unseren
statistischen
und
experimentellen
Ansätzen
zu
verallgemeinern
und
darüber
hinaus
allgemeine
und
überprüfbare
Vorhersagen
über
räumliche
und
zeitliche
Muster
der
Trait-Kombinationen
in
Algengemeinschaften
zu
treffen.
This
model
allows
to
generalize
the
results
found
from
our
statistical
and
experimental
work
and
will
provide
general
and
testable
predictions
about
spatial
and
temporal
patterns
of
trait
distributions
in
algal
communities.
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaft,
die
Baumringe
datierten
auf
ihr
genaues
Jahr
der
Bildung
verwendet
zeitliche
und
räumliche
Muster
von
Prozessen
in
den
physikalischen
und
Kulturwissenschaften
zu
analysieren.
The
science
that
uses
tree
rings
dated
to
their
exact
year
of
formation
to
analyze
temporal
and
spatial
patterns
of
processes
in
the
physical
and
cultural
sciences.
ParaCrawl v7.1
Dabei
deckten
sich
sowohl
das
mit
den
Modellen
berechnete
räumliche
Muster
der
Aschewolke
als
auch
die
modellierte
Aerosolkonzentration
im
Rahmen
der
Messgenauigkeit.
Here,
the
spatial
pattern
of
the
ash
cloud,
calculated
with
the
models
as
well
as
the
modelled
aerosol
concentration,
matched
within
the
measurement
error.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
ist
es
nicht
nur
das
räumliche
Muster,
das
zwischen
Computersimulation
und
Beobachtungen
übereinstimmt,
sondern
auch
der
Wechsel
im
Jahreszyklus.
It
is
in
fact
not
just
the
pattern
in
space
that
matches
between
computer
simulation
and
observations,
but
also
the
change
with
the
seasons.
ParaCrawl v7.1
Frankfurt
am
Main:
Fischer
Taschenbuch
Verlag,
1994,
95-104,
hier:
95)
-,
ein
Sprachgebrauch,
der
sich
wohl
deshalb
entwickelt
hat,
weil
Bewegungsdokumentationen
und/oder
-erfindungen
u.a.
als
räumliche
Muster
sichtbar
werden.
Frankfurt
am
Main:
Fischer
Taschenbuch
Verlag,
1994,
95-104,
here:
95)
-,
a
usage
which
probably
has
developed
because
movement
documentations
and/or
inventions
among
other
things
become
visible
as
spatial
patterns.
ParaCrawl v7.1