Translation of "Räumliche ausbreitung" in English
Dessen
Wellenlänge
und
räumliche
Ausbreitung
lassen
Rückschlüsse
auf
verschiedene
Eigenschaften
des
Plasmas
zu.
Its
wavelength
and
spatial
distribution
allow
conclusions
to
be
drawn
on
various
properties
of
the
plasma.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieser
Erfindung
stellte
sich
heraus,
dass
einzelne
verwendeten
Mitglieder
dieser
Enzymgruppen
antagonistisch
auf
die
eingesetzten
Peptidtoxine
wirken,
wobei
die
zeitliche
und
räumliche
Ausbreitung
der
Peptidtoxine
begrenzt
wird.
In
the
frame
of
this
invention
it
has
been
found
that
individual
members
of
these
enzyme
groups
used
have
an
antagonistic
effect
on
the
peptide
toxins
employed
thus
limiting
the
temporal
and
spatial
distribution
of
the
peptide
toxins.
EuroPat v2
Außerdem
ist
für
den
Neurologen
von
Bedeutung,
Aussagen
über
die
räumliche
Ausbreitung
signalbildender
elektrischer
Erregungen
sowohl
innerhalb
eines
Signalmusters
als
auch
bei
aufeinanderfolgenden
unterschiedlichen
Signalmustern
zu
gewinnen.
It
is
also
of
significance
for
the
neurologist
to
obtain
information
regarding
the
spatial
propagation
of
signal-forming,
electrical
excitations,
both
within
a
signal
pattern
and
in
successive,
different
signal
patterns.
EuroPat v2
Um
die
räumliche
Ausbreitung
dieses
Überganges
in
der
Magnetspule
(30)
zu
beschleunigen
und
gleichzeitig
kostengünstige
Drähte
mit
relativ
niedrigem
Querschnittsanteil
von
normalleitendem
Material
verwenden
zu
können,
sind
die
erste
und
die
zweite
Wicklung
elektrisch
parallelgeschaltet.
In
order
to
accelerate
the
spatial
propagation
of
this
transition
in
the
magnet
coil
(30)
and
at
the
same
time
to
provide
the
possibility
to
use
low-cost
wires
having
a
relatively
small
proportion,
related
to
the
cross-sectional
area,
of
normally
conductive
material,
the
first
and
the
second
winding
are
connected
in
parallel
electrically.
EuroPat v2
Flugzeuggestützte
LIDAR-Messungen
liefern
Informationen
über
die
Bestandshöhe
und
räumliche
Ausbreitung
der
Vegetation,
aus
denen
direkt
die
Biomasse
berechnet
werden
kann.
Airborne
lidar
measurements
can
supply
data
about
vegetation
height
and
spatial
distribution,
from
which
the
amount
of
biomass
can
be
directly
calculated.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ausbildung
der
aktiven
Region
gibt
es
im
Wesentlichen
zwei
Unterschiede
bei
bekannten
Halbleiterlasern
im
Hinblick
auf
die
räumliche
Ausbreitung
der
aktiven
Region.
In
the
formation
of
the
active
region,
there
substantially
are
two
differences
in
known
semiconductor
lasers
in
terms
of
the
spatial
expansion
of
the
active
region.
EuroPat v2
Denn
dann
ist
das
Verhalten
des
Füllgutes
während
des
Befüllvorgangs,
insbesondere
die
räumliche
Ausbreitung
des
Füllstroms
oberhalb
der
Füllgutoberfläche
unterschiedlich,
sodass
die
Situation
auftreten
kann,
dass
ein
erstes
Füllgut
das
Sendesignal
während
des
Befüllvorgangs
durchläuft,
während
ein
zweites
Füllgut
das
Sendesignal
während
des
Befüllvorgangs
nicht
durchläuft.
For,
then,
the
behavior
of
the
fill
product
during
the
filling
event
differs,
in
particular
the
spatial
distribution
of
the
filling
stream
above
the
fill
product
surface,
so
that
the
situation
can
occur,
in
which
a
first
fill
product
passes
through
the
transmitter
signal
during
the
filling
event,
while
a
second
fill
product
does
not
pass
through
the
transmitter
signal
during
the
filling
event.
EuroPat v2
Bei
diesem
Giftcocktail
wird
durch
das
Zusammenspiel
von
Peptidtoxinen
mit
dagegen
antagonistisch
wirkenden
Substanzen
die
räumliche
Ausbreitung
des
Peptidtoxins,
von
Zeit-
und
Konzentrationsfaktoren
abhängig,
durch
spezifisch
wirkende
Enzyme
kontrolliert
begrenzt.
Within
this
poison
cocktail,
the
spatial
distribution
of
the
peptide
toxin
is
limited
depending
on
the
factors
of
time
and
concentration
by
specifically
acting
enzymes
in
a
controlled
manner
by
an
interaction
of
peptide
toxins
and
substances
having
an
antagonistic
effect
thereon.
EuroPat v2
Die
Antenne
ist
im
Prinzip
ein
elektrischer
Schwingkreis,
dessen
Spule
ein
magnetisches
Feld
erzeugt,
das
durch
seine
räumliche
Ausbreitung
einen
Schutzraum
darstellt,
in
dem
eine
mit
einem
Transponder
ausgerüstete
Person
in
Bruchteilen
von
Sekunden
erkannt
wird.
In
principle,
the
antenna
is
an
electrical
resonant
circuit
whose
coil
generates
a
magnetic
field
that
in
its
spatial
distribution
represents
a
protected
area,
in
which
a
person
equipped
with
a
transponder
can
be
recognised
in
a
fraction
of
a
second.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
charakterisiert
Ungleichheit
der
Amplituden
der
Grundspannungen
in
einem
Punkt
und
beschreibt
die
räumliche
Ausbreitung
der
"Ausbuchtung"
der
Grundspannungen
im
Körpervolumen
an
jedem
Punkt.
The
result
characterizes
inequality
of
amplitudes
of
principal
stresses
at
the
point
and
describes
the
spatial
distribution
of
"unevenness"
of
the
principal
stresses
in
the
volume
of
the
body
at
every
point.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptgrund
für
die
zeitliche
und
räumliche
Ausbreitung
suboxischer
und
anoxischer
Bedingungen
in
den
tiefen
Becken
der
zentralen
Ostsee
ist
höchstwahrscheinlich
zunehmende
Eutrophierung
im
Verlauf
der
zweiten
Hälfte
des
letzten
Jahrhunderts.
The
increased
eutrophication
during
the
last
century
is
most
probably
the
main
driver
for
temporal
and
spatial
spreading
of
suboxic
and
anoxic
conditions
in
the
deep
layer
of
the
Baltic
Sea.
ParaCrawl v7.1
Die
real
eingesetzten
Funkgeräte
werden
am
Computer
modelliert,
sodass
eine
realistische
zeitliche
und
räumliche
Simulation
der
Ausbreitung
der
von
ihnen
ausgehenden
elektromagnetischen
Felder
möglich
ist.
The
radio
sets
actually
applied
are
modelled
using
computer
codes
which
allow
for
a
realistic
simulation
of
the
time
and
space
distribution
of
the
resulting
electromagnetic
fields.
ParaCrawl v7.1
Die
experimentelle
Anwendung
reicht
von
Untersuchungen
von
Strömungen
(Strukturen,
Geschwindigkeiten,
Turbulenz),
über
Einspritzprozesse
(Sprays:
Tropfengrössenverteilung,
räumliche
Ausbreitung
und
Geschwindigkeiten)
bis
hin
zu
Verbrennungsdiagnostik
(Zündung,
Flammenausbreitung).
Experimental
applications
range
from
the
examination
of
flows
(structures,
speeds,
turbulence)
and
injection
processes
(sprays:
drop
size
distribution,
spatial
distribution
and
speeds)
through
to
combustion
diagnosis
(ignition,
flame
distribution).
ParaCrawl v7.1
Die
Balance
zwischen
räumlicher
Ausbreitung
und
Sichtbarkeit
muss
beim
Gestalten
von
Animationen
beachtet
werden.
The
balance
between
spatial
extent
and
visibility
must
be
kept
in
mind
when
designing
animation.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
es
bekannt,
im
Brennraum
einer
Brennkraftmaschine
die
Erfassung
der
zeitlichen
und
räumlichen
Ausbreitung
des
Verbrennungsvorganges,
die
Erfassung
des
Zündzeitpunktes,
die
Erfassung
von
Einspritzvorgängen
sowie
die
Ausmessung
von
irregulären
Verbrennungen
vorzunehmen.
In
this
respect,
it
is
known
to
perform
the
following
operations
in
the
combustion
chamber
of
an
internal
combustion
engine:
the
detection
of
the
propagation
of
the
combustion
process
over
time
and
in
spatial
terms;
the
detection
of
the
instant
of
ignition;
the
detection
of
injection
processes;
and
the
measurement
of
irregular
combustions.
EuroPat v2
Die
Daten
zeigten,
dass
sich
im
Laufe
der
Woche
die
einzelnen
Feuerflächen
in
ihrer
Intensität
und
in
ihrer
räumlichen
Ausbreitung
stark
veränderten.
The
data
showed
that
over
the
course
of
the
week
the
individual
fire
zones
varied
greatly
in
intensity
and
spatial
extent.
ParaCrawl v7.1
Als
Teil
eines
Vulkanbeobachtungsservices
liefert
DLR-DFD
Vorhersagen
einer
zeitlichen
und
räumlichen
Ausbreitung
der
vulkanischen
Asche-
und
Schwefeldioxidwolke.
As
part
of
a
volcano
activity
monitoring
service
DLR-DFD
provides
forecasts
of
the
time-spatial
distribution
of
the
volcanic
ash
and
SO2-cloud.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
kohärenter
Strahlung,
die
hinsichtlich
ihrer
räumlichen
und
zeitlichen
Ausbreitung
eine
feste
Phasenbeziehung
hat,
hat
sich
in
der
Ophthalmologie
insbesondere
bei
der
interferometrischen
Entfernungsmessung
reflektierender
Materialien
durchgesetzt.
The
use
of
coherent
radiation
which,
with
regard
to
its
spatial
and
temporal
propagation,
has
a
fixed
phase
relationship,
has
established
itself
in
ophthalmology,
in
particular
for
interferometric
distance
measurement
of
reflective
materials.
EuroPat v2