Translation of "Psychische gesundheit" in English
Infolge
der
gegenwärtigen
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
entstehen
neue
Gefahren
für
die
psychische
Gesundheit.
There
could
be
new
risks
for
mental
health
as
a
result
of
the
current
financial
and
economic
crisis.
Europarl v8
Im
Bereich
psychische
Gesundheit
werden
folgende
Aktionen
unterstützt:
On
mental
health,
the
following
actions
will
be
supported:
DGT v2019
Selbstmord
ist
kein
außergewöhnliches
Ereignis,
wenn
es
um
psychische
Gesundheit
geht.
Now,
suicide
is
not
an
unusual
event
in
the
world
of
mental
health.
TED2020 v1
Darum
müssen
wir
besonders
auf
unsere
psychische
Gesundheit
achten
und
emotionale
Hygiene
üben.
And
that's
why
it's
so
important
that
we
prioritize
our
psychological
health,
that
we
practice
emotional
hygiene.
TED2020 v1
Wir
nehmen
unsere
psychische
Gesundheit
nicht
wichtig.
Because
we
don't
prioritize
our
psychological
health.
TED2020 v1
Stillschweigend
erwachte
in
mir
eine
Leidenschaft
für
psychische
Gesundheit.
Tacitly,
I
became
passionate
about
mental
health.
TED2020 v1
Mit
Sicherheit
ist
starker
Fernsehkonsum
schlecht
für
die
physische
und
psychische
Gesundheit.
Certainly,
heavy
TV
viewing
is
bad
for
one’s
physical
and
mental
health.
News-Commentary v14
Die
psychische
Gesundheit
am
Arbeitsplatz
ist
hier
nur
ein
Aspekt.
Mental
health
at
work
is
only
one
aspect
of
this.
TildeMODEL v2018
Die
psychische
Gesundheit
der
Bevölkerung
kann
zur
Realisierung
politischer
Ziele
der
EU
beitragen.
The
contribution
that
good
mental
health
of
the
population
can
make
to
some
of
the
EU’s
strategic
policy
objectives;
TildeMODEL v2018
Die
psychische
Gesundheit
der
Bevölkerung
verbessern
(Grünbuch)
Improving
the
mental
health
of
the
EU
population
(Green
Paper)
TildeMODEL v2018
Die
psychische
Gesundheit
der
Bevölkerung
verbessern
–
Improving
the
mental
health
of
the
population.
TildeMODEL v2018
Die
psychische
Gesundheit
der
EU-Bevölkerung
ist
stark
verbesserungsbedürftig:
However,
the
mental
health
of
the
EU
population
can
be
considerably
improved:
TildeMODEL v2018
Die
psychische
Gesundheit
der
EU-Bevölkerung
lässt
sich
erheblich
verbessern.
However,
the
mental
health
of
the
EU
population
can
be
considerably
improved.
TildeMODEL v2018
Eine
Strategie
für
psychische
Gesundheit
auf
EU-Ebene
würde
einen
Mehrwert
bringen.
The
establishment
of
a
strategy
on
mental
health
at
EU-level
would
add
value
by:
TildeMODEL v2018
Weitere
Informationen
über
EU-Projekte
und
Berichte
über
die
psychische
Gesundheit
finden
Sie
unter:
For
information
on
EU
projects
and
reports
on
mental
health
see:
TildeMODEL v2018
Das
Grünbuch
über
psychische
Gesundheit
schlägt
im
Wesentlichen
drei
Maßnahmen
auf
EU-Ebene
vor:
The
Green
Paper
on
Mental
Health
proposes
three
main
areas
for
EU
level
action:
TildeMODEL v2018
Politik,
Stadtpolitik
und
psychische
Gesundheit
treten
immer
mehr
in
Interaktion.
There
are
increasing
interfaces
between
municipal
policy
and
health
policy.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
nahm
folgende
Schlussfolgerungen
über
Gemeinschaftsmaßnahmen
im
Bereich
psychische
Gesundheit
an:
The
Council
adopted
the
following
conclusions
on
a
Community
Mental
Health
Action:
TildeMODEL v2018
Mitteilung
zum
Thema
„Die
psychische
Gesundheit
der
Bevölkerung
verbessern"
Communication
on
improving
the
mental
health
of
the
population
TildeMODEL v2018
Sich
umzubringen,
deutet
stark
auf
eine
schlechte
psychische
Gesundheit
hin.
Killing
yourself
is
a
pretty
strong
indicator
of
poor
mental
health.
OpenSubtitles v2018
Die
Dokumente
zweifeln
die
psychische
Gesundheit
unserer
Mandanten
an.
Documents
calling
into
question
the
mental
health
of
our
elderly
clients.
OpenSubtitles v2018
Was
könnte
wichtiger
sein
als
Ihre
psychische
Gesundheit?
What
could
possibly
be
more
important
than
your
mental
health?
OpenSubtitles v2018
Psychische
Gesundheit
umfasst
unser
emotionales,
psychologisches
und
soziales
Wohlbefinden.
Mental
health
includes
our
emotional,
psychological
and
social
well-being.
TED2020 v1
Wenn
es
um
psychische
Gesundheit
geht,
macht
unsere
Ignoranz
jegliches
Mitgefühl
bedeutungslos.
Somehow,
when
it
comes
to
mental
illness,
our
ignorance
eviscerates
all
empathy.
TED2020 v1
Die
psychische
Gesundheit
wurde
in
den
letzten
Jahren
zunehmend
als
öffentliches
Gesundheitsthema
anerkannt.
Mental
health
has
been
increasingly
recognised
as
a
public
health
issue
inrecentyears.
EUbookshop v2
Und
sie
haben
schwerwiegende
Folgen
für
ihre
physische
und
psychische
Gesundheit.
And
it
can
have
serious
consequences
on
their
physical
and
psychological
health.
EUbookshop v2
Ich
trage
vor,
dass
Mr.
McGills
psychische
Gesundheit
kein
Thema
ist.
I
submit
that
Mr.
mcgill's
mental
illness
is
a
non-issue.
OpenSubtitles v2018