Translation of "Prüfung und beratung" in English
Unser
Schwerpunkt
liegt
traditionell
in
der
Prüfung
und
Beratung
mittelständischer
Familienunternehmen.
Our
focus
has
traditionally
been
on
auditing
and
consulting
for
middle-market
family-owned
businesses.
ParaCrawl v7.1
Primäre
Gesundheitsversorgung
gehören
Prüfung
und
Beratung
durch
einen
Arzt.
Primary
health
care
include
examination
and
consultation
by
a
GP.
ParaCrawl v7.1
Eine
gründliche
Prüfung
und
Beratung
von
den
besten
Spezialisten
in
der
Ukraine
wurde
durchgeführt.
Thorough
examination
and
consultation
by
best
specialists
available
in
Ukraine
were
conducted.
ParaCrawl v7.1
Prüfung,
Zertifizierung,
Schulung
und
Beratung
zu
allergologischen
Themen
sind
die
Schwerpunkte
der
Tätigkeit.
Our
activity
focuses
on
inspection,
certification,
training
and
consulting
on
allergy-related
matters.
ParaCrawl v7.1
Den
Beschlussvorschlägen
des
Vorstands
hat
der
Aufsichtsrat
nach
gründlicher
Prüfung
und
Beratung
jeweils
zugestimmt.
The
Supervisory
Board
approved
the
resolutions
proposed
by
the
Executive
Board
after
thorough
review
and
discussion.
ParaCrawl v7.1
Der
Berichterstatter
führt
eine
Voruntersuchung
der
ihm
zugewiesenen
Beschwerde
durch,
bereitet
den
Fall
für
die
Prüfung
und
Beratung
durch
die
Beschwerdekammer
vor
und
erstellt
einen
Entwurf
der
von
der
Beschwerdekammer
zu
treffenden
Entscheidung.
The
rapporteur
shall
carry
out
a
preliminary
study
of
the
appeal
assigned
to
the
rapporteur,
prepare
the
case
for
examination
and
deliberation
by
the
Board
of
Appeal,
and
draft
the
decision
to
be
taken
by
the
Board
of
Appeal.
DGT v2019
Zur
Verwirklichung
der
Ziele
des
Vertrags
im
Rahmen
einer
gemeinsamen
Verkehrspolitik
ist
es
erforderlich,
ein
Verfahren
zur
vorherigen
Prüfung
und
Beratung
bestimmter
Vorschriften
aufrechtzuerhalten,
welche
die
Mitgliedstaaten
auf
dem
Gebiet
des
Verkehrs
erlassen
wollen.
The
attainment
of
the
objectives
of
the
Treaty
within
the
framework
of
a
common
transport
policy
requires
that
a
procedure
for
prior
examination
and
consultation
be
maintained
in
respect
of
certain
measures
concerning
transport
proposed
in
Member
States.
DGT v2019
Die
Entscheidung
des
Rates
vom
21.
März
1962
über
die
Einführung
eines
Verfahrens
zur
vorherigen
Prüfung
und
Beratung
künftiger
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
auf
dem
Gebiet
des
Verkehrs
in
der
Fassung
des
Rechtsaktes
in
Anhang
I
wird
aufgehoben.
The
Council
Decision
of
21
March
1962
instituting
a
procedure
for
prior
examination
and
consultation
in
respect
of
certain
laws,
regulations
and
administrative
provisions
concerning
transport
proposed
in
Member
States,
as
amended
by
the
act
referred
to
in
Annex
I,
is
repealed.
DGT v2019
Die
Entscheidung
des
Rates
vom
21.
März
1962
über
die
Einführung
eines
Verfahrens
zur
vorherigen
Prüfung
und
Beratung
künftiger
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
auf
dem
Gebiet
des
Verkehrs
wird
aufgehoben.
Council
Decision
of
21
March
1962
instituting
a
procedure
for
prior
examination
and
consultation
in
respect
of
certain
laws,
regulations
and
administrative
provisions
concerning
transport
proposed
in
Member
States
is
repealed.
TildeMODEL v2018
Nach
eingehender
Prüfung
und
Beratung
dieser
Vorschläge
mit
der
Wirtschaft
und
den
Verwaltungen
der
Mitgliedstaaten
schlägt
die
Kommission
eine
Änderung
von
Artikel
22
Absatz
3
(Pflicht
der
Rechnungstellung)
der
Sechsten
MwSt-Richtlinie4
vor,
die
darauf
abzielt,
die
Vorschriften
über
die
obligatorischen
Rechnungsangaben
zu
harmonisieren
und
für
die
elektronische
Rechnungstellung
und
die
Selbstfakturierung
einen
gemeinsamen
Rechtsrahmen
zu
schaffen.
Having
studied
these
suggestions
in
depth
and
discussed
them
both
with
traders
and
the
various
national
administrations,
the
Commission
has
decided
to
propose
an
amendment
to
paragraph
3
of
Article
22
of
the
Sixth
VAT
Directive4,
which
deals
with
the
obligation
to
issue
invoices.
TildeMODEL v2018
Nach
gründlicher
Prüfung
der
Sachlage
und
Beratung
mit
der
Kommune
und
Unternehmen
vor
Ort
wurde
ein
detailliertes
Stadterneuerungsprogramm
erstellt.
Following
an
extensive
audit
and
consultation
with
the
local
community
and
businesses,
a
detailed
urban
regeneration
programme
was
drawn
up.
TildeMODEL v2018
Das
durch
die
Ratsentscheidung
vom
21.
März
1962
eingeführte
Verfahren
der
vorherigen
Prüfung
und
Beratung
bestimmter
von
den
Mitgliedstaaten
vorbereiteter
Gesetzes-
und
Verwaltungsvorschriften
auf
dem
Gebiet
des
Verkehrs
wurde
durch
Ratsentscheidung
vom
22.
November
1973
dahin
geändert,
daß
die
für
die
Stellung
nahmen
der
Kommission
festgelegten
Fristen
entsprechend
dem
Antrag
der
Kommission
verlängert
worden
sind.
The
procedure
for
prior
examination
and
consultation
in
respect
of
certain
laws,
regulations
and
administrative
provisions
concerning
transport
proposed
in
Member
States,
laid
down
by
Council
Decision
of
21
March
1962,
was
amended
by
Council
Decision
of
22
November
1973,
to
allow
the
Commission
longer
periods
in
which
to
adopt
its
position,
as
the
Commission
had
proposed.
EUbookshop v2
Die
Kommission
hat
1976
sechs
Stellungnahmen
bzw.
Empfehlungen
aufgrund
der
Entscheidung
über
das
Verfahren
zur
vorherigen
Prüfung
und
Beratung
künftiger
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
(*)
abgegeben.
In
1976
the
Commission
put
forward
six
opinions
or
recommendations
pursuant
to
the
Decision
instituting
a
procedure
for
prior
examination
and
consultation
in
respect
of
certain
provisions
proposed
by
the
Member
States.1
EUbookshop v2
Information,
Schulung,
Prüfung
und
Beratung
sind
weitere
Dienstleistungen,
die
innovativen
Unternehmen,
insbesondere
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
(KMU),
von
solchen
Institutionen
zur
Verfügung
gestellt
werden
können.
In
formation,
training,
testing,
and
consulting
are
other
services,
which
may
be
provided
by
such
institutions
to
innovative
enter
prises,
notably
small
and
medium
sized
en
terprises
(SMEs).
EUbookshop v2
Zu
den
wichtigsten
Initiativen
in
dieser
Richtung
gehören
die
Zulassung
von
Privatkapital
(Gesetzesdekret
379/93,
wobei
der
Staat
die
Mehrheit
der
Anteile
hält),
die
Einführung
von
Konzessionen
und
der
gemeindeübergreifenden
Zusammenarbeit
sowie
die
Errichtung
eines
nationalen
Gremiums
zur
Prüfung
des
Ausschreibungsverfahrens
und
Beratung
der
konzessionsvergebenden
Gemeinden
und
der
Konzessionsnehmer
(Gesetzesdekret
147/95).
The
key
initiatives
are
the
allowance
of
private
capital
(Decree
Law
379/93,
noting
that
the
State
maintains
a
majority
shareholding),
the
introduction
of
concessions
and
the
formation
of
supramunicipal
cooperation,
and
the
establishment
of
a
national
organisation
to
examine
the
tendering
process
and
to
provide
advice
to
municipalities
granting
concessions
and
concession
holders
(Decree
Law
147/95).
EUbookshop v2
Die
Kommission
hat
1977
13
Stellungnahmen
und
6
Empfehlungen
aufgrund
der
Entscheidung
über
das
Verfahren
zur
vorherigen
Prüfung
und
Beratung
künftiger
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
(2)
abgegeben.
In
1977
the
Commission
issued
13
opinions
and
6
recommendations
pursuant
to
the
Decision
instituting
a
procedure
for
prior
examination
and
consultation
in
respect
of
certain
provisions
proposed
by
the
Member
States.*
EUbookshop v2
Wie
ich
bereits
in
meinem
an
den
Herrn
Abgeordneten
gerichteten
Schreiben
vom
11.
Mai
hervorgehoben
habe,
befaßt
sich
die
fünfte
Richtlinie
ebenso
wie
der
revidierte
Vorschlag
der
Kommission
für
eine
Konsultation
der
Arbeitnehmer
mit
sehr
komplexen,
technischen
Fragen,
die
eine
eingehende
Prüfung
und
Beratung
durch
die
zuständigen
Dienste
der
Kommission
erforderten.
As
I
have
already
indicated
in
my
letter
to
the
Honourable
Member
on
11
May,
the
proposed
fifth
directive,
as
well
as
the
Commission's
revised
proposal
for
consultation
of
workers,
deal
with
matters
of
a
complex
and
technical
nature
which
have
required
extensive
examination
and
consideration
by
the
competent
departments
of
the
Commission.
EUbookshop v2
Eine
moderne
Interne
Revision
trägt
durch
Prüfung
und
Beratung
erheblich
zur
Verbesserung
der
Organisationsabläufe
und
der
Effizienz
der
Kontrollsysteme
bei.
A
modern
internal
audit
makes
a
significant
contribution
to
the
improvement
of
organisational
workflows
and
the
efficiency
of
control
systems
by
testing
and
providing
advice
on
these
issues.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Grundlagenforschung
hinaus
ist
das
Institut
für
Werkstoffkunde
in
der
Vermittlung
aktueller
Forschungsergebnisse
in
die
Anwendung
engagiert
und
steht
interessierten
Unternehmen
für
Dienstleistungen
in
den
Bereichen
Werkstoff-
und
Prozessentwicklung,
Prüfung
und
Beratung
zur
Verfügung.
Beyond
fundamental
research,
the
institute
of
materials
science
is
also
committed
to
transferring
the
latest
research
results
into
viability
and
offers
its
services
to
interested
firms
in
the
fields
of
materials
and
process
development,
examination
and
consultation.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Prüfung
und
Beratung
von
Unternehmen
und
Einrichtungen
der
öffentlichen
Hand
sowie
von
gemeinnützigen
Organisationen
und
von
Berufsverbänden
liegen
die
Tätigkeitsschwerpunkte
von
Herrn
Bokelmann
in
der
betriebswirtschaftlichen
Begleitung
von
Privatisierungs-
und
Restrukturierungsoptionen
und
der
steuerlichen
Gestaltungsberatung.
Besides
auditing
and
consulting
for
companies,
public
sector
institutions,
non-profit
organisations
and
professional
associations,
Heiko's
core
activities
consist
of
providing
management
advice
on
privatisation
and
restructuring
options
as
well
as
advice
on
tax
structuring.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
die
WTS
auf
die
reine
Beratung
ohne
Wirtschaftsprüfung
konzentriert,
sind
bei
uns
mögliche
Konflikte
zwischen
Prüfung
und
Beratung
ausgeschlossen.
WTS
has
put
a
clear
focus
on
mere
consulting
services
without
any
auditing
–
thereby
possible
conflicts
of
interest
between
auditing
and
consulting
are
excluded.
ParaCrawl v7.1
Gestaltung,
konstruktion
und
prüfung
und
beratung,
bau
von
bauarbeiten
und
städtische
entwicklung,
den
bau
von
straßen,
anlagen,
hallen.
Design
construction
and
auditing
and
consulting,
construction
of
civil
works
and
urban
development,
building
roads,
installations,
warehouses.
ParaCrawl v7.1
Wir
liefern
unseren
Mandanten
nicht
nur
hochprofessionelle
Services
in
der
Prüfung
und
Beratung,
sondern
unterstützen
sie
auch
in
allen
branchenspezifischen
Fragestellungen.
Not
only
do
we
provide
our
clients
with
highly
professional
services
in
audit
and
advisory,
we
also
support
them
on
all
industry-specific
issues.
ParaCrawl v7.1
Zudem
verantwortet
er
aufgrund
seiner
Transaktionserfahrung
national
das
Private
Equity
Audit
Competence
Center
von
PwC,
das
sich
auf
die
Prüfung
und
Beratung
von
Private
Equity
gehaltenen
Beteiligungen
spezialisiert
hat.
His
experience
in
transactions
earned
him
national
responsibility
for
PwC’s
Private
Equity
Audit
Competence
Centre
which
specialises
in
the
auditing
and
advising
of
private
equity
investments.
ParaCrawl v7.1
Der
Wirtschaftsprüfer
und
Steuerberater
verfügt
über
langjährige
Erfahrung
in
der
Prüfung
und
Beratung
von
mittelständischen
und
börsennotierten
Unternehmen.
In
his
capacity
as
an
auditor
and
tax
consultant,
he
has
years
of
experience
in
auditing
and
advising
middle-market
and
listed
companies.
ParaCrawl v7.1
Kontrolle,
Prüfung
und
Beratung
und
/
oder
die
Prüfung
vorbereiten
oder
auch
Coaching
und
Unternehmensberatung
Funktionen.
Control,
audit
and
consulting
and
/
or
prepare
the
auditing
or
even
coaching
and
business
consulting
functions.
ParaCrawl v7.1
Martin
Scholich:
PwC
hat
aus
dem
Zusammenspiel
von
Prüfung
und
Beratung
einen
Marktüberblick
quer
durch
alle
Industrien.
Martin
Scholich:
Through
the
interaction
of
its
auditing
and
advisory
functions,
PwC
has
an
overview
of
the
market
that
covers
all
industry
sectors.
ParaCrawl v7.1
Die
Ärzte,
die
Prüfung
und
Beratung
über
den
ökologischen
Waren
haben
sicherlich
Xomaxpills
männlichen
Verbesserung
zu
halten
in
der
obersten
Stelle
für
seine
ergebnisorientierte
Verfahren
und
daher
ist
es
das
sicherste
Produkt
ist.
The
doctors
who
have
consideration
and
deliberation
on
organic
goods
certainly
maintain
Xomaxpills
male
enhancement
in
the
top
most
place
for
its
outcome
oriented
method
and
hence
it
is
the
safest
product.
ParaCrawl v7.1