Translation of "Prüfung gemäß" in English
Die
Prüfung
muss
gemäß
dem
in
AnhangIII
Anlage4
erläuterten
Bezugsprüfzyklus
durchgeführt
werden.
The
test
shall
be
performed
according
to
the
reference
cycle
as
set
out
in
Annex
III,
Appendix
4.
DGT v2019
Die
Prüfung
wird
gemäß
ISO
DIS
11452-4:2003
auf
einem
Prüfstand
durchgeführt.
The
test
shall
be
performed
according
to
ISO
DIS
11452-4:
2003
on
a
test
bench.
DGT v2019
Für
die
Zwecke
der
Prüfung
gemäß
7.1.4.1.10.1.1,
beträgt
diese
Abmessung
500
mm.
For
the
purpose
of
the
test
specified
in
paragraph
7.1.4.1.10.1.1,
this
dimension
shall
be
500
mm.
DGT v2019
Der
Technische
Dienst
nimmt
die
Prüfung
gemäß
Absatz
7.7.2.1
vor.
The
Technical
Service
shall
perform
the
test
as
specified
in
paragraph
7.7.2.1.
DGT v2019
Der
Technische
Dienst
nimmt
die
Prüfung
gemäß
Absatz
7.8.2.1
vor.
The
Technical
Service
shall
perform
the
test
as
specified
in
paragraph
7.8.2.1.
DGT v2019
Es
ist
eine
Prüfung
gemäß
Absatz
6.2
der
UN-Regelung
Nr.
28
durchzuführen.
In
particular,
they
shall
comply
with
paragraphs
5.9
and
5.9.1
but
no
dripping
test
shall
be
conducted.
DGT v2019
Die
Prüfung
ist
gemäß
folgender
Tabelle
durchzuführen:
The
test
has
to
be
carried
out
according
to
the
following
table:
DGT v2019
Der
technische
Dienst
nimmt
die
Prüfung
gemäß
Absatz 7.8.2.1
dieser
Regelung
vor.
This
method
concerns
only
the
configuration
of
the
vehicle
with
‘REESS
charging
mode
coupled
to
the
power
grid’.
DGT v2019
Das
Projekt
wird
zudem
eine
Prüfung
der
Rechnungsführung
gemäß
den
EU-Anforderungen
umfassen.
Objective:
To
ensure
that
the
project
has
met
its
substantive
objectives,
and
that
project
expenditures
have
been
made
in
accordance
with
the
agreed
budget.
DGT v2019
Diese
Prüfung
ist
gemäß
Regelung
Nr.
13
Anhang
4
Absatz
1.6
durchzuführen.
This
test
shall
be
carried
out
pursuant
to
Regulation
No
13,
Annex
4,
paragraph
1.6.
DGT v2019
Die
Prüfung
muss
gemäß
dem
in
Anhang
5
erläuterten
Bezugsprüfzyklus
durchgeführt
werden.
The
test
shall
be
performed
according
to
the
reference
cycle
as
set
out
in
Annex
5.
DGT v2019
Auf
der
Grundlage
der
Prüfung
gemäß
Abschnitt 2
kann
die
Genehmigungsbehörde:
For
all
other
families,
the
minimum
number
of
vehicles
in
a
sample
lot
to
be
sampled
is
fifteen.
DGT v2019
Die
Prüfung
ist
gemäß
Anhang
3
Absatz
2.3
der
UN-Regelung
Nr.
13-H
durchzuführen.
The
audible
warning
devices
are
not
required
to
be
type-approved
in
accordance
with
UN
Regulation
No
28.
DGT v2019
Diese
Prüfung
ist
gemäß
Regelung
Nr.
13
Anhang
4
Absatz
1.4.4
durchzuführen.
This
test
shall
be
carried
out
pursuant
to
Regulation
No
13,
Annex
4,
paragraph
1.4.4.
DGT v2019
Diese
Prüfung
ist
gemäß
Regelung
Nr.
13
Anhang
4
Absatz
1.5.2
durchzuführen.
This
test
shall
be
carried
out
pursuant
to
Regulation
No
13,
Annex
4,
paragraph
1.5.2.
DGT v2019
Diese
Prüfung
ist
gemäß
Regelung
Nr.
13
Anhang
4
Absatz
1.7
durchzuführen.
This
test
shall
be
carried
out
pursuant
to
Regulation
No
13,
Annex
4,
paragraph
1.7.
DGT v2019
Sofern
in
diesem
Anhang
nicht
anders
angegeben,
ist
die
Prüfung
durchzuführen
gemäß:
If
not
otherwise
stated
in
this
annex
the
test
shall
be
performed
according
to:
DGT v2019
Die
Prüfung
ist
gemäß
Anlage 4
dieses
Anhangs
durchzuführen.
Each
of
the
insulations
of
voltage
Class
B
equipment
on
board
the
trolleybus
shall
be
tested
with
an
AC
power
supply
at
test
frequency
of
50-60
Hz
for
1
minute.
DGT v2019
Der
Empfängermitgliedstaat
ist
für
die
Prüfung
dieser
Unternehmen
gemäß
Artikel
2
verantwortlich.
The
Member
State
of
destination
shall
be
responsible
for
the
scrutiny
of
such
undertakings
in
accordance
with
Article
2.
DGT v2019
Andernfalls
nimmt
sie
eine
erneute
Prüfung
gemäß
Artikel
8
Absatz
1
vor.
The
Commission
shall
otherwise
repeat
the
scrutiny
referred
to
in
Article
8(1).
DGT v2019
Andernfalls
nimmt
sie
eine
erneute
Prüfung
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
vor.
The
Commission
shall
otherwise
repeat
the
scrutiny
referred
to
in
Article
6(1).
DGT v2019
Die
zuständigen
Behörden
legen
für
die
Prüfung
gemäß
Absatz
2
das
Vorsorgeprinzip
zugrunde.
The
competent
authorities
shall
apply
precautionary
criteria
in
the
conduct
of
the
assessment
referred
to
in
paragraph
2.
DGT v2019
Es
ist
eine
Prüfung
gemäß
Anhang
II
Nummer
2.1.3
der
genannten
Richtlinie
durchzuführen.
A
test
shall
be
conducted
in
accordance
with
point
2.1.3
of
Annex
II
to
that
Directive.
DGT v2019