Translation of "Prüfung anerkennen" in English
Wurde
eine
Ratingagentur
von
den
zuständigen
Behörden
eines
Mitgliedstaats
anerkannt,
so
können
die
zuständigen
Behörden
eines
anderen
Mitgliedstaats
sie
ohne
eigene
Prüfung
ebenfalls
anerkennen.
If
an
ECAI
has
been
recognised
as
eligible
by
the
competent
authorities
of
a
Member
State,
the
competent
authorities
of
other
Member
States
may
recognise
that
ECAI
as
eligible
without
carrying
out
their
own
evaluation
process.
DGT v2019
Wurde
eine
Ratingagentur
von
den
zuständigen
Behörden
eines
Mitgliedstaats
für
die
Zwecke
des
Absatzes
1
anerkannt,
so
können
die
zuständigen
Behörden
anderer
Mitgliedstaaten
sie
für
diese
Zwecke
ohne
eigene
Prüfung
ebenfalls
anerkennen.
If
an
ECAI
has
been
recognised
as
eligible
by
the
competent
authorities
of
a
Member
State
for
the
purposes
of
paragraph
1,
the
competent
authorities
of
other
Member
States
may
recognise
that
ECAI
as
eligible
for
those
purposes
without
carrying
out
their
own
evaluation
process.
DGT v2019
Die
Prüfung
auf
Anerkennung
von
bisherigen
Studienleistungen
kann
durchaus
dauern.
The
examination
for
recognition
of
previous
academic
achievements
may
take
some
time.
CCAligned v1
Finden
Sie
heraus,
wie
Sie
unsere
Prüfungen
anerkennen
können.
Find
out
how
to
recognise
our
exams.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
interne
Prüfungen
anerkennen
lassen?
How
can
I
get
my
internal
examinations
recognised?
ParaCrawl v7.1
Die
Auszahlungen
erfolgen
jeweils
halbjährlich,
nach
Prüfung
und
Anerkennung
der
eingereichten
Berichte
und
Abrechnungen.
Disbursement
Funds
are
disbursed
every
half-year
after
examination
and
approval
of
the
submitted
reports
and
invoices.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
formalen
Prüfung
und
Anerkennung
Ihrer
Unterlagen
sind
Sie
vorläufiges
Mitglied
des
FGC-BGU.
After
the
formal
examination
and
recognition
of
your
documents,
you
are
a
preliminary
member
of
the
FGC-BGU.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuß
weist
außerdem
darauf
hin,
daß
bei
der
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Prüfung
und
Anerkennung
von
Sicherheitsvorkehrungen
die
von
den
Behörden
festgelegten
Rechtsvorschriften
berücksichtigt
werden
müssen
und
daß
von
diesen
Bestimmungen
niemals
Abstriche
gemacht
werden
dürfen.
The
Committee
reiterates
that
cooperation
in
the
field
of
the
verification
and
acceptance
of
security
devices
must
take
account
of
the
statutory
provisions
laid
down
by
the
authorities
and
never
fall
short
of
these
requirements.
TildeMODEL v2018
Ferner
sollten
mit
dieser
Verordnung
—
im
Gegensatz
zu
der
Verordnung
(EG)
Nr.
358/2003
—
weder
die
Erstellung
von
Mustern
für
allgemeine
Versicherungsbedingungen
noch
die
Prüfung
und
Anerkennung
von
Sicherheitsvorkehrungen
freigestellt
werden,
weil
die
von
der
Kommission
vorgenommene
Überprüfung
des
Funktionierens
der
Verordnung
(EG)
Nr.
358/2003
gezeigt
hat,
dass
die
Aufnahme
solcher
Vereinbarungen
in
eine
sektorspezifische
Gruppenfreistellungsverordnung
nicht
mehr
erforderlich
ist.
Furthermore,
although
Regulation
(EC)
No
358/2003
granted
an
exemption
for
the
establishment
of
standard
policy
conditions
and
the
testing
and
acceptance
of
security
devices,
this
Regulation
should
not
do
so
since
the
Commission’s
review
of
the
functioning
of
Regulation
(EC)
No
358/2003
revealed
that
it
was
no
longer
necessary
to
include
such
agreements
in
a
sector
specific
block
exemption
regulation.
DGT v2019
Aus
diesem
Grunde
muss
dafür
Sorge
getragen
werden,
dass
die
Verfahren
für
die
Prüfung
und
Anerkennung
der
FLEGT-Genehmigungen
so
einfach
und
praktikabel
wie
möglich
sind,
ohne
dass
dabei
die
Glaubwürdigkeit
des
Systems
in
Frage
gestellt
wird.
It
is
therefore
necessary
to
provide
for
procedures
for
the
verification
and
acceptance
of
the
FLEGT
licence
which
are
as
simple
and
practical
as
possible,
without
however
compromising
the
credibility
of
the
system.
DGT v2019
Nach
Auffassung
der
Kommission
verstößt
ferner
die
Tatsache,
dass
die
belgischen
Behörden
bei
den
technischen
Untersuchungen
vor
der
Zulassung
noch
nicht
einmal
Prüfungen
anerkennen,
die
kurz
zuvor
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
durchgeführt
wurden
und
die
erneute
Durchführung
aller
Prüfungen
in
Belgien
verlangen,
gegen
die
EU-Vorschriften
über
den
freien
Warenverkehr
(gemäß
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
-
Rechtssache
C-170/07).
The
Commission
also
considers
that
the
fact
that,
during
the
roadworthiness
test
prior
to
registration,
Belgian
authorities
do
not
recognise
even
very
recent
tests
performed
in
other
Member
States
and
requests
all
tests
to
be
re-done
in
Belgium,
is
in
breach
of
EU
rules
on
the
free
movement
of
goods
(in
accordance
with
the
case
law
of
the
Court
of
Justice
(case
C-170/07).
TildeMODEL v2018
Ferner
sollten
mit
dieser
Verordnung
–
im
Gegensatz
zu
der
Verordnung
(EG)
Nr.
358/2003
–
weder
die
Erstellung
von
Mustern
für
allgemeine
Versicherungsbedingungen
noch
die
Prüfung
und
Anerkennung
von
Sicherheitsvorkehrungen
freigestellt
werden,
weil
die
von
der
Kommission
vorgenommene
Überprüfung
des
Funktionierens
der
Verordnung
(EG)
Nr.
358/2003
gezeigt
hat,
dass
die
Aufnahme
solcher
Vereinbarungen
in
eine
sektorspezifische
Gruppenfreistellungsverordnung
nicht
mehr
erforderlich
ist.
Furthermore,
although
Regulation
(EC)
No
358/2003
granted
an
exemption
for
the
establishment
of
standard
policy
conditions
and
the
testing
and
acceptance
of
security
devices,
this
Regulation
should
not
do
so
since
the
Commission's
review
of
the
functioning
of
Regulation
(EC)
No
358/2003
revealed
that
it
was
no
longer
necessary
to
include
such
agreements
in
a
sector
specific
block
exemption
regulation.
TildeMODEL v2018
Das
Abkommen
ist
die
Grundlage
für
die
gegenseitige
Anerkennung
der
Prüfung,
Zertifizierung
und
Anerkennung
von
Produkten
von
Maschinen
bis
zu
Spielzeug.
The
Agreement
provides
for
the
reciprocal
acceptance
of
testing,
certification
and
approval
of
products
from
machinery
to
toys.
TildeMODEL v2018
Titel
V
(Sicherheitsvorkehrungen)
hat
die
Aufstellung,
Anerkennung
und
Bekanntgabe
von
technischen
Spezifikationen
und
Verfahrensvorschriften
für
die
Prüfung
und
Bescheinigung
der
Konformität
von
Sicherheitsvorkehrungen,
ihrer
Installation
und
Wartung
sowie
von
Richtlinien
für
die
Prüfung
und
Anerkennung
von
Installateur-
oder
Wartungsunternehmen
zum
Gegenstand
(Artikel
14).
Title
V
(security
devices)
concerns
the
establishment,
recognition
and
distribution
of
technical
specifications
and
procedures
for
assessing
and
œrtifying
compliance
of
security
devices
and
their
installation
and
maintenance,
together
with
rules
for
the
evaluation
and
approval
of
installation
undertakings
or
maintenance
undertakings
(Article
14).
EUbookshop v2
Darüberhinaus
lassen
die
Lohnfortzahlungs-Modalitäten
sowie
die
damit
zusammenhängenden
institutionellen
Rahmenbedingungen
der
Prüfung
und
Anerkennung
von
den
entsprechenden
Weiterbildungs-Veranstaltungen
eine
derartige
Schwerpunktsetzung
deutlich
werden.
Furthermore,
the
arrangements
for
continuing
wage
payments
and
the
accompanying
institutional
framework
for
checking
and
approving
the
respective
further
education
course
also
clearly
indicate
an
emphasis
of
this
nature.
EUbookshop v2
Gemeinsam
mit
Partnern
aus
der
beruflichen
Bildung
entwickelt
das
Projekt
daher
Vorschläge
für
ein
standardisiertes
und
skalierbares
Verfahren
zur
Prüfung
und
Anerkennung
von
Kompetenzen
in
Form
von
Teilqualifikationen.
In
cooperation
with
partners
from
the
vocational
education
sector,
the
project
is
developing
recommendations
for
a
standardized
and
scalable
procedure
for
testing
and
recognizing
competences
in
the
form
of
partial
qualifications.
ParaCrawl v7.1
Prüfung
über
die
Anerkennung
von
Leistungen,
die
an
einer
deutschen
oder
ausländischen
Universität
bzw.
einer
gleichgestellten
Hochschule
erbracht
wurden.
Examination
for
the
recognition
of
courses
and
studies
completed
at
a
German
or
foreign
university
or
an
equivalent
college
of
higher
education.
ParaCrawl v7.1
Zur
Prüfung
und
Anerkennung
eines
Garantieanspruches
ist
die
Einsendung
des
defekten
Teiles
mit
dem
vollständig
ausgefüllten
Formular
–
Reparaturbericht
–
und
einer
Kopie
der
Rechnung
erforderlich.
The
defective
part
must
be
sent
back
with
a
completely
filled
in
“Repair
Report”
form
as
well
as
a
copy
of
the
invoice
for
checking
and
recognition
of
a
warranty
claim.
ParaCrawl v7.1