Translation of "Prämiert mit" in English
Prämiert
wurden
Lehrveranstaltungsdesigns
mit
dem
Schwerpunktthema
"Analyse
und
Synthese".
The
prize
was
awarded
for
courses
with
the
main
focus
on
"Analysis
and
Synthesis".
ParaCrawl v7.1
Schriftsteller,
prämiert
mit
zwei
staatlichen
Literaturauszeichnungen
(1958
und
1963).
Literary
man
awarded
with
2
national
Literature
prizes
(1958
and
1963).
ParaCrawl v7.1
Cerasus
Calif
beim
ZSAA
prämiert
mit
2
Sternen.
Cerasus
Calif
awarded
with
2
stars
by
ZSAA.
ParaCrawl v7.1
Die
ExpertInnen-Jury
prämiert
jene
Ideen
mit
der
besten
Chance
auf
erfolgreiche,
wirtschaftliche
Umsetzung.
The
distinction
is
awarded
to
those
ideas
that
carry
the
greatest
potential
for
successful
commercial
realisation.
ParaCrawl v7.1
Prämiert
werden
mit
dem
INDUSTRIEPREIS
Unternehmen
mit
hohem
wirtschaftlichem,
gesellschaftlichem,
technologischem
und
ökologischem
Nutzen.
The
INDUSTRIEPREIS
is
an
award
for
enterprises
with
a
high
economic,
social,
technological
and
ecological
benefit.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
prämiert
Unternehmen
mit
hohem
wirtschaftlichem,
gesellschaftlichem,
technologischem
und
ökologischem
Nutzen.
The
price
features
products
with
a
high
economical,
technological
and
ecological
advantage.
ParaCrawl v7.1
Die
Krupp-Stiftung
prämiert
mit
dem
Alfried
Krupp-Förderpreis
besonders
begabte
Nachwuchsprofessorinnen
und
-professoren
aus
Natur-
und
Ingenieurwissenschaften.
The
Krupp
Foundation
awards
the
Alfried
Krupp
Prize
to
exceptionally
talented
young
professors
in
natural
science
and
engineering
disciplines.
ParaCrawl v7.1
Das
"Start-up
Boostival"
findet
am
19.
April
2018
in
München
statt
und
prämiert
das
Jungunternehmen
mit
der
besten
Geschäftsidee.
The
"Start-up
Boostival"
will
take
place
on
19
April
2018
in
Munich
and
will
award
the
start-up
with
the
best
business
idea.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Jahr
werden
zahlreiche
Bauobjekte
mit
dem
Schweizer
Solarpreis
prämiert,
die
mit
zukunftsweisenden,
integrierten
Solarsystemen
der
Meyer
Burger
ausgerüstet
sind.
Each
year,
numerous
buildings
equipped
with
the
trendsetting,
integrated
solar
systems
from
Meyer
Burger
AG
are
awarded
the
Swiss
Solar
Prize.
ParaCrawl v7.1
Die
Initiative
Mittelstand
prämiert
mit
dem
INNOVATIONSPREIS-IT
Firmen
mit
innovativen
IT-Lösungen
und
hohem
Nutzwert
für
den
Mittelstand.
Initiative
Mittelstand
annually
awards
the
most
innovative
IT
solutions
and
high
usability
for
medium-sized
businesses.
ParaCrawl v7.1
Prämiert
mit
dem
"Iconic
Awards:
Innovative
Interior
2018"
platzierte
sich
die
Premium-Armatur
im
exklusiven
Kreis
der
"Best
of
Best".
Having
received
the
"Iconic
Awards:
Innovative
Interior
2018",
the
premium
mixer
tap
now
belongs
to
the
exclusive
circle
of
the
"Best
of
Best".
ParaCrawl v7.1
Außergewöhnliche
Produkt-Innovationen
im
Bereich
Flugzeugkabine
prämiert
Hamburg
mit
dem
Crystal
Cabin
Award
(CCA),
dem
renommierten
Preis
der
Flugzeug-Interior
Branche.
Hamburg
honours
unusual
product
innovations
in
the
field
of
aircraft
cabins
with
the
Crystal
Cabin
Award
(CCA),
the
renowned
prize
of
the
aircraft
interiors
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Titan
Poker
Grand-Schlacht,
ein
12-Wochen-Promotion,
die
wöchentliche
und
monatliche
Rennen
sowie
eine
umfassende
vierteljährliche
Rennen
verfügt,
hat
eine
einzigartige
Ranking-System,
dass
prämiert
Spieler
mit
Meister
Rangliste
Punkte
(MLPs).
The
Titan
Poker
Grand
Battle,
a
12-week
promotion
that
features
weekly
and
monthly
races
plus
an
overall
quarterly
race,
has
a
unique
ranking
system
that
awards
players
with
Master
Leaderboard
points
(MLPs).
ParaCrawl v7.1
Mit
zigtausenden
online
Spielern
zu
Spitzenzeiten,
garantiert
Titan
Poker
mehrere
Millionen
US-Dollar
an
monatlichen
Preisen,
bietet
spezielle
Sit
'n'
Go
Pokerturniere
mit
progressiven
Jackpots
in
sagenhafter
Höhe
von
$300.000
und
prämiert
Spieler
mit
dem
Zutritt
zu
wichtigen,
weltweiten
Pokerturnieren.
With
tens
of
thousands
of
online
players
at
peak
hours,
Titan
Poker
guarantees
millions
of
dollars
in
monthly
prizes,
features
special
sit
'n'
go
tournaments
with
progressive
jackpots
as
high
as
$300,000,
and
awards
players
with
entries
to
major
worldwide
poker
tournaments.
ParaCrawl v7.1
Der
Kriminalpräventive
Rat
der
Stadt
Leipzig
und
die
Fachstelle
Extremismus
und
Gewaltprävention
prämiert
mit
diesem
Preis
Schulen,
deren
Schüler,
Lehrer
und
Eltern
sich
besonders
mit
den
Themen
Demokratieverständnis,
Toleranz,
Gewalt
und
Rechtsextremismus
auseinandersetzen
und
sich
in
innovativen
Projekten
engagieren.
The
Council
on
Crime
Prevention
of
the
city
of
Leipzig
and
the
Specialist
Unit
for
Extremism
and
Crime
Prevention
honored
schools,
which
students,
teachers
and
parents
deal
with
concepts
of
democracy,
tolerance,
violence
and
right-wing
extremism
and
also
make
efforts
in
innovative
projects.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Projekt
ist
prämiert
mit
dem
bronzenen
FAMAB
Award
in
der
Kategorie
„Best
Corporate
Event“.
This
project
was
honored
with
the
Bronze
FAMAB
Award
in
the
category
“Best
Corporate
Event”.
CCAligned v1
Europäischer
Stahlbaupreis
für
Projekte
mit
Dillinger
Blechen
Ebenso
prämiert
mit
dem
Europäischen
Stahlbaupreis
wurden
zwei
andere
Projekte,
die
mit
Blechen
der
Dillinger
Hütte
und
ihrer
100%igen
Tochtergesellschaft
GTS
Industries
erbaut
sind:
die
Brücke
Gustave
Flaubert
–
die
größte
Hubbrücke
der
Welt
–
in
Rouen
(Normandie)
sowie
die
Fußgängerbrücke
Simone
de
Beauvoir
über
die
Seine
in
Paris.
Also
honoured
by
the
award
of
a
European
Steel
Design
Prize
were
two
other
projects
completed
using
plate
material
supplied
by
Dillinger
Hütte
and
its
100%
subsidiary
GTS
Industries:
the
Pont
Gustave
Flaubert–
the
world's
largest
vertical
lift
bridge
–
in
Rouen,
Normandy,
and
the
Simone
de
Beauvoir
footbridge
over
the
Seine
in
Paris.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2011
wird
die
Sprunggelenkbandage
MalleoTrain
Plus
prämiert
mit
dem
iF
product
design
award
und
dem
red
dot
design
award.
In
2011,
the
MalleoTrain
Plus
ankle
support
is
honored
with
the
iF
product
design
award
and
the
red
dot
design
award.
ParaCrawl v7.1
Die
Initiative
Mittelstand
prämiert
mit
dem
Innovationspreis-IT
Firmen
mit
innovativen
IT-Lösungen
und
hohem
Nutzwert
für
den
Mittelstand.
The
"Initiative
Mittelstand"
awards
the
Innovation
Prize
IT
Companies
to
innovative
IT
solutions
and
a
high
value
for
the
mid-sized
sector.
ParaCrawl v7.1
Eine
unabhängige,
vierköpfige
Jury
prämiert
zusammen
mit
der
Stimme
der
Community
aus
dem
neuen
Publikumsvoting
die
drei
aussichtsreichsten
Projekte,
die
Gewinner
werden
auf
den
Chemnitzer
Linux
Tagen
bekannt
gegeben.
An
independent,
four-member
panel,
together
with
the
community
vote
from
the
new
public
vote,
awards
the
three
most
promising
projects.
The
winners
will
be
announced
at
the
Chemnitz
Linux
Days.
ParaCrawl v7.1
Der
Montafoner
Hof
ist
Stammgast
in
führenden
Gastro-Guides
und
wird
seit
Jahren
stets
prämiert,
2017
z.B.
mit
zwei
Hauben
von
Gault
Millau.
The
Montafoner
Hof
is
a
regular
in
leading
gastronomic
guides
and
has
been
receiving
awards
for
years;
in
2017
we
were
awarded
two
toques
by
Gault
Millau.
ParaCrawl v7.1
Sehen
Sie
Zürich,
mehrfach
prämiert
als
„Stadt
mit
der
besten
Lebensqualität
der
Welt“,
besuchen
Sie
den
Rheinfall
und
die
mittelalterliche
Stadt
Stein
am
Rhein.
See
Zurich,
consecutively
awarded
"City
with
the
world's
best
quality
of
life,"
and
in
the
afternoon,
visit
the
Rhine
Falls
and
the
medieval
town
of
Stein
am
Rhein.
ParaCrawl v7.1