Translation of "Mit personenbezug" in English
Hahn:
"Also,
Sie
haben
Daten
mit
Personenbezug
weitergeleitet?
Hahn:
"So,
you
have
transferred
data
that
is
related
to
individuals,
haven't
you?
ParaCrawl v7.1
Im
Folgenden
wird
beschrieben,
wann
Sie
direkt
Angaben
mit
Personenbezug
machen
können.
In
the
following,
we
describe
when
you
can
directly
provide
us
with
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Nutzerprofile
mit
oder
ohne
Personenbezug
werden
nicht
erstellt.
Any
user
profiles
with
or
without
personal
references
will
not
be
created.
ParaCrawl v7.1
Laut
Google
werden
in
DoubleClick-Cookies
keine
Informationen
mit
Personenbezug
gespeichert.
According
to
Google,
no
information
referring
to
individual
persons
is
stored
in
DoubleClick
cookies.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Daten
nicht
anonymisiert
sondern
mit
Personenbezug
verarbeitet
werden,
so
geschieht
dies
nur
aufgrund
der
gesetzlichen
Bestimmungen.
If
data
is
not
anonymized
but
processed
with
personal
details,
this
is
done
only
on
the
basis
of
legal
provisions.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
werden
die
vorstehend
erhobenen
Daten
mit
Personenbezug
verwendet,
soweit
dies
für
die
Begründung,
inhaltliche
Ausgestaltung
oder
Änderung
der
Vertragsverhältnisse
erforderlich
ist.
In
addition,
the
collected
data
is
used
in
reference
to
individuals,
as
far
as
it
is
necessary
for
the
justification,
content
arrangement
or
modification
of
the
contractual
relationship.
CCAligned v1
Die
Informationen,
die
Sie
bereitstellen
bzw.
auf
die
Plattform
hochladen
(Daten
mit
und
ohne
Personenbezug),
unterliegen
der
vorgenannten
Vereinbarung
.
The
information
you
provide
to
us
and/or
upload
to
the
Platform
(whether
or
not
it
constitutes
personal
data)
will
also
be
governed
by
the
Employer
Agreement.
ParaCrawl v7.1
Daten
mit
direktem
Personenbezug
gibt
die
Telekom
nur
mit
Einwilligung
der
Kunden
weiter
oder
wenn
sie
gesetzlich
dazu
ermächtigt
ist.
Deutsche
Telekom
shall
only
pass
on
data
with
direct
reference
to
the
data
subject
with
the
consent
of
the
customer,
or
where
it
is
legally
authorized
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
Zugriffsdaten
mit
Personenbezug
gespeichert,
sofern
innerhalb
der
Webseite
die
Möglichkeit
zur
Eingabe
persönlicher
Daten
(E-Mail-Adressen,
Namen,
Anschriften)
besteht.
Access
data
related
to
individual
persons
is
stored
where
the
website
features
an
option
to
enter
personal
data
(email
addresses,
names
or
addresses).
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
auf
die
Segnungen
der
Informationstechnologie
nicht
verzichten
wollen,
werden
wir
uns
damit
arrangieren
müssen,
dass
in
erheblichem
Umfang
Daten
–
auch
solche
mit
Personenbezug
–
verarbeitet
werden.
If
we
want
to
enjoy
the
blessings
of
information
technology,
we
will
have
to
come
to
terms
with
the
fact
that
data
–
including
personal
data
–
is
processed
en
masse.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
mit
Personenbezug
werden
in
der
Regel
nach
14
Tagen
automatisch
gelöscht,
soweit
kein
anderer
Rechtsgrund
eine
längere
Aufbewahrung
erforderlich
macht.
Personal
data
is
usually
deleted
automatically
after
14
days
unless
there
is
any
other
legal
reason
that
would
require
a
longer
storage.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zugriffsdaten
enthalten
keinerlei
Daten
mit
Personenbezug
und
lassen
auch
in
sonstiger
Weise
keine
Rückschlüsse
auf
eine
identifizierbare
Person
zu.
This
access
data
contains
no
data
of
any
personal
nature
whatsoever
and
cannot
be
traced
back
to
any
identifiable
person.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinausgehende
Informationen
mit
Personenbezug
wie
Ihr
Name,
Ihre
Anschrift,
TelefonnummeroderE-Mail-Adressewerden
nicht
erfasst,
es
sei
denn,
diese
Angaben
werden
von
Ihnen
freiwillig
gemacht,
z.B.
im
Rahmen
einer
Registrierung
oder
einer
Informationsanfrage.
Any
other
information
relating
to
your
personal
details
such
as
your
name,
your
address,
telephone
number
or
email
address
will
not
be
recorded
unless
this
information
is
provided
by
you
voluntarily,
e.g.
during
a
registration
process
or
an
information
inquiry.
ParaCrawl v7.1
E-Mail-Adressen
und
sonstige
Daten
mit
Personenbezug,
die
im
Rahmen
von
Kontaktanfragen
Ihrerseits
angegeben
werden,
werden
ausschließlich
für
die
gewünschte
Korrespondenz
verwendet.
Email
addresses
and
other
data
with
reference
to
individuals,
which
are
given
during
contact
requests,
are
used
exclusively
for
the
desired
correspondence.
ParaCrawl v7.1
Cookies,
die
wir
für
bestimmte
Funktionen
einsetzen,
mit
Personenbezug:
Cookies,
die
der
Identifizierung
bzw.
Authentifizierung
unserer
Nutzer
dienen;
Cookies
that
we
use
for
specific
functions,
with
references
to
individuals:
Cookies
that
serve
to
identify
or
authenticate
our
users
ParaCrawl v7.1