Translation of "Produktportfolio erweitern" in English
Das
bedeutet,
dass
Ihr
Produktportfolio
erweitern
heikel
sein
könnte.
This
means
that
expanding
your
product
portfolio
could
be
tricky.
ParaCrawl v7.1
In
den
nächsten
Jahren
möchte
das
Münchner
Startup
sein
Produktportfolio
noch
erweitern.
Over
the
next
few
years,
the
Munich
startup
would
like
to
expand
its
product
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Systemkomponenten
aus
dem
Produktportfolio
von
Rexroth
erweitern
die
funktionellen
Möglichkeiten
der
Schweißsteuerung:
Further
system
components
from
the
product
portfolio
of
Rexroth
extend
the
functional
possibilities
of
the
welding
control:
CCAligned v1
Wir
sind
sicher,
dass
wir
das
Produktportfolio
bald
wieder
erweitern
werden.
We
are
sure
that
we
will
enlarge
the
product
range
again.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Integration
von
Logopress
in
AutoForm
können
wir
unser
Produktportfolio
erweitern.
With
the
integration
of
Logopress
into
AutoForm,
we
can
enlarge
our
product
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Sulzer
Pumps
würde
mit
diesen
Pumpenlinien
das
Produktportfolio
erweitern.
Sulzer
Pumps
intends
to
broaden
its
product
portfolio
with
these
pump
lines.
ParaCrawl v7.1
Schon
2011
konnten
wir
mit
dem
AVENTO
Premium
unser
Produktportfolio
erweitern
und
unsere
Kunden
begeistern.
By
2011,
we
had
managed
to
expand
our
portfolio
with
the
AVENTO
Premium,
to
the
delight
of
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
engagieren
wir
uns
in
Forschungs-
und
Entwicklungsprojekten,
um
unser
Produktportfolio
kontinuierlich
zu
erweitern.
We
also
participate
in
R
&
D
projects
in
order
to
improve
and
expand
our
portfolio
of
products.
ParaCrawl v7.1
Dank
Ihrer
Problemstellungen
konnten
wir
auch
unser
Produktportfolio
erweitern
und
somit
neue
Möglichkeiten
schaffen.
Thanks
to
the
challenges
you
set
us
we
are
able
to
widen
our
product
portfolio
and
increase
the
solutions
now
available.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
Ihr
Produktportfolio
erweitern?
Do
you
want
to
expand
your
product
portfolio?
CCAligned v1
Die
Linie
ist
eine
kostengünstige
Möglichkeit
das
Produktportfolio
zu
erweitern
oder
in
neue
Märkte
einzusteigen.
This
line
is
a
cost-efficient
possibility
for
enlarging
the
product
range
or
entering
new
markets.
ParaCrawl v7.1
Bis
1939,
dem
Anfang
des
Zweiten
Weltkrieges,
stieg
die
Produktion
an
Lithopone
deutlich
an
und
mit
neuen
technischen
Verfahren
gelang
es,
das
Produktportfolio
deutlich
zu
erweitern.
Production
of
Lithopone
grew
significantly
up
to
the
outbreak
of
the
Second
World
War
in
1939,
while
new
technologies
helped
to
greatly
expand
the
range
of
products.
Wikipedia v1.0
Zudem
haben
wir
mit
Trommsdorff
und
Strathmann
zwei
attraktive
Unternehmen
übernommen,
die
unser
Produktportfolio
sinnvoll
erweitern.
We
also
acquired
Trommsdorff
and
Strathmann,
two
attractive
companies
that
will
expand
our
product
portfolio
in
a
meaningful
direction.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
ist
unser
Geschäft
auch
durch
die
Übernahme
anderer
Unternehmen
angewachsen,
die
unsere
Position
in
den
Märkten,
in
denen
wir
tätig
sind,
stärken,
indem
sie
unser
Produktportfolio
erweitern,
sodass
wir
unsere
Kunden
noch
besser
bedienen
können.
Additionally,
our
business
has
also
grown
by
the
acquisition
of
other
companies
that
strengthen
our
position
in
the
markets
in
which
we
operate,
by
broadening
our
product
portfolio
to
better
serve
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Verwenden
Sie
Cloud
Connect,
um
Ihr
Produktportfolio
zu
erweitern
und
Lösungen
für
Ihre
Kunden
zu
erstellen.
Use
Cloud
Connect
to
extend
your
product
portfolio
and
build
solutions
for
your
customers.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Partnerschaft
wird
uns
ermöglichen,
unser
Produktportfolio
zu
erweitern
und
neue
Märkte
speziell
in
Asien
und
in
Lateinamerika
zu
erschließen",
fügt
Manfred
Dohmen
hinzu,
CEO
von
M.
Dohmen.
Our
partnership
will
allow
us
to
broaden
our
product
portfolio
and
develop
new
markets,
especially
in
Asia
and
Latin
America."
adds
Manfred
Dohmen,
CEO
of
M.
Dohmen.
ParaCrawl v7.1
Der
Mehrkanal-Diskrecorder
ProntoXway
wurde
bei
Centro
in
Hongkong
implementiert
und
bietet
dem
Postproduktionshaus
ideale
Bedingungen,
sein
Produktportfolio
zu
erweitern.
The
ProntoXway
multi-channel
disk
recorder
has
been
implemented
at
Centro
in
Hong
Kong
to
offer
the
post
production
house
ideal
conditions
for
expanding
its
product
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Trimet
hat
die
beiden
Standorte
in
Thüringen
und
Sachsen-Anhalt
im
vergangenen
Jahrzehnt
für
rund
200
Millionen
Euro
ausgebaut,
um
der
steigenden
Nachfrage
zu
begegnen
und
das
Produktportfolio
zu
erweitern.
In
the
past
decade
Trimet
has
spent
around
200
million
euros
on
developing
its
two
sites
in
Thuringia
and
Saxony-Anhalt
to
meet
the
rising
demand
and
expand
its
product
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Die
Akquisition
von
nora
soll
unsere
Wachstumsstrategie
beschleunigen,
indem
wir
unser
Produktportfolio
erweitern
und
unsere
Reichweite
in
der
Performance
Flooring-Kategorie
elastischer
Bodenbeläge
ausbauen
",
sagt
Jay
Gould,
CEO
von
Interface.
The
nora
acquisition
is
expected
to
accelerate
our
growth
strategy
by
expanding
our
product
portfolio
and
extending
our
reach
in
the
performance
flooring
category
of
resilient
flooring,"
said
Jay
Gould,
CEO
of
Interface.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Partnerschaft
wird
uns
ermöglichen,
unser
Produktportfolio
zu
erweitern
und
neue
Märkte
speziell
in
Asien
und
in
Lateinamerika
zu
erschließen“,
fügt
Manfred
Dohmen
hinzu,
CEO
von
M.
Dohmen.
Our
partnership
will
allow
us
to
broaden
our
product
portfolio
and
develop
new
markets,
especially
in
Asia
and
Latin
America.”
adds
Manfred
Dohmen,
CEO
of
M.
Dohmen.
ParaCrawl v7.1
Neureuther
erzählt
derweil,
dass
schon
sein
Großvater
Gottfried,
vor
über
30
Jahren
als
Arzt
bei
der
Bergrettung
in
Garmisch-Partenkirchen
im
Einsatz,
schon
an
der
Entwicklung
des
ersten
Lawinenairbags
beteiligt
war:
"Das
Thema
Sicherheit
liegt
mir
sehr
am
Herzen,
ich
möchte
das
bestehende
Produktportfolio
erweitern
und
auch
aktiv
an
der
Produktentwicklung
mitarbeiten.
Neureuther
meanwhile
tells
us
that
his
grandfather
Gottfried,
who
worked
as
a
doctor
for
the
mountain
rescue
service
in
Garmisch-Partenkirchen
more
than
30
years
ago,
was
already
involved
in
the
development
of
the
first
avalanche
airbag:
"The
subject
of
safety
is
very
close
to
my
heart.
I
want
to
expand
the
existing
product
portfolio
and
actively
contribute
to
the
product
development.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
starken
Exportorientierung
und
ihrem
auf
die
Entwicklung
von
höherwertigen
Produkten
(Hoch-
und
Höchstspannungskabel,
Seekabel,
etc.)
ausgerichteten
Fokus
nimmt
die
Gruppe
signifikante
Investitionen
vor,
um
ihr
Produktportfolio
zu
erweitern
und
ihr
Nachhaltigkeitsprofil
zu
verbessern.
With
a
strong
export
orientation
and
focus
on
development
of
value
added
products,
such
as
high
and
extra-high
voltage
cables
and
submarine
cables,
the
Group
implements
significant
investments
towards
enriching
its
product
portfolio
and
enhancing
its
sustainability
profile.
ParaCrawl v7.1
Dermapharm
ist
ständig
bestrebt,
weitere
Arzneimittel
und
andere
Gesundheitsprodukte
zu
entwickeln
und
in
den
Markt
einzuführen
und
damit
ihr
Produktportfolio
zu
erweitern.
Dermapharm
is
constantly
striving
to
develop
and
launch
further
pharmaceuticals
and
other
healthcare
products
to
expand
its
product
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
kontinuierlich
daran,
unser
großes
Produktportfolio
ständig
zu
erweitern,
um
selbst
ausgefallenste
Kundenwünsche
zu
erfüllen.
We
continually
work
to
expand
our
product
portfolio
in
order
to
be
able
to
fulfil
even
the
most
unusual
customer
requirements.
CCAligned v1
Die
PM
1
am
Standort
Spremberg
wurde
für
die
Produktion
von
hochwertigem
gestrichenen
weißen
Testliner
(White
Top
Testliner)
umgebaut,
um
das
Produktportfolio
qualitativ
zu
erweitern.
PM
1
at
Spremberg
has
been
rebuilt
to
ensure
high-quality
production
of
coated
white
top
testliner,
thus
extending
the
product
portfolio
in
terms
of
quality.
ParaCrawl v7.1
Als
junges
Unternehmen
arbeiten
wir
fortlaufend
daran,
unser
Produktportfolio
zu
erweitern
um
durch
intelligente
Platzierungen
und
Varianten
des
CAd-Players
einen
Mehrwert,
sowohl
für
Werbetreibende
als
auch
für
Webseitenbetreiber
und
User
zu
schaffen.
As
a
young
company,
we
work
tirelessly
to
further
develop
our
portfolio
in
order
to
create
value
for
advertisers,
as
well
as
publishers
and
users
through
intelligent
placements
and
variations
of
the
CAd
player.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Monaten
sind
im
Nachbarort
Wilsum
unsere
neuen,
modernen
Firmengebäude
entstanden,
die
uns
ermöglichen,
dem
wachsenden
Auftragsbestand
und
den
Kundenwünschen
noch
besser
gerecht
zu
werden
und
unser
Produktportfolio
zu
erweitern.
In
recent
months,
our
new,
modern
company
buildings
have
been
built
in
the
neighbouring
town
of
Wilsum,
which
enable
us
to
meet
the
growing
order
backlog
and
customer
requirements
even
better
and
to
expand
our
product
portfolio.
CCAligned v1
Wir
sind
stetig
auf
der
Suche
nach
neuen
Möglichkeiten,
um
unser
Produktportfolio
noch
zu
erweitern,
und
unseren
Kunden
weitere
Komplettlösungen
anbieten
zu
können.
We
are
continuously
expanding
and
seeking
new
opportunities
to
further
enrich
our
product
portfolio
and
provide
our
customers
with
complete
solutions.
CCAligned v1