Translation of "Privateigentümer" in English
Das
Schloss
gehört
momentan
einem
Privateigentümer
aus
dem
Ausland.
The
chateau
currently
belongs
to
a
foreign
private
owner.
Wikipedia v1.0
Die
Seefläche
teilen
sich
verschiedene
Privateigentümer
sowie
das
Land
Schleswig-Holstein.
The
lake
area
is
divided
amongst
several
private
owners
as
well
as
the
state
of
Schleswig-Holstein.
WikiMatrix v1
Bitte
kontaktieren
Sie
den
Privateigentümer
für
weitere
Informationen
und
einem
Link
zur
Website.
Please
contact
the
private
seller
(no
broker!)
for
more
information
and
a
link
to
the
site.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
gegenseitig
ausschließende
Beziehung
des
Privateigentümer,
die
diese
Doppelheit
auferlegt.
It
is
the
mutually
exclusive
relation
of
private
property,
which
imposes
this
doubling.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
jedoch
haben
wir
auch
Privateigentümer.
Now,
however,
we
also
have
private
owners.
ParaCrawl v7.1
Privateigentümer
sind
ebenfalls
im
Besitz
großer
Areale,
vor
allem
im
Ost-
und
Nordteil
des
Gebiets.
Private
landowners
also
hold
significant
acreage,
particularly
on
the
east
and
north
sides
of
the
range.
WikiMatrix v1
Dies
erschwert
erheblich
die
integrierte
Flächenbewirtschaftung
und
die
Durchführung
eines
rationellen
Forstmanagements
durch
Privateigentümer.
This
makes
integrated
land-management
and
the
implementation
of
rational
forest
management
at
the
level
of
the
individual
owner
extremely
difficult.
EUbookshop v2
Der
Erfinder
und
Unternehmer
Paul
Schmidt
war
1910
bis
1929
bislang
letzter
Privateigentümer
des
Gutshauses.
From
1910
to
1929
the
German
entrepreneur
and
inventor
Paul
Schmidt
was
the
last
private
owner
of
the
castle.
WikiMatrix v1
Der
See
gehörte
früher
einem
Privateigentümer
und
all
die
Fischereiaktivitaeten
waren
unter
seinem
Monopol.
The
lake
was
once
owned
by
a
private
owner,
and
all
the
Fischereiaktivitaeten
were
under
a
monopoly.
ParaCrawl v7.1
Die
Denker
der
Aufklärung
haben
das
erneuert,
und
es
ging
niemals
nur
um
abstrakte
Rechtssubjekte,
um
bloße
Privateigentümer,
sondern
um
konkrete,
leibliche,
historische,
gesellschaftliche
Lebewesen.
The
thinkers
of
the
Enlightenment
revived
this
concept,
and
it
was
never
applied
merely
to
abstract
legal
entities
or
property-owners,
but
to
real,
physical,
historical,
social
living
beings.
Europarl v8
Wir
sollten
die
Kernkraftwerke
in
Europa
nicht
mit
dem
40
Jahre
alten
Kernkraftwerk
in
Fukushima
vergleichen,
dessen
Privateigentümer
sich
geweigert
hat,
die
Anforderungen
für
die
Verbesserung
der
Sicherheit
zu
erfüllen.
We
should
not
compare
Europe's
power
plants
with
the
40-year-old
Fukushima
nuclear
power
plant
whose
private
owner
has
refused
to
fulfil
the
requirements
for
increasing
safety.
Europarl v8
Wenn
der
Schiffbau
ein
wichtiger
Bestandteil
der
europäischen
Wirtschaft
ist,
dann
muss
er
verstaatlicht
werden,
anstatt
die
Privateigentümer
mit
nichtrückzahlbaren
Subventionen
zu
überhäufen.
If
shipbuilding
is
necessary
for
Europe'
s
economy,
it
must
be
brought
under
state
control.
The
answer
is
not
to
subsidise
its
private
owners
with
money
that
we
will
never
see
again.
Europarl v8
Da
die
Wälder
auf
so
viele
Privateigentümer
verteilt
sind,
stellt
sich
jedoch
die
Frage,
wie
in
der
Waldbewirtschaftung
Größenvorteile
erzielt
werden
können.
However,
with
forests
divided
to
this
extent
among
private
owners,
the
question
arises
as
to
how
economies
of
scale
can
be
achieved
in
forest
management.
Europarl v8
Das
Beispiel
Italiens,
das
durch
eine
nahezu
ausschließliche
Kontrolle
durch
ein
und
die
selbe
Person
in
der
Eigenschaft
als
Premierminister
bzw.
Privateigentümer
gekennzeichnet
ist,
stellt
leider
nur
das
krasseste
und
groteskeste
Beispiel
dessen
dar,
was
uns
passieren
kann,
wenn
nicht
umgehend
Maßnahmen
eingeleitet
werden.
The
Italian
example,
characterised
by
almost
exclusive
control
by
the
same
person,
in
his
capacity
both
as
Prime
Minister
and
as
a
private
owner,
is
unfortunately
only
the
most
flagrant
and
grotesque
example
of
what
is
in
danger
of
happening
to
us
all
if
measures
are
not
taken
quickly.
Europarl v8
Der
letzte
Privateigentümer
des
Schlosses
war
der
norwegische
Zeitungsredakteur
Ola
Thommessen,
der
es
weiter
an
Hans
Konrad
Foosnæs
verkauft
hat,
welcher
es
wiederum
1909
an
den
norwegischen
Staat
verkaufte.
The
last
private
owner
of
The
Castle
was
newspaper
editor
Ola
Thommessen,
who
in
1909
sold
it
to
the
state
via
Hans
Konrad
Foosnæs.
Wikipedia v1.0
Kein
umsichtiger,
marktwirtschaftlich
handelnder
Privateigentümer
hätte
sich
auf
eine
derartige
Rekapitalisierung
für
eine
angeschlagene
Firmengruppe
eingelassen
und
sich
zugleich
zur
Abwicklung
der
Gruppe
verpflichtet.
No
private
owner
who
knew
anything
about
market
economics
would
carry
out
such
a
recapitalisation
in
a
group
in
difficulties
while
at
the
same
time
undertaking
to
place
it
in
resolution.
DGT v2019
Deswegen
ist
es
sehr
wichtig,
dass
der
Staat
und
die
Gemeinden,
die
Privateigentümer
bzw.
–organisationen
sowie
die
Umwelt-
und
Naturschutzorganisationen
zusammenarbeiten,
um
zu
einer
guten
und
verantwortungsbewussten
Forstpflege
zu
gelangen.
It
is
therefore
important
that
government
and
local
authorities,
private
owners
and/or
organisations,
and
environmental
and
nature
conservation
organisations
cooperate
in
order
to
achieve
effective
and
responsible
forestry
management.
TildeMODEL v2018
Diese
Art
von
Initiativen,
mit
denen
die
empfindlichsten
und
am
stärksten
gefährdeten
oder
die
herausragendsten
natürlichen
Lebensräume
erhalten
werden
sollen,
indem
die
öffentliche
Hand
gegebenenfalls
im
Interesse
des
Gemeinwohls
die
Aufgabe
der
Privateigentümer
übernehmen
kann,
sollten
ausgeweitet
werden.
We
should
consider
making
wider
use
of
such
initiatives
to
manage
the
most
vulnerable,
threatened
or
remarkable
natural
areas,
with
the
option
of
governments
purchasing
such
areas
from
private
landowners
should
this
be
in
the
public
interest.
TildeMODEL v2018
Wie
bereits
weiter
oben
ausgeführt,
ist
die
sorgfältige
Bewirtschaftung
der
Wälder
genau
wie
die
anderer
Naturgebiete
eine
Aufgabe
des
Staates,
der
Privateigentümer
bzw.
Organisationen,
Umwelt-
und
Naturschutzorganisationen,
die
Wald-
und
sonstige
Naturgebiete
besitzen.
As
mentioned
above,
careful
management
of
forests,
as
well
as
other
nature
areas,
is
the
responsibility
of
government,
private
owners
and/or
organisations,
and
environmental
and
nature
conservation
organisations
that
own
forests
and
other
nature
areas.
TildeMODEL v2018
Land,
das
keinen
Privateigentümer
hat,
gilt
zwar
als
Staatsbesitz,
doch
erhoben
die
Inuit
einen
Besitzanspruch
auf
große
Gebiete,
die
sie
seit
so
vielen
Jahrhunderten
bewohnen
und
nutzen.
Land
that
is
not
under
private
ownership
is
considered
as
Federal
land,
but
the
Inuit
claim
large
areas
that
they
have
inhabited
and
utilized
for
many
centuries.
WikiMatrix v1
Das
Anwesen
ging
in
der
Folge
durch
die
Hände
verschiedener
Privateigentümer
und
wurde
schließlich
1946
an
die
Admiralität
verkauft.
The
property
passed
through
the
hands
of
private
owners
until
it
was
sold
in
1946
to
the
Admiralty.
WikiMatrix v1
Einige
Jahre
später
verkauft
die
Kirchengemeinde
das
Bauwerk
an
einen
Privateigentümer,
der
es
1859
der
örtlichen
Freimaurerloge
stiftete.
Years
later
the
congregation
sold
it
to
a
private
owner,
who
donated
it
to
the
local
Masonic
lodge
in
1859.
WikiMatrix v1