Translation of "Pressemitteilung über" in English
Juli
2003
eine
Pressemitteilung
über
die
geldpolitischen
Beschlüsse
veröffentlicht.
However,
the
meeting
on
31
July
2003
will
include
a
monetary
policy
discussion
in
place
of
an
early
August
meeting
and,
therefore,
a
press
release
on
the
ECB's
monetary
policy
decisions
will
be
issued
on
31
July
2003.
TildeMODEL v2018
August
2006
eine
Pressemitteilung
über
die
geldpolitischen
Entscheidungen
der
EZB
veröffentlicht.
The
meeting
on
31
August
2006
will
include
a
monetary
policy
discussion,
in
place
of
an
early
September
meeting
and,
therefore,
a
press
release
on
the
ECB’s
monetary
policy
decisions
will
be
issued
on
31
August
2006.
TildeMODEL v2018
Siehe
Pressemitteilung
über
die
Tagung
des
Rates
"Allgemeine
Angelegenheiten"
See
General
Affairs
press
release
6755/07.
TildeMODEL v2018
Siehe
Pressemitteilung
über
die
Tagung
"Allgemeine
Angelegenheiten"
(Dok.
See
the
General
Affairs
press
release:
TildeMODEL v2018
Die
Pressemitteilung
über
deine
Beförderung
geht
heute
noch
raus.
Press
release
for
your
promotion
goes
out
this
afternoon.
OpenSubtitles v2018
Für
die
Pressemitteilung
über
Todeskommandos
wollte
ich
etwas
Angemessenes
anziehen.
I'm
about
to
write
a
press
release
on
death
squads.
I
wanted
to
wear
something
that
matched
the
gravity
of
the
occasion.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
gern
die
Pressemitteilung
über
die
Gründung
von
SCDP.
And
can
you
dig
up
the
press
release
from
when
we
started
SCDP?
OpenSubtitles v2018
Nach
jeder
Ratstagung
wird
eine
Pressemitteilung
mit
Informationen
über
die
getroffenen
Beschlüsse
herausgegeben.
After
each
meeting
of
the
Council,
a
press
release
is
issued
which
contains
information
on
decisions
taken
by
the
Council.
Europarl v8
Die
Pressemitteilung
über
die
Wahl
zur
Roparunner-Stadt
kann
hierheruntergeladen
werden.
The
press
release
on
the
Roparunner
City
vote
can
be
downloaded
here.
CCAligned v1
Die
Pressemitteilung
über
unsere
neue
Partner
können
Sie
hier
lesen.
You
can
read
here
the
press
release
on
our
new
partners
Read
more
ParaCrawl v7.1
Unsere
Pressemitteilung
über
unser
Debüt
in
Kong
Kong
finden
Sie
hier.
See
our
press
release
on
our
Hong
Kong
debut,
here.
CCAligned v1
Pressemitteilung
über
die
ökonomischen
Auswirkungen
von
Masernausbrüchen:
"Masern
kosten"
Press
release
on
the
economic
impact
of
measles:
"Measles
costs"
ParaCrawl v7.1
Lesen
Sie
auch
unsere
Pressemitteilung
über
eText-Fonts
von
Monotype.
Read
also
our
press
release
about
e-text
fonts
from
Monotype.
ParaCrawl v7.1
Intertainment
informiert
mit
dieser
neuen
Pressemitteilung
über
den
aktuellen
Stand
der
einzelnen
Verfahren.
Intertainment
is
providing
information
in
this
new
press
release
about
the
current
status
of
the
individual
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Details
sind
in
unserer
Pressemitteilung
über
die
richtige
Auswahl
von
Frequenzumrichtern
nachzulesen.
Read
all
about
it
in
our
press
information
"the
right
frequency
inverter
for
your
application".
ParaCrawl v7.1
Eine
Umweltgruppe
oder
eine
Regierungsbehörde
veröffentlicht
eine
Pressemitteilung
über
eine
drohende
Katastrophe.
An
environmental
group
or
government
agency
puts
out
a
press
release
about
a
looming
catastrophe.
ParaCrawl v7.1
Die
offizille
Pressemitteilung
über
"Destroyer
Resurrected"
gibt
es
hier.
The
official
press
release
for
"Destroyer
Resurrected"
can
be
found
here.
ParaCrawl v7.1
Eine
Pressemitteilung
über
die
Folgearbeiten
ist
heute
auf
der
Website
der
EZB
veröffentlicht
worden
.
A
press
release
on
the
follow-up
work
has
been
published
on
the
ECB
's
website
today
.
ECB v1
Er
verweist
ferner
auf
die
jüngste
Pressemitteilung
der
Kommission
über
die
Verschärfung
der
Regeln
zur
Folgenabschätzung.
He
also
drew
attention
to
Commission's
recent
press
release
on
strengthening
rules
for
impact
assessments.
TildeMODEL v2018
Man
kommt
überein,
eine
weitere
Pressemitteilung
über
die
Schlussfolgerungen
der
Sitzung
des
BA-EWR
zu
veröffentlichen.
It
was
agreed
that
another
press
release
should
go
out
presenting
the
conclusions
of
the
EEA-CC
meeting.
TildeMODEL v2018
Die
Delegation
übergab
der
Botschaft
eine
Pressemitteilung
über
der
Festnahme
von
der
Schwester
Jannat.
The
delegation
from
Scandinavia
went
and
handed
them
a
press
release
about
the
arrest
of
Sister
Jannat.
ParaCrawl v7.1
Jeder
der
Diskussionsteilnehmer
wurde
in
der
zitierten
Pressemitteilung
über
die
Platte
auf
der
G2E
Website:
Each
of
the
panelists
was
quoted
in
the
press
release
announcing
the
panel
on
the
G2E
website:
ParaCrawl v7.1
Bitte
lesen
Sie
unsere
Pressemitteilung
über
die
aktuellen
Debatten
des
Europäischen
Parlaments
zur
neuen
Eurovignette
Richtlinie.
Please
read
our
press
release
regarding
the
current
European
Parliament
debate
on
the
new
Eurovignette
directive.
CCAligned v1
Sollten
Sie
Ihre
Pressemitteilung
über
ein
Tool
verschicken,
dann
wird
der
Umfang
automatisch
geprüft.
When
you
send
the
press
release
via
a
tool,
it
will
probably
automatically
take
this
into
account.
ParaCrawl v7.1
Bitte
lesen
Sie
eine
Pressemitteilung
über
die
Eröffnung
und
Ribbon
Cutting
Ceremony
in
unserer
Presse
Seite.
Please
read
a
press
release
on
Grand
Opening
and
Ribbon
Cutting
Ceremony
on
our
Press
Release
page.
ParaCrawl v7.1
Daher
stellt
eine
Pressemitteilung
über
den
Fund
eines
Missstands
in
der
Verwaltungstätigkeit
keineswegs
einen
Versuch
dar,
eine
Reaktion
seitens
der
Institution
vorwegzunehmen
oder
zu
verhindern,
und
das
möchte
ich
Ihnen
noch
einmal
persönlich
versichern.
Therefore,
a
press
release
at
the
point
of
having
found
an
instance
of
maladministration
is
in
no
way
intended
to
pre-empt
or
to
prevent
an
institution
from
being
able
to
respond,
and
I
want
you
to
have
my
assurance
personally
on
that.
Europarl v8