Translation of "Preis realisieren" in English
Neuerdings
lässt
sich
aber
auch
die
verlangte
Haltbarkeit
sozusagen
zum
halben
Preis
realisieren.
Recently
in
addition,
the
required
durability
can
be
realized
as
it
were
at
the
half
price.
ParaCrawl v7.1
Damit
wir
diesen
Preis
realisieren
können
bieten
wir
nur
2
Finishes
an:
To
be
able
to
offer
such
a
price
level
we
only
offer
2
finishes.
CCAligned v1
In
extremen
Fällen
kann
es
vorkommen,
dass
der
Fonds
eine
Anlage
nicht
zum
aktuellsten
Marktpreis
oder
zu
einem
angemessenen
Preis
realisieren
kann.
In
extreme
cases,
the
Fund
may
not
be
able
to
realise
the
investment
at
the
latest
market
price
or
at
a
price
considered
fair.
ParaCrawl v7.1
Durch
diesen
sehr
einfachen
Aufbau
ist
es
möglich
einen
Absolut-Sensor
mit
10-bit
Auflösung
zu
einem
Preis
zu
realisieren,
der
mit
einem
optischen
Encoder
kaum
zu
erreichen
ist.
Due
to
this
very
simple
configuration,
it
is
possible
to
implement
an
absolute
sensor
with
a
resolution
of
10
bits
at
a
price
which
can
hardly
be
achieved
with
an
optical
encoder.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist
ein
Nullbestand
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt,
aber
bis
dahin
zu
jeder
Zeit
den
bestmöglichen
Preis
zu
realisieren.
The
goal
is
to
reach
zero
inventory
by
a
certain
point
in
time
but
until
then
to
obtain
the
best
possible
price
at
any
given
time.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
mit
Ihrem
Fahrrad
nach
La
Jenny
gekommen
sind
und
es
repariert
werden
muss,
zögern
Sie
nicht,
uns
bei
der
Fahrradverleih
zu
kontaktieren,
die
sie
nach
dem
vor
Ort
angegebenen
Preis
und
Preis
realisieren
kann.
If
you
came
to
La
Jenny
with
your
own
bike
and
it
requires
repairs,
do
not
hesitate
to
contact
us
at
the
bike
hire.
We
can
realize
the
reparation
according
to
quotation
and
prices
indicated
on
the
spot.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
dem
Sie
den
gesamten
Preis
der
Info
realisieren,
die
durch
gegeben
ist
wird.
It’s
crucial
which
you
realize
the
entire
price
of
the
info
that’s
being
given
through.
ParaCrawl v7.1
Dieses
weltweite
Netz
von
Zulieferern
sowie
unser
strategisch
optimiertes
Einkaufsmanagement
ermöglichen
es
uns,
für
unsere
Kunden
das
bestmögliche
Preis-Leistungsverhältnis
zu
realisieren
und
eine
Riesenauswahl
an
Produkten
anzubieten.
This
worldwide
network
of
suppliers
as
well
as
our
strategicly
optimized
purchasing
management
enables
us
to
realize
the
best
possible
price-performance
ratio
for
our
customers
and
to
offer
a
giant
choice
of
products.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
ebenfalls
von
JUMO
erhältlichen
umfangreichen
Zubehör
lässt
sich
eine
vollständige
Messstellenlösung
zu
einem
optimalen
Preis-Leistungsverhältnis
realisieren.
The
combination
with
the
extensive
range
of
accessories
that
are
available
from
JUMO
allows
the
creation
of
an
integrated
measuring
station
solution
with
an
unbeatable
price-performance
ratio.
ParaCrawl v7.1
Hier
konnte
ein
Tetradrachmon,
das
zwei
der
berühmtesten
Stempelschneider,
Eumenos
und
Eukleidas,
signierten,
den
gleichen
Preis
realisieren,
34.500
Euro
(Nr.
90,
vorzüglich).
A
tetradrachm
signed
by
two
of
the
most
renowned
die
cutters,
Eumenos
and
Eukleidas,
brought
the
same
price,
34,500
euro
(no.
90,
extremely
fine).
ParaCrawl v7.1
Vortex
kann
all
dies
für
einen
Preis
unter
1500
€
realisieren,
die
anderen
Modelle
(Swarovski
EL
Range,
Zeiss
Victory
RF
und
Leica
Geovid)
kosten
bei
gleicher
Leistung
mehr
als
doppelt
so
viel.
Vortex
can
realize
all
of
this
for
a
price
below
€
1500,
whereby
other
models
(Swarovski
EL
Range,
the
Zeiss
Victory
RF
and
the
Leica
Geovid)
with
the
same
performance
cost
more
than
twice
as
much.
ParaCrawl v7.1
Durch
kompromissloses
Fortschreiten
in
der
technischen
Entwicklung
ist
es
Studio
Italia
Design
gelungen
hocheffiziente,
qualitativ
äußerst
hochwertige
Produkte
mit
einem
ausgezeichneten
Preis
Leistungsvermögen
zu
realisieren.
With
uncompromising
progress
in
the
technical
development
Studio
Italia
Design
realized
highly
efficient,
high-quality
products,
with
an
excellent
price-performance
ratio.
ParaCrawl v7.1
Preise
am
Markt
realisieren
und
durchsetzen
können.
Implementing
and
enforcing
prices
on
the
market.
CCAligned v1
Unser
Ziel
lautet
immer,
optimale
Systeme
zu
wirtschaftlichen
Preisen
zu
realisieren.
Our
target
is:
optimum
systems
at
economical
prices.
ParaCrawl v7.1
Kundenspezifische
oder
semi-kundenspezifische
Lösungen
können
wir
einfach
und
zu
vorteilhaften
Preisen
realisieren.
We
can
easily
offer
client-specific
or
semi-client-specific
solutions
at
advantageous
prices.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
diese
Eigenschaft
für
Sie
zu
sehr
günstigen
Preisen
realisieren
sehen
Sie
Beschreibung:
We
can
realizing
this
property
for
you
at
very
competitive
prices
see
description:
CCAligned v1
Du
bist
zu
sehr
damit
beschäftigt
Jesus
zu
preisen,
um
zu
realisieren,
dass
deine
Tochter
versucht
sich
zu
ihm
zu
gesellen.
You
too
busy
praising
Jesus
to
realize
your
daughter
trying
to
move
in
with
him.
OpenSubtitles v2018
Unser
Gesprächspartner
wies
uns
darauf
hin,
dass
wir
in
solch
einem
Modell
ja
keine
Vertriebskosten
hätten
–
und
trotzdem
exzellente
Preise
realisieren
würden.
Our
business
partner
pointed
out
that,
with
such
a
model,
we
would
have
no
sales
costs
and
could
still
realize
excellent
prices.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
sie
bei
jedem
Schritt
der
Papierherstellung
und
bei
jeder
Sorte
das
optimale
Ergebnis
zu
günstigeren
Preisen
realisieren
und
so
besser
die
Chancen
der
„Industrie
4.0“
nutzen.
They
can
therefore
achieve
their
best
performance
at
lower
prices
through
every
papermaking
step
and
paper
grade,
to
better
meet
the
challenges
of
"Industry
4.0".
ParaCrawl v7.1
Sprechen
Sie
uns
hinsichtlich
Ihrer
Wünsche
an,
wir
versprechen
Ihnen
schon
heute,
Ihre
Bedürfnisse
schnell
und
effektiv
zu
marktgerechten
Preisen
zu
realisieren.
Talk
to
us
about
your
requests,
even
today,
we
can
promise
you,
we
will
realise
your
requirements
quickly
and
effectively
at
market-driven
prices.
ParaCrawl v7.1
Das
Grundprinzip,
die
Erhöhung
der
Energieeffizienz
selbstfinanzierbar
zu
machen,
können
Sie
auch
bei
den
heutigen
Preisen
realisieren,
ohne
auf
Zuschüsse
der
öffentlichen
Hand
zurückzugreifen.
You
can
achieve
the
basic
premises
–
increasing
energy
efficiency
to
make
it
self-financeable
–
even
with
today's
prices
without
resorting
to
public
pockets.
ParaCrawl v7.1
Rolf
Elgeti,
Vorstandsvorsitzender
der
TAG
Immobilien
AG:
„Die
TAG
ist
zwar
ein
langfristiger
Bestandshalter,
wird
aber
gelegentliche
Opportunitäten
nutzen,
zu
attraktiven
Preisen
Gewinne
zu
realisieren.
Rolf
Elgeti,
managing
director
of
TAG
Immobilien
AG,
says:
"While
TAG
is
a
long-term
investor,
we
occasionally
take
advantage
of
opportunities
to
realise
profits
by
selling
properties
at
attractive
prices.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
konnten
solche
Gesellschaften
wie
Tata
Consulting
Services
und
Infosys
die
globalen
Möglichkeiten
der
entfernten
Bedienung
mit
der
Nutzung
des
gut
ausgebildeten
Personals
für
den
zehnten
Anteil
des
Preises
realisieren
und
als
Folge
haben
das
Business
der
vorigen
Führer
praktisch
vollständig
verdrängt.
However
such
companies
as
Tata
Consulting
Services
and
Infosys
could
realise
global
possibilities
of
remote
service
with
use
of
well
trained
personnel
for
the
tenth
share
of
the
price
and
as
a
result
have
almost
completely
superseded
business
of
former
leaders.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sind
wir
in
der
Lage,
eine
große
Produktionskapazität
innerhalb
kurzer
Zeit
mit
konstanter
Qualität
und
marktkonformen
Preisen
zu
realisieren.
This
enables
us
to
realize
a
large
production
capacity
with
constant
quality
at
competitive
prices.
This
we
all
perform
within
a
short
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Dann
die
Produzenten
der
Produktion,
den
festen
Platz
auf
dem
Markt
erobert,
streben,
den
Tochterbetrieb
zu
erstellen,
der
seine
Produktion
zu
den
für
ihn
bequemeren
Bedingungen,
die
vor
allem
in
der
Anwendung
transfertnoj
bestehen
(firmenintern)
die
Preise
realisieren
würde.
Then
manufacturers
of
production,
having
won
a
strong
place
in
the
market,
aspire
to
create
the
branch
which
would
realise
its
production
on
the
conditions
more
convenient
for
it
consisting,
first
of
all,
in
application
of
the
transfer
(intrafirm)
price.
ParaCrawl v7.1