Translation of "Prallen auf" in English
Wir
geraten
ins
Schleudern,
prallen
auf
eine
Limousine,
okay?
We
swerve,
hit
a
town
car,
right?
OpenSubtitles v2018
Sie
prallen
auf
unerwartete
Probleme
mit
dem
Finanzmanagement?
You
are
facing
unexpected
problems
with
financial
management?
CCAligned v1
Nicht
in
der
prallen
Sonne
und
auf
heißen
Oberflächen
anwenden.
Do
not
use
in
direct
sunlight
or
on
hot
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Nicht
in
der
prallen
Sonne
oder
auf
erhitzten
Oberflächen
anwenden.
Do
not
use
in
extreme
direct
sunlight
or
on
heated
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Felsbrocken
fallen,
prallen
auf
die
Erde
und
zerquetschen
schnell
alles
unter
ihnen.
Boulders
drop,
thudding
to
Earth
and
crushing
quickly
anything
beneath
them.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Nicht
in
der
prallen
Sonne
oder
auf
erhitzten
Oberflächen
anwenden.
Note:
Do
not
use
in
extreme
direct
sunlight
or
on
heated
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Als
die
Pferde
aufeinander
prallen,
stürzt
Simons
auf
einen
scharfen
Felsen
und
ist
sofort
tot.
As
horses
collide,
Simons
falls
onto
a
sharp
rock
and
is
killed
instantly.
Wikipedia v1.0
Wir
prallen
auf
ihn
auf!
We're
gonna
hit
it!
OpenSubtitles v2018
Shopping,
Rundfunk,
Restaurants
und
Schlittschuhlaufen
prallen
auf
dem
berühmtesten
Plaza
New
Yorks
zusammen.
Shopping,
broadcasting,
dining,
and
skating
collide
at
New
York
City's
most
famous
plaza
ParaCrawl v7.1
Guide
Dave,
wie
er
versucht,
sich
hoch,
prallen
auf
Wolken
und
Regenbögen.
Guide
Dave
as
he
tries
to
get
high,
bouncing
on
clouds
and
rainbows.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
von
aufblasbarem
Smurfs
prallen
das
Haus
auf
und
springen
Prahler
mit
Hindernis
als
belows:
The
advantages
of
Inflatable
Smurfs
Bounce
House,
Jumping
Bouncer
With
Obstacle
as
belows:
ParaCrawl v7.1
Im
südchinesischen
Meer
beispielsweise
prallen
konkurrierende
Gebietsansprüche
auf
Inseln,
Atolle
und
den
Meeresgrund
aufeinander,
einschließlich
Chinas
gewagter
Feststellung,
das
gesamte
Meer
gehöre
zu
seinem
Hoheitsgebiet.
The
South
China
Sea,
for
example,
is
now
churning
with
competing
claims
to
its
islands,
atolls,
and
sea
bed,
including
China’s
bold
assertion
that
all
of
it
is
Chinese
sovereign
territory.
News-Commentary v14
Die
bei
der
Harmonisierung
erzielten
Fortschritte
prallen
auf
zunehmenden
Bilateralismus
und
auf
den
Einsatz
der
Hilfe
als
Instrument
der
staatlichen
Außenpolitik.
Progress
towards
harmonisation
is
coming
up
against
growing
bilateralism
and
the
use
of
aid
as
an
instrument
of
state
foreign
policy.
TildeMODEL v2018
Chemisch
reaktive
Gasionen
werden
von
der
Kathode
angezogen
und
prallen
dabei
auf
die
zu
ätzende
Probe
auf.
Chemically
reactive
gas
ions
are
attracted
to
the
cathode
and
thereby
impinge
on
the
sample
to
be
etched.
EuroPat v2
Chemisch
reaktive
Gasionen
werden
von
der
Kathode
augezogen
und
prallen
dabei
auf
die
zu
ätzende
Probe
auf.
Chemically
reactive
gas
ions
are
attracted
to
the
cathode
and
thereby
impinge
on
the
sample
to
be
etched.
EuroPat v2
Die
auf
die
Abwurfkante
des
untersten
Ringelementes
43
des
Produktverteilers
40
gelangenden
Zuckerfüllmasse-Partikel
werden
von
dort
abgeworfen
und
prallen
nun
auf
die
Prallfläche
53,
nicht
auf
die
Prallfläche
21
aus
der
Fig.
The
sugar
particles
arriving
on
the
throw-off
edge
of
the
lowest
ring
element
43
of
the
distributor
40
are
thrown
off
and
now
jump
on
to
the
rebound
face
53,
not
on
to
the
rebound
face
21
from
FIG.
EuroPat v2
Chemisch
reaktive
Gaspartikel
werden
zu
der
Kathode
hingezogen
und
prallen
dabei
auf
der
zu
ätzenden
Probe
auf.
Chemically
reactive
gas
species
are
attracted
to
the
cathode
and
thereby
impinge
on
the
sample
to
be
etched.
EuroPat v2
Dort
erhalten
die
Elektronenstrahlen
Energien
von
einigen
kV
und
prallen
schließlich
auf
einen
Phosphorpunkt,
den
sie
zum
Leuchten
bringen.
There
the
electron
beams
receive
energies
of
several
kV
and
finally
impinge
on
a
phosphor
dot,
which
they
cause
to
phosphoresce.
EuroPat v2