Translation of "Praktische nutzung" in English
Die
praktische
Nutzung
des
Vorteils
ist
vielmehr
auf
bestimmte
Unternehmen
beschränkt.
Indeed,
the
practical
effect
of
the
advantage
is
restricted
to
certain
enterprises.
DGT v2019
Die
praktische
Nutzung
der
Strukturfonds
muss
in
möglichst
einfacher
und
wirksamer
Weise
erfolgen.
The
Structural
Funds
must
also
be
used
in
a
way
that
is
as
uncomplicated
and
efficient
as
possible.
Europarl v8
Die
praktische
Nutzung
der
„.eu“-Domain
nahm
2006
gewaltig
zu.
The
actual
use
of
.eu
increased
tremendously
during
2006.
TildeMODEL v2018
Für
die
praktische
Nutzung
sind
derartige
Geräte
doch
zu
groß
und
zu
teuer.
However,
for
practical
use
such
instruments
are
too
large
and
too
expensive.
EuroPat v2
Eine
herrliche
Parodie
auf
die
praktische
Nutzung
von
PowerPoint
bei
youtube...
A
terrific
parody
of
the
practical
use
of
PowerPoint
on
youtube...
ParaCrawl v7.1
In
den
sechziger
Jahren
des
letzten
Jahrhunderts
begann
die
praktische
Nutzung.
Practical
application
of
these
systems
began
in
the
1960s.
ParaCrawl v7.1
Von
ihm
stammen
auch
die
ersten
Vorschläge
für
eine
praktische
Nutzung
dieses
Rohstoffes.
He
was
also
the
first
to
make
suggestions
regarding
the
practical
use
of
this
raw
material.
ParaCrawl v7.1
Bislang
dreht
sich
die
Debatte
eher
um
die
politische
Sicht
als
um
die
praktische
Nutzung.
So
far
we
are
more
in
"political
talks"
then
in
practical-use
debate.
TildeMODEL v2018
Eine
der
Voraussetzungen
für
die
praktische
Nutzung
dieser
Technik
ist
die
erforderliche
mechanische
Stabilität
der
Partikel.
One
of
the
prerequisites
for
practical
utilization
of
this
technique
is
the
necessary
mechanical
stability
of
the
particles.
EuroPat v2
Für
die
praktische
Nutzung
musste
ein
Ferrocen-Analyt-Konjugat
hergestellt
werden,
dass
eine
ausreichend
hohe
Wasserlöslichkeit
aufweist.
For
practical
use,
a
ferrocene-analyte
conjugate
having
a
sufficiently
high
water
solubility
had
to
be
prepared.
EuroPat v2
Eine
solche
Unterscheidung
würde
nach
Meinung
der
Kommission
die
praktische
Nutzung
der
Richtlinie
erschweren
und
Verwirrung
stiften.
Such
a
separation
would,
in
the
Commission's
opinion,
complicate
the
practical
application
of
the
Directive
and
lead
to
confusion.
Europarl v8
So
kann
die
praktische
Nutzung,
vor
allem
wasserstoffbetriebener
Brennstoffzellen,
wesentlich
beschleunigt
werden,
aber
Wasserstoff
darf
nicht
mehr
in
größerem
Umfang
in
herkömmlichen
Systemen,
d.
h.
in
Verbrennungsmotoren,
eingesetzt
werden,
da
dies
meiner
Ansicht
nach
unsinnig
ist.
It
should
considerably
speed
up
the
practical
usage
of
hydrogen
cells
in
particular
but
hydrogen
must
not
be
widely
used
in
'traditional
systems',
in
other
words
combustion
engines,
as
this
makes
no
sense
to
me.
Europarl v8
Die
Verhandlungen
über
das
Abkommen
sollten
so
außerordentlich
wichtige
Punkte
wie
die
Bekämpfung
des
Klimawandels
in
Entwicklungsländern,
die
praktische
Nutzung
immenser
erneuerbarer
Energiequellen,
die
Nahrungsmittelkrise
und
den
Erwerb
von
Agrarland
umfassen.
The
negotiations
on
the
agreement
should
encompass
such
extremely
important
points
as
the
fight
against
climate
change
in
developing
countries,
the
practical
use
of
immense
renewable
energy
resources,
the
food
crisis
and
the
acquisition
of
arable
land.
Europarl v8
Ohne
die
kommerzielle
und
praktische
Seite
der
Nutzung
der
Forschungsergebnisse
gering
schätzen
zu
wollen,
hege
ich
doch
die
Befürchtung,
dass
dies
möglicherweise
zum
Hauptkriterium
wird.
Without
wishing
to
pour
scorn
on
the
commercial
and
practical
side
of
the
use
made
of
the
results
of
research,
I
am
somewhat
concerned
that
this
will
become
the
prime
criterion.
Europarl v8
Der
westliche
Teil
in
Nigeria,
Kamerun
und
der
Zentralafrikanischen
Republik
ist
fast
fertig,
aber
ein
langes
fehlendes
Teilstück
durch
die
Demokratische
Republik
Kongo
verhindert
die
praktische
Nutzung
im
Mittelteil.
Its
western
extremity
in
Nigeria,
Cameroon
and
Central
African
Republic
is
mostly
complete
but
a
long
missing
link
across
DR
Congo
currently
prevents
any
practical
use
through
the
middle
section.
Wikipedia v1.0
Außerdem
wurde
darauf
hingewiesen,
dass
neue
mögliche
Gebiete
für
Spezifikationen
(z.
B.
Crowdsourcing
für
Verkehrsdaten,
automatisiertes
Fahren)
weiter
untersucht
werden
könnten,
um
die
praktische
Nutzung
intelligenter
Verkehrssysteme
auszuweiten.
In
addition,
there
are
indications
that
new
possible
domains
for
specifications
(e.g.
crowd-sourcing
for
transport
data,
automated
driving)
could
be
further
explored
with
the
aim
to
further
enhance
the
practical
use
of
intelligent
transport
systems.
TildeMODEL v2018
Bei
Energie
aus
Windkraft
nimmt
die
Zahl
der
Probleme
im
Hinblick
auf
ihre
praktische
Nutzung
und
die
Gewährleistung
der
Versorgungssicherheit
jedoch
bereits
zu.
The
range
of
problems
increases
with
the
use
and
management
of
wind
energy.
TildeMODEL v2018
Aus
den
bisherigen
Schengen-Evaluierungen
im
Bereich
der
polizeilichen
Zusammenarbeit
geht
hervor,
dass
—
obwohl
sich
die
Mitgliedstaaten
generell
an
den
Schengen-Besitzstand
halten
—
eine
Reihe
von
Hindernissen
die
praktische
Nutzung
einiger
der
den
Mitgliedstaaten
zur
Verfügung
stehenden
Instrumente
behindert.
The
Schengen
evaluations
conducted
so
far
in
the
field
of
police
cooperation
have
highlighted
that
even
though
Member
States
are
generally
legally
compliant
with
the
Schengen
acquis,
a
number
of
obstacles
hamper
the
practical
use
of
some
of
the
cross-border
police
cooperation
tools
available
to
Member
States.
DGT v2019
Da
eine
praktische
Nutzung
der
Kernfusion
weit
über
den
Zeithorizont
von
Marktinvestitionen
hinausgeht,
muss
der
Staat
die
Entwicklung
dieser
Technologie
fördern.
Practical
use
of
fusion
is
well
beyond
the
time
horizon
of
market
investment,
and
hence
fusion
development
calls
for
public
action.
TildeMODEL v2018
Artikel
3
des
sechsten
Umweltaktionsprogramms
fordert
eine
Analyse
der
Umwelteffizienz
handelbarer
Umweltzertifikate
als
allgemeines
Instrument,
um
den
Einsatz
und
die
praktische
Nutzung
dieser
Instrumente
da
zu
fördern,
wo
sich
dies
als
durchführbar
erweist.
Article
3
of
the
6EAP
calls
for
an
analysis
of
the
environmental
efficiency
of
tradable
environmental
permits
(also
know
as
tradable
certificates)
as
a
generic
instrument
with
a
view
to
promoting
and
implementing
their
use
where
feasible.
TildeMODEL v2018
Auch
bei
optimistischer
Einschätzung
gilt
jedoch
nach
wie
vor,
dass
der
Zeitfaktor
für
die
praktische
Nutzung
dieser
Technologien
von
großer
Bedeutung
ist,
und
dass
kohlenstoffemissionsarme
Technologien
allgemein
weiterhin
teuer
sind
und
ihrer
Markteinführung
Hemmnisse
entgegenstehen.
According
to
even
the
most
optimistic
scenarios,
however,
it
will
still
take
considerable
time
to
bring
available
technologies
on
stream
and
low-carbon
technologies
in
general
remain
expensive
and
face
market
penetration
obstacles.
TildeMODEL v2018
Auch
bei
optimistischer
Einschätzung
gilt
jedoch
nach
wie
vor,
dass
der
Zeitfaktor
für
die
praktische
Nutzung
dieser
Technologien
von
großer
Bedeutung
ist,
und
dass
kohlenstoffemissionsarme
Technologien
allgemein
weiterhin
teuer
sind,
und
dass
ihrer
Markteinführung
Hemmnisse
entgegenstehen.
According
to
even
the
most
optimistic
scenarios,
however,
it
will
still
take
considerable
time
to
bring
available
technologies
on
stream
and
low-carbon
technologies
in
general
remain
expensive
and
face
market
penetration
obstacles.
TildeMODEL v2018
Eine
Gruppe
von
Organisationen
für
die
Straßenverkehrssicherheit
wird
bis
Ende
2003
eine
Studie
über
die
praktische
Nutzung
von
CARE55
abschließen.
A
group
of
bodies
specialising
in
road
safety
will
complete
a
study
on
the
practical
operation
of
CARE
before
the
end
of
200355.
TildeMODEL v2018