Translation of "Praktikum über" in English
Na
ja,
das
Praktikum
hab
ich
über
die
Uni
bekommen.
Okay.
So
I
got
this
internship
through
UCLA,
right?
OpenSubtitles v2018
Ist
es
möglich,
ein
Praktikum
über
zwei
bis
drei
Monate
zu
absolvieren?
Is
it
possible
to
have
an
internship
for
2-3
months?
CCAligned v1
Stelle
sicher,
dass
dein
Pass
das
gesamte
Praktikum
über
gültig
ist.
Please
make
sure
your
passport
is
valid
for
the
duration
of
your
internship.
CCAligned v1
Wie
kann
ich
ein
Praktikum
über
IAESTE
bekommen?
How
can
I
apply
for
an
internship
through
IAESTE?
CCAligned v1
Das
Praktikum
wurde
über
das
Programm
Erasmus+
Traineeships
der
Europäischen
Kommission
finanziert.
The
internship
was
funded
by
Erasmus+-Traineeships
provided
by
the
European
Commission.
ParaCrawl v7.1
Ob
über
Praktikum
oder
Ausbildung,
der
Spracherwerb
und
gezielte
Weiterbildung
sind
oft
die
ersten
Schritte.
Whether
it
is
an
internship
or
vocational
training
language
acquisition
and
continuing
education
are
the
first
steps
in
most
cases.
ParaCrawl v7.1
Das
Praktikum
sollte
hauptsächlich
über
die
Organisation
ICL
(Integrate
Chinese
Life)
organisiert
werden.
The
internship
would
be
organised
mainly
through
the
organisation
ICL
(Integrate
Chinese
Life).
ParaCrawl v7.1
Im
Carlo
Schmid
Programm
kann
man
mit
einem
selbstgesuchten
Praktikum
oder
aber
über
eine
Bewerberdatenbank
teilnehmen.
In
the
Carlo
Schmid
programme
you
can
participate
with
a
self-selected
internship
or
via
an
applicant
database.
ParaCrawl v7.1
Die
Platzvergabe
für
dieses
Praktikum
erfolgt
über
die
Zentralanmeldung
per
UniWorX
(ab
24.09.)
You
have
to
apply
for
this
practical
course
via
the
UniWorX
central
registration
process
(starts
24.09.)
ParaCrawl v7.1
Eine
beliebte
Alternative
zum
10-tägigen
Programm
ist
ein
Praktikum
über
mehrere
Wochen
zu
machen.
A
more
popular
alternative
to
the
10
day
program
is
to
participate
in
an
internship
over
a
number
of
weeks.
ParaCrawl v7.1
Schülerinnen
und
Schüler
an
Gymnasien
erhalten
durch
dieses
Praktikum
Orientierungskompetenz
über
mögliche
Ausbildungsberufe
bzw.
Studiengänge.
Grammar
school
pupils
will
gain
orientation
competence
with
regards
to
possible
training
or
study
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
können
auch
ein
Auslandssemester
an
einer
unserer
ausländischen
Partneruniversitäten
absolvieren
und
ein
Praktikum
über
unser
renommiertes
Praktikumsprogramm
absolvieren.
Students
are
also
encouraged
to
complete
a
Study
Abroad
semester
at
one
of
our
partner
universities
overseas
and
take
an
internship
via
our
prestigious
internship
programme.
ParaCrawl v7.1
Für
dieses
von
der
PTB
ausgelobte
freiwillige
Praktikum
hatten
sich
über
30
Studentinnen
und
Studenten
(von
MINTFächern)
aus
ganz
Deutschland
beworben,
von
denen
letztlich
14
ausgewählt
wurden,
um
ihr
Wissen
in
eigenen
Projekten
unter
Beweis
zu
stellen.
For
this
voluntary
internship
that
was
offered
by
PTB,
over
30
university
students
from
throughout
Germany
(who
work
in
STEM
fields)
entered
applications;
of
these
applicants,
14
were
ultimately
selected
to
put
their
knowledge
to
the
test
in
their
own
projects.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
der
3-Jahres-Lehrplan
müssen
die
Studenten
ein
bezahltes
Praktikum
über
einen
Zeitraum
von
6
Monaten
durchlaufen.
In
each
of
the
3-year
curriculum,
students
must
go
through
a
paid
internship
over
a
6-month
period.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Praktikum,
das
über
die
GIZ
vermittelt
wird
und
im
August/September
2018
beginnt,
findet
in
einem
der
vier
Bundesstaaten
Arizona,
Illinois,
Michigan
und
West
Virginia
statt.
GIZ
organises
the
placements,
which
will
start
in
August/September
2018
and
take
place
in
one
of
the
following
four
states:
Arizona,
Illinois,
Michigan
or
West
Virginia.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
für
ein
Praktikum
in
Indien
über
unseren
Verein
entscheiden,
haben
Sie
die
Möglichkeit
verschiedene
Einrichtungen
in
Agra
zu
besuchen
und
zu
unterstützen.
If
you
decide
to
do
an
internship
in
India
at
our
association,
you
will
have
the
opportunity
to
visit
and
support
several
facilities
in
Agra.
CCAligned v1
Immatrikulation
(min.
4.
Semester),
Immatrikulation
an
einer
brasilianischen
Universität
(sofern
das
Praktikum
über
120
Tage
dauert),
gültiges
Visum,
Arbeitserlaubnis,
Krankenversicherung,
die
Brasilianischen
Dokumente
CPF
und
RNE.
Matriculation
(at
least
4th
semester),
Matriculation
at
a
Brazilian
university
if
the
duration
of
the
internship
is
over
120
days;
Valid
visa;
Work
permit;
Health
insurance;
the
Brazilian
documents
CPF
und
RNE.
CCAligned v1
Nutzen
Sie
ein
Praktikum,
um
über
das
Fachwissen
hinaus
Ihre
kommunikativen
und
sozialen
Fähigkeiten
sowohl
selbständig
als
auch
im
Team
auf-
und
auszubauen.
Take
advantage
of
an
internship
to
build
up
and
expand
your
communication
and
social
skills
beyond
your
specialist
knowledge,
both
independently
and
as
part
of
a
team.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
einem
Vorstellungsgespräch
lernen
Unternehmen
mögliche
Kandidat/-innen
für
künftig
zu
besetzende
Stellen
bei
einem
Praktikum
über
Wochen
intensiv
kennen.
In
contrast
to
a
job
interview,
companies
have
weeks
over
the
course
of
an
internship
to
get
to
know
possible
candidates
for
future
positions.
ParaCrawl v7.1
Oft
ist
es
sinnvoll,
zunächst
ein
Praktikum
im
Inland
zu
machen
und
sich
zu
einem
zweiten
Praktikum
über
dieselbe
Firma
ins
Ausland
zu
begeben.
It's
often
a
good
idea
to
do
an
internship
at
home
and
then
go
abroad
via
a
second
placement
with
the
same
firm.
ParaCrawl v7.1
Humanity
in
Action
Praktikum
-
Teil
des
Transatlantischen
Studieren
und
Praktikum
über
Menschenrechte
und
Minderheiten,
dieser
folgt
die
amerikanische
Core-Programm
(fünf
Seminar-und
Forschungs-Phase,
in
New
York
City).
Humanity
in
Action
Internship
-
part
of
the
"Transatlantic
Study
and
Internship
Program
on
Human
and
Minority
Rights",
this
follows
the
American
Core
program
(a
five
week
seminar
and
research
phase
in
New
York
City).
ParaCrawl v7.1
Das
vergütete
Praktikum
kann
sich
über
einen
Zeitraum
von
mehreren
Monaten
erstrecken
und
ist
in
verschiedensten
Bereichen
möglich.
The
compensated
practical
training
can
extend
to
a
period
of
several
months
and
can
be
completed
in
different
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
können
auch
ein
Auslandssemester
an
einer
unserer
Partnerhochschulen
im
Ausland
absolvieren
und
ein
Praktikum
über
unser
renommiertes
Praktikumsprogramm
absolvieren.
Students
are
also
encouraged
to
complete
a
Study
Abroad
semester
at
one
of
our
partner
universities
abroad
and
to
take
an
internship
via
our
prestigious
internship
programme.
ParaCrawl v7.1