Translation of "Prüfung auf plausibilität" in English
Darüberhinaus
wird
die
vorbildliche
Prüfung
auf
Plausibilität
und
Hilfe
bei
Unstimmigkeiten
gelobt.
In
addition
to
these,
the
exemplary
test
for
plausibility
and
the
help
with
discrepancies
were
praised.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
kann
das
zweite
Überwachungsmittel
zur
Prüfung
auf
Plausibilität
des
ersten
Überwachungsmittels
herangezogen
werden.
Furthermore,
the
second
monitoring
device
can
be
used
to
test
the
plausibility
of
the
first
monitoring
device.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Temperatur-Regelung
eines
zu
behandelnden
Gutes
in
einer
gegenüber
der
Umgebungssatmosphäre
abgeschlossenen
Atmosphäre
eines
Behandlungsraumes
mittels
Temperatur-Sollwert/-Istwert-Vergleich
in
einem
ersten
und
in
einem
zweiten
Regelkreis,
wobei
durch
wenigstens
zwei
voneinander
unabhängige
Temperatur-Sensoren
im
Behandlungsraum
ermittelte
Temperatur-Istwerte
einer
Prüfung
auf
Plausibilität
mit
einem
vorgegebenen
Differenz-Schwellwert
unterworfen
werden,
wobei
eine
Nichterfüllung
der
Plausibilitätsbedingung
eine
Signal-Ausgabe
sowie
eine
Unterbrechung
der
Energiezufuhr
zur
Temperierung
des
Behandlungsraumes
zur
Folge
hat,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
Erfüllung
der
Plausibilitätsbedingung
durch
Über-
oder
Unterschreiten
eines
vorgegebenen
Temperatur-Sollwertes
(W1)
um
ein
einstellbares
Toleranzband
(W4)
die
Regelung
von
dem
ersten
Regelkreis
auf
den
zweiten
Regelkreis
mit
Regler/Kontrollvorrichtung
(8)
und
eigenem
unabhängigen
Stellglied
(7)
übertragen
wird.
Procedure
to
regulate
the
temperature
of
a
material
to
be
processed
in
the
atmosphere
of
a
processing
chamber
which
is
closed
to
the
surrounding
atmosphere
by
comparing
a
desired
temperature
with
the
actual
temperature
in
a
first
and
in
a
second
control
circuit,
according
to
which
actual
temperatures
determined
by
at
least
two
independent
temperature
sensors
in
the
processing
chamber
undergo
a
plausibility
test
with
a
specified
threshold
difference
value,
with
non-fulfillment
of
the
plausibility
condition
causing
a
signal
to
be
output
and
the
energy
supply
for
stabilizing
the
temperature
of
the
processing
chamber
to
be
interrupted,
characterized
by
the
fact
that
when
the
plausibility
condition
is
met
and
the
temperature
of
the
processing
chamber
rises
above
or
falls
below
an
adjustable
tolerance
band
(W
4)
about
a
specified
desired
temperature
(W
1),
control
is
passed
from
the
first
control
circuit
to
the
second
control
circuit
with
a
controller/monitoring
device
(8)
and
its
own
independent
actuator
(7).
EuroPat v2
Bei
näherer
Prüfung
dieses
Werkes
auf
Plausibilität,
wird
man
wenig
später
mit
einer
etwas
erstaunlichen
Aussage
von
diesem
"Jesus"
konfrontiert
(Hervorhebung
von
mir
/
FH):
When
we
look
more
closely
at
this
work
with
a
view
to
assessing
its
plausibility,
we
find
ourselves
confronted
just
a
little
way
further
on
with
a
somewhat
astonishing
statement
emanating
from
this
"Jesus"
(my
emphasis,
FH):
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Start
einer
zeitaufwendigen
Gesamtrechnung
können
die
Eingaben
mit
der
Funktion
PRÜFUNG
auf
Plausibilität
überprüft
werden.
Before
starting
a
time
consuming
calculation,
the
inputs
can
be
checked
for
plausibility
with
the
function
"Test
parameters".
ParaCrawl v7.1
Besonders
bevorzugt
werden
die
Ergebnisse
der
beiden
Kanäle
untereinander
verglichen
im
Hinblick
auf
Prüfung
der
Plausibilität
der
Signale.
In
some
embodiments,
the
results
of
the
two
channels
will
be
compared
with
one
another
in
respect
of
checking
the
plausibility
of
the
signals.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Temperatur-Regelung
eines
zu
behandelnden
Gutes
in
einer
gegenüber
der
Umgebungssatmosphäre
abgeschlossenen
Atmosphäre
eines
Behandlungsraumes
mittels
Temperatur-Sollwert/-Istwert-Vergleich
in
einem
ersten
und
in
einem
zweiten
Regelkreis,
wobei
durch
wenigstens
zwei
voneinander
unabhängige
Temperatur-Sensoren
im
Behandlungsraum
ermittelte
Temperatur-Istwerte
einer
Prüfung
auf
Plausibilität
mit
einem
vorgegebenen
Differenz-Schwellwert
unterworfen
werden,
wobei
eine
Nichtenfüllung
der
Plausibilitätsbedingung
eine
Signal-Ausgabe
sowie
eine
Unterbrechung
der
Energiezufuhr
zur
Temperierung
des
Behandlungsraumes
zur
Folge
hat,
sowie
eine
Vorrichtung.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
Field
of
the
Invention
This
invention
concerns
systems
and
procedures
for
controlling
the
temperature
of
a
material
to
be
processed
in
the
atmosphere
of
a
processing
chamber
which
is
closed
to
the
surrounding
atmosphere,
by
comparing
a
desired
temperature
with
the
actual
temperature
in
a
first
and
a
second
control
circuit.
EuroPat v2
Die
Verbrauchswerte
im
Bereich
der
Produktion
wurden
infolge
von
Arbeiten
zur
Instandhaltung
und
Wartung
durch
eine
Kombination
aus
Messungen
und
Berechnungen
und
zusätzliche
Prüfung
auf
Plausibilität
ermittelt.
The
consumption
figures
for
production
were
determined
by
a
combination
of
measurements
and
calculations
and
additional
plausibility
checks
due
to
repair
and
maintenance
work.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Moderation
und
Organisation
besteht
die
Aufgabe
der
aquabench
GmbH
vornehmlich
in
der
Auf-
bereitung
und
Prüfung
auf
Plausibilität
der
von
den
Betreibern
gelieferten
Daten
sowie
in
der
methodischen,
betriebswirtschaftlichen
und
technischen
Beratung.
In
addition
to
the
moderation
and
organization
of
the
project,
aquabench
GmbH’s
primary
tasks
are
the
processing
and
review
of
the
data
provided
by
the
operators
for
plausibility
and
methodological,
business
and
technical
consulting.
ParaCrawl v7.1
Seit
wir
mit
dem
Corporate
Planner
arbeiten,
können
wir
uns
–
nach
einer
gewissen
Eingewöhnungsphase
–
verstärkt
mit
inhaltlichen
Fragen
beschäftigen,
da
die
einmal
aufgebaute
Struktur
kaum
noch
Prüfung
auf
Plausibilität
erfordert.
Working
with
Corporate
Planner
has
enabled
us
–
after
a
certain
period
of
familiarisation
–
to
concentrate
much
more
on
the
key
issues,
since
the
structure,
once
built,
hardly
needs
to
be
checked
for
plausibility.
ParaCrawl v7.1
In
den
Medien
wurden
vereinzelt
Vorwürfe
erhoben,
das
Bundesinstitut
für
Risikobewertung
(BfR)
habe
signifikante
Teile
seiner
Bewertung
von
Glyphosat
unkritisch
aus
dem
Dossier
der
Antragsteller
-
ohne
Prüfung
auf
Plausibilität
und
fachliche
Korrektheit
-
in
den
deutschen
Bewertungsbericht
zur
erneuten
Genehmigung
von
Glyphosat
als
Pflanzenschutzmittelwirkstoff
übernommen.
Individual
reports
in
the
media
have
accused
the
German
Federal
Institute
for
Risk
Assessment
(BfR)
of
copying
significant
portions
of
its
assessment
of
glyphosate
from
the
dossier
of
the
applicants
and
including
them
in
the
German
assessment
report
on
the
renewed
approval
of
glyphosate
as
an
active
substance
in
plant
protection
products
-
and
of
doing
so
uncritically
without
any
review
for
plausibility
and
scientific
correctness.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Start
einer
zeitaufwendigen
Gesamtrechnung
(insbesondere
im
Rahmen
der
Stapelverarbeitung)
können
die
Eingaben
mit
der
Funktion
"Prüfung"
auf
Plausibilität
überprüft
werden.
Before
the
start
of
a
time-consuming
complete
calculation
(particularly
when
intending
to
use
batch
processing),
the
inputs
can
be
verified
with
the
function
check
for
plausibility.
ParaCrawl v7.1
Für
viele
weitere
Angaben
bzw.
Eintragungen
werden
ebenfalls
ähnliche
Prüfungen
auf
Plausibilität
und
Zulässigkeit
vorgenommen.
Similar
plausibility
and
reliability
tests
are
carried
out
on
many
other
itene
of
data
and
entries.
EUbookshop v2
Zum
verantwortlichen
Handeln
in
sozialen
Netzwerken
beispielsweise
gehören
Quellenangaben,
Prüfungen
auf
Plausibilität,
kritisches
Hinterfragen
der
Interessen
des
Absenders
und
eine
skeptische
Grundhaltung.
Responsible
action
in
social
networks,
for
example,
includes
sources
and
references,
checks
for
plausibility,
critical
scrutiny
of
the
interests
of
the
souce
and
a
skeptical
attitude.
ParaCrawl v7.1