Translation of "Postleitzahl und ort" in English
Bitte
zuerst
eine
Postleitzahl,
einen
Ort
und
ein
Land
eintragen.
Please
enter
a
zip
code,
a
city
and
a
country
first.
ParaCrawl v7.1
Bitte
senden
Sie
uns
per
e-mail
Ihre
vollständige
Anschrift
mit
Postleitzahl
und
Ort.
Please
send
us
your
mailing
address
complete
with
post
code
and
city
name.
ParaCrawl v7.1
Bitte
geben
Sie
die
Postleitzahl
und
Ort
an.
Please
fill
in
your
ZIP-code
and
town.
ParaCrawl v7.1
So
können
in
der
Adresszeile
z.B.
die
Angaben
zu
Staat,
Postleitzahl
und
Ort
zusammengefasst
sein.
For
instance,
you
can
combine
the
information
about
country,
ZIP
code
and
city
in
the
address
line.
ParaCrawl v7.1
Bei
Adressänderungen
müssen
immer
Adresszusätze,
Straße,
Postleitzahl,
Ort
und
Landeskürzel
angegeben
werden!
In
case
of
address
modifications
you
always
need
to
specify
the
complete
address
including
street,
post
code,
city
and
country
abbreviation!
CCAligned v1
So
können
in
der
Adresszeile
z.B.
die
Angaben
zu
Postleitzahl,
Ort
und
Postfach
zusammengefasst
sein.
For
instance,
you
can
combine
the
information
about
ZIP
code,
city
and
PO
box
in
the
address
line.
ParaCrawl v7.1
Tragen
Sie
hierzu
einfach
Ihre
Position
–
Postleitzahl
und/oder
Ort
–
in
die
Suchmaske
ein.
Put
down
moreover
simply
your
position
–
zip
code
and/or
place
–
on
the
searching
mask.
CCAligned v1
Dies
sind
die
im
Register
gespeicherten
Daten:
die
auf
dem
Kontaktformular
anzugebenden
Daten
(Name,
E-Mail-Adresse,
Telefonnummer,
Straße
und
Hausnummer,
Postleitzahl
und
Ort)
sowie
Daten
zur
Überprüfung
der
Volljährigkeit
(ist
die
Person
mindestens
18
alt).
The
data
to
be
stored
in
the
filing
system
are:
information
entered
on
the
contact
form
(name,
e-mail
address,
telephone
number,
street
address,
postal
code
and
post
office)
and
data
relating
to
majority-age
verification
(i.e.
is
the
individual
over
or
under
18
years
of
age).
ParaCrawl v7.1
Sie
finden
einen
STIHL
und
VIKING
Fachhändler
in
Ihrer
Nähe,
wenn
Sie
Ihre
Postleitzahl
und/oder
den
Ort
eingeben.
Enter
your
postcode
and/or
town
to
find
a
STIHL
and
VIKING
Approved
Dealer
near
you.
ParaCrawl v7.1
Hier
lassen
sich
dann
ganz
einfach
die
Angaben
zu
Straße,
Postleitzahl
und
Ort
nach
vCard
hinzufügen:
Now
it's
easy
to
add
the
address
information
like
street,
ZIP-code
and
location
to
the
record,
using
vCard
syntax:
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
bei
uns
Informationsmaterial
bestellen,
benötigen
wir
von
Ihnen
als
Angaben
folgende
Daten:
Name
und
Vorname,
Firma,
Straße
mit
Hausnummer,
Postleitzahl
und
Ort.
If
you
request
information
from
us,
you
will
have
to
disclose
the
following
data
to
us:
First
and
last
name,
company,
street
and
address,
postal
code
and
city.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzerdaten
können
beispielsweise
folgende
Informationen
über
den
Nutzer
umfassen
und
zwar
einzeln
oder
in
beliebiger
Kombination
miteinander:
Name
(Vorname
und
/
oder
Nachname),
akademischer
Grad,
Adresse
(Straße,
Hausnummer,
Postleitzahl
und
Ort),
eine
Telefonnummer
(Festnetz
und
/
oder
Mobilnummer),
das
Geburtsdatum,
den
Geburtsort,
Land
und
eine
E-Mailadresse.
The
user
data
may
for
example
include
the
following
information
about
the
user
either
individually
or
in
any
combination
thereof:
name
(first
name
and/or
last
name),
academic
degree,
address
(street,
house
number,
postal
code
and
city),
a
telephone
number
(landline
and/or
mobile
number),
place
of
birth,
country
and
an
email
address.
EuroPat v2
Sollte
die
Postleitzahl
und
der
Ort
korrekt
sein
und
der
Fehler
immer
noch
erscheinen,
dann
nehmen
Sie
bitte
mit
uns
Kontakt
auf.
If
the
postcode
and
city-name
should
be
correct
and
appear
the
error
still,
then
you
take
up
contact
with
us.
CCAligned v1
Wir
versenden
alle
Bestellungen
diskret.
Das
Versandmaterial
hat
kein
Logo
und
wir
verwenden
nur
die
Postleitzahl,
Hausnummer
und
Ort
für
die
Versandadresse.
We
ship
all
orders
discreetly.
The
shipping
material
does
not
have
a
logo
and
we
only
use
the
required
postcode,
house
number
and
city
as
sender.
CCAligned v1
Die
Bedienung
ist
kinderleicht:
einfach
Postleitzahl
und
Ort
eingeben,
schon
findet
die
Händlersuche
alle
registrierten
Händler
in
der
Nähe.
Using
it
is
child’s
play:
just
enter
your
postal
code
and
town
and
the
dealer
search
will
display
all
registered
dealerships
in
your
area.
ParaCrawl v7.1
Bitte
schreibe
Deine
Adresse
in
eine
Zeile,
mit
den
Bestandteilen
(Straße
und
Hausnummer,
Postleitzahl
und
Ort,
Land)
durch
Komma
getrennt.
Please,
write
your
address
in
a
single
line,
separating
its
components
(street,
city,
state,
zip
code
and
country)
by
a
comma,
not
a
newline.
ParaCrawl v7.1
Pflichtfelder,
um
eine
sinnvolle
Abwicklung
mit
Ihren
für
uns
minimal
notwendigen
Daten
zu
ermöglichen,
sind:
Vorname,
Name,
Straße,
Postleitzahl
und
Ort,
Land
und
Ihre
E-Mail-Adresse,
sowie
die
eigentliche
Nachricht.
Fields
that
are
required
for
us
to
reasonably
process
the
minimum
amount
of
necessary
data
from
you
are
first
and
last
name,
street
address,
zip
code
and
city,
country,
and
your
e-mail
address,
as
well
as
the
actual
message.
ParaCrawl v7.1
Beim
Start
wird
die
derzeitige
Position:
Straße,
Hausnummer,
Postleitzahl,
Ort
und
Land
und
auch
der
Breitengrad
und
Längengrad
angezeigt.
At
startup,
the
current
position:
Road,
House
number,
Zip
Code,
City
and
Country
and
also
the
latitude
and
longitude
coordinates.
ParaCrawl v7.1
Zur
Bearbeitung
Ihrer
Bestellung
werden
Daten
wie
der
Grund
der
Bestellung,
Ihre
Absenderdaten
wie
Name,
Straße,
Hausnummer,
Postleitzahl
und
Ort,
sowie
eine
E-Mail-Adresse
für
evtl.
Rückfragen
von
uns
erhoben
und
gespeichert.
To
process
your
order,
data
such
as
the
reason
of
your
order,
your
sender
details
(name,
street,
house
number,
zip
code
and
city),
and
an
e-mail
address
for
any
queries
are
collected
and
stored
by
us.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
Firma,
Anrede,
Vorname,
Nachname,
E-Mail-Adresse,
Telefonnummer,
Straße
und
Hausnummer,
Postleitzahl,
Ort
und
Land.
These
include
company,
title,
first
name,
last
name,
e-mail
address,
telephone
number,
street
and
house
number,
postcode,
city
and
country.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
des
Herstellerbetriebes,
Postfach,
Land,
Postleitzahl
und
Ort
sind
auf
dem
Etikett
noch
einmal
in
Klartext
angegeben.
The
name
of
the
producing
establishment,
post
office
box,
state,
postcode
and
town
were
also
in
plain
language
on
the
lable.
ParaCrawl v7.1
Wir
sammeln
unter
Umständen
Informationen,
wie
beispielsweise
Sprache,
Postleitzahl,
Vorwahl,
Ort
und
Zeitzone,
zu
denen
ein
Dienst
verwendet
oder
besucht
wird,
damit
wir
das
Benutzerverhalten
besser
verstehen
und
unsere
Dienste
und
Werbung
verbessern
können.
We
may
collect
information
such
as,
language,
zip/postal
code,
area
code,
location,
and
the
time
zone
where
a
Service
is
used
or
visited
so
that
we
can
better
understand
user
behaviour
and
improve
our
Services
and
advertising.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Dublettensuche
auf
der
Basis
der
postalischen
Adresse
-
also
Name,
Straße,
Postleitzahl
und
Ort
-
durchgeführt
wird,
dann
werden
bei
dem
Vergleich
Tippfehler,
vertauschte
Worte
und
Ergänzungen
berücksichtigt.
When
the
deduplication
is
based
on
the
postal
address
-
i.e.
name,
street,
postal
code
and
city
-
the
program
then
also
considers
typos,
inverted
words
and
additions.
ParaCrawl v7.1
Straßenname,
Hausnummer,
Postleitzahl
und
der
Ort
sind
als
vier
Einzelinformationen
festzuhalten,
denn
zusammenführen
lassen
sich
Informationen
immer
leicht.
Street
name,
house
number,
postcode
and
city
are
to
be
recorded
as
four
individual
pieces
of
information.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesen
personenbezogenen
Daten
gehören
z.B.:
Titel,
Vor-
und
Nachname,
E-Mail-Adresse,
Benutzername
und
Passwort,
Liefer-
und
Rechnungsadresse
(einschließlich
Postleitzahl,
Ort
und
Land),
Telefon-
und
Faxnummer,
Art
und
Menge
der
bestellten
Produkte,
Bestellnummer,
Bestelldatum,
Auftragsstatus,
Datum
und
Uhrzeit
der
Lieferung,
Bestellwert,
Währung,
Zahlungsinformationen
wie
beispielsweise
Kreditkartennummer
und
Ablaufdatum,
Retouren
und
Angebote
an
Sie
(zusammen
„geschäftsbezogene
Daten“).
Such
date
comprise,
for
example
the
following:
Title,
first
and
last
name;
e-mail-address;
username
and
password;
delivery
address,
invoice
address
(including
postal
code,
city
and
country);
telephone
and
fax
number;
type
and
quantity
of
ordered
products;
order
number,
order
date,
order
status;
date
and
time
of
delivery;
order
value,
currency;
payment
information
such
as
credit
card
details,
expiry
date;
returns
and
offers
to
you
(together
"Transaction
Data").
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
uns
über
das
Kontaktformular
kontaktieren,
bearbeiten
wir
die
von
Ihnen
in
der
Eingabemaske
eingegebenen
Daten,
so
insbesondere
Anrede,
Vorname,
Name,
Adresse
(optional),
Postleitzahl
und
Ort
(optional),
Land
und
Telefonnummer
(optional)
sowie
Ihre
Email-Adresse
und
Ihre
individuelle
Nachricht.
If
you
use
our
contact
form
to
reach
out
to
us,
we
process
the
data
that
you
enter
in
the
input
mask,
namely
your
title,
first
name,
last
name,
address
(optional),
postal
code
and
town
(optional),
country
and
telephone
number
(optional),
e-mail
address
and
your
personal
message.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
weitere
Daten
auf
der
Seite
anzeigen
möchten,
wie
z.B.
Postleitzahl
und
Ort,
so
müssen
zuerst
die
entsprechenden
Datenfelder
in
der
SAP-Fremddatengruppe
aufgenommen
werden.
If
you
would
like
to
provide
more
data
on
this
page,
such
as
ZIP
code
and
city,
the
corresponding
data
fields
need
to
be
included
in
the
SAP
external
data
group
.
ParaCrawl v7.1
Die
eingegebene
Postleitzahl
und
der
Ort
sind
für
das
gewählte
Land
nicht
bekannt.
Bitte
kontrollieren
Sie
die
Angaben
und
drücken
Sie
'Land
übernehmen'
!
The
entered
postcode
and
city-name
are
not
well-known
for
the
selected
country.
Please
control
these
and
press
'store
land'!
CCAligned v1