Translation of "Post verschicken" in English

Ich könnte sie mit der Post verschicken.
I could slip it in the post or...
OpenSubtitles v2018

Versuche niemals, einen Enterhaken mit der Post zu verschicken.
Never try to send a grappling hook through the post office.
OpenSubtitles v2018

Und es ist illegal, die Medizin mit der Post zu verschicken.
And it's illegal to send the Recipe through the United States mails.
OpenSubtitles v2018

Ich soll es mit der Post verschicken, aber das ist illegal.
They want me to send it through the United States mails and that's illegal.
OpenSubtitles v2018

Dieses Gepäck ist zu groß, um es mit der Post zu verschicken.
This baggage is too big to send by mail.
Tatoeba v2021-03-10

Vor einigen Tagen wollte ich eine Portion Sauerteig mit der Post verschicken.
Some days ago I had to sent some sourdough per mail.
ParaCrawl v7.1

Einfach und einzigartig via Handy, E-Mail, Facebook oder per Post verschicken.
Simple and unique, sent via your mobile phone, email, facebook or by mail.
CCAligned v1

Leider ist es nicht möglich, Töpferwaren per Post zu verschicken.
The Community regrets that it is not possible to buy pottery by mail order.
ParaCrawl v7.1

Es kann also noch immer sein, dass ich Ihren Fuß per Post verschicken muss.
I'll have to mail somebody your foot. Ew.
OpenSubtitles v2018

Ich meine, stellt Euch nur vor, wie schnell man Post verschicken und erhalten könnte!
I mean, imagine how fast the mail could be sent and received!
ParaCrawl v7.1

Um mit dem TeleService Gerät elektronische Post verschicken zu können sind folgende Vorraussetzungen nötig:
To send E-Mail with the TeleService Device the following pre-cautions must met:
ParaCrawl v7.1

So kann man das Bild z.B. als Post Request verschicken und in seine Datenbank speichern.
So you can e.g. send the image as a Post Request and save it in your database.
ParaCrawl v7.1

Zu dem Antrag der missionarischen Gutmenschen betreffend kostenlose Postdienste für Sehbehinderte sehe ich persönlich nicht ein, weshalb reiche Sehbehinderte auf Kosten des Steuerzahlers gratis Post verschicken sollten.
On the motion tabled by our philanthropic missionaries regarding free postal services for the visually impaired, I personally do not see why wealthy people with impaired vision should send their mail free of charge at the taxpayer's expense.
Europarl v8

Hör mal, wir werden das per Post verschicken, aber ich wollte, dass du zuerst eine Geburtsanzeige bekommst.
Listen, we were gonna mail these, but I wanted you to have a birth announcement first.
OpenSubtitles v2018

Ein solches Gerät läßt sich an alle interessierten Fernsehzuschauer vor dem Ausstrahlen einer Sendung der Post verschicken, die eine Beteiligung der nicht im Fernsehstudio befindlichen Zuschauer an einem Fernsehspiel vorsieht, bei dem es gilt, unter wettbewerbähnlichen Bedingungen innerhalb bestimmter Zeiten bestimmte Fragen zu beantworten und Auskünfte zu erteilen, die von den im Fernsehstudio befindlichen Wettbewerbsteilnehmern direkt und von den zu Hause vor den Fernsehapparaten sitzenden Teilnehmern indirekt mit Hilfe des hier beschriebenen Gerätes beantwortet werden, und zwar durch Erstellung eines fälschungssicheren, schriftlichen Antwortprotokolls mit synchron eingedruckter Zeitangabe, das nach Abschluß des Wettbewerbes innerhalb des Gerätes verbleibt und zusammen mit dem Gerät zur Auswertung an das TV-Studio oder eine andere dafür zu­ständige Stelle, beispielsweise per Post zurückgesandt wird.
Such a device can be mailed to all interested televiewers before a program is broadcast which involves the participation by viewers not present in the television studio in a contest where specific questions just be answered within a given time, these questions being answered by the contestants gathered in the television studio directly, and by the contestants sitting at home in front of their television sets indirectly, by means of the device here described, and more particularly by preparing a tamperproof written record of the answers with synchronously imprinted indication of the time, which at the conclusion of the contest remains within the device and is then returned together with the device, by mail, for example, to the television studio for judging or to another agency appointed for the purpose.
EuroPat v2

Wir arbeiten bereits am Galgo-Kalender2009 (DINA3, 13farbige Seiten, 15 Euro) und planen, bestellte Exemplare zur nächsten Galgo-JAS mitzubringen (natürlich können wir die Kalender auch zu einer späteren Ausstellung mitbringen oder per Post verschicken).
We are currently working on the Galgo Calendar 2009 (DINA3, 13coloured pages, 15 Euro). We plan to bring along ordered exemplars to the next Special Galgo Show (we can, of course, also bring them along to another exhibition or send them by mail).
ParaCrawl v7.1

Sie können entscheiden, ob wir das Schnittmuster als Pdf per Email oder per Post verschicken sollen.
You can decide whether to send the cut pattern as a Pdf by email or by post.
CCAligned v1

Diese Englischen Ausdrücke werden Ihnen bei der Post helfen, wenn Sie Briefmarken kaufen, Post verschicken, oder andere Dienste benötigen.
These English phrases will help you in a post office when you need to buy stamps, send mail, or use other services.
ParaCrawl v7.1

Diese Maßnahme wurde getroffen um zu gewährleisten dass jeder in den Niederlanden (Privatpersonen und Unternehmen) sechs Tage pro Woche Post verschicken und empfangen kann.
The measure was taken to ensure that everyone in the Netherlands (individuals as well as businesses) is able to send and receive mail six days a week post.
ParaCrawl v7.1

Je nach Menge Ihrer Wohnungseinrichtung lassen sich die Pappmöbel in einer einzigen Kiste verpacken und sogar per Post verschicken.
Depending on the amount of your furnishing the cardboard furniture can the packed in a single box, and even be send by post.
ParaCrawl v7.1

Es ist nicht erlaubt, Bargeld per Post zu verschicken, daher müssen diese 26 Kronen als Briefmarke geschickt werden!
It is not allowed to send cash by mail, so those 26 NOK must be in form of a stamp!
ParaCrawl v7.1

Beim zweiten Formular können Sie das Formular ausdrucken, handschriftlich ausfüllen und danach per Post an uns verschicken.
The second form can be printed out and filled in by hand and then sent to us via mail.
ParaCrawl v7.1

Beim Versand des Artikels stimmt der Verkäufer zu, den Artikel ordnungsgemäss verpackt per Post zu verschicken, exklusiv mit der Zusatzleistung "Signature" von der Post.
Delivering the Item When shipping the Item, the Seller agrees to send the Item properly packaged by mail, using only Swiss Post Registered Services.
ParaCrawl v7.1

Izzy Stone war so etwas wie ein Blogger in einer Zeit, in der man Informationen nicht nur analog ausfindig machen, sondern auch per Post verschicken musste.
Izzy Stone was something akin to a blogger at a time when one didn't just have to find information via analogue means, but it also had to be sent via post.
ParaCrawl v7.1

Bitte klicken auf jeden Bild an, um uns eine elektronische Post zu verschicken, die ihr Interesse bekundet.
Please click on any of the images you see to send us an E-mail expressing an interest.
ParaCrawl v7.1