Translation of "Positives bild vermitteln" in English
Ist
es
Aufgabe
der
Informationspolitik
des
Europäischen
Parlaments,
den
Bürgern
ein
positives
Bild
zu
vermitteln,
oder
jenes
Wissen,
das
es
ihnen
ermöglicht,
sich
ein
eigenes,
unabhängiges,
kritisches
Urteil
zu
bilden?
Is
it
the
duty
of
the
European
Parliament's
information
policy
to
give
people
a
positive
picture,
or
the
knowledge
which
allows
them
to
form
their
own
independent
and
critical
judgement?
Europarl v8
Ich
glaube,
wir
stehen
vor
einem
historischen
Gebäude
und
müssen
die
ersten
sein,
die
es
respektieren
und
ein
positives
Bild
desselben
vermitteln.
I
believe
that
we
have
a
historic
building
and
that
we
must
be
the
first
to
respect
it
and
to
project
a
positive
image
of
it.
Europarl v8
Wir
müssen
gewährleisten,
dass
Informationen
und
Aktivitäten
die
Frauen
in
ihren
Kommunen
erreichen,
und
ein
wirksamer
Weg
dafür
wären
die
Entwicklung
und
Förderung
von
echten
Fallstudien,
die
ein
positives
Bild
vermitteln.
We
need
to
ensure
that
information
and
activities
reach
women
in
their
own
communities,
and
one
effective
way
of
doing
that
would
be
by
developing
and
promoting
real
life
case
studies
which
reflect
a
positive
image.
Europarl v8
Wie
sollen
wir
den
Verbrauchern
ein
positives
Bild
von
Europa
vermitteln,
ohne
zuvor
ihr
Vertrauen
wiederhergestellt
zu
haben?
How
can
we
encourage
consumers
to
have
a
positive
image
of
Europe
if
we
cannot
restore
their
confidence?
Europarl v8
Ferner
muss
die
EU
größere
Anstrengungen
unternehmen,
um
in
den
Nachbarstaaten
ein
positives
Bild
zu
vermitteln,
und
handeln,
um
Stereotypen
zu
bekämpfen,
die
die
Wahrnehmung
der
Nachbarstaaten
in
der
EU
beeinträchtigen.
The
EU
also
needs
to
make
a
greater
effort
to
create
a
positive
image
in
the
neighbourhood
and
act
to
combat
stereotypes
which
affect
perceptions
of
the
neighbouring
countries
within
the
EU.
TildeMODEL v2018
Diese
Aktion
soll
ein
positives
Bild
dieser
Länder
vermitteln,
ihr
kulturelles
Potential
hervorheben,
den
Fremdenverkehr
anziehen
und
damit
zur
Entwicklung
der
Region
beitragen.
The
purpose
of
this
project
is
to
contribute
to
regional
development
by
projecting
a
positive
image
of
the
countries
concerned,
highlighting
their
cultural
wealth,
and
attracting
tourism.
TildeMODEL v2018
Die
Auszeichnung
“Unternehmen
des
Jahres”
hat
zum
vierten
Mal
in
Folge
das
Ziel,
starke
Arbeitgebermarken
zu
identifizieren,
die
selbst
ein
positives
Bild
von
Unternehmen
vermitteln,
führende
Unternehmen
zu
positionieren
und
die
Leistungen
der
Führungskräfte
der
dahinter
stehenden
Teams
auszuzeichnen.
The
fourth
edition
of
the
“Company
of
the
Year”
prizes
aims
to
point
out
the
strong
employer
brands
which
by
themselves
are
positive
image
of
the
companies,
to
position
the
leading
companies
and
to
distinguish
the
achievements
of
the
teams
behind
the
leaders.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
schwer
werden,
anderen
ein
positives
Bild
zu
vermitteln,
wenn
du
dich
eigentlich
gar
nicht
danach
fühlst.
It's
gonna
be
hard
to
be
positive
in
front
of
people
when
you're
negative
by
yourself.
ParaCrawl v7.1
Die
Welt
über
Deutschland
informieren
und
dabei
ein
positives
Bild
vom
Land
vermitteln:
Das
zählt
zu
den
elementaren
Aufgaben
des
Auswärtigen
Amts.
Informing
the
world
about
Germany
and
conveying
a
positive
image
of
the
Country:
One
of
the
most
important
instruments
in
this
regard
is
the
Germany
platform.
ParaCrawl v7.1