Translation of "Positive prüfung" in English
Dies
gilt
ebenso
für
positive
Ergebnisse
einer
Prüfung.
This
likewise
applies
to
positive
results
of
a
check.
EuroPat v2
Daher
hoffe
ich,
daß
uns
gemeinsam
eine
solche
positive
Prüfung
des
vorliegenden
Programms
möglich
sein
wird.
That
is
why
I
hope
that
we
will
be
able
to
look
at
this
programme
in
a
positive
way.
Europarl v8
Bezüglich
des
Anwendungsbereichs
der
Gruppenfreistellung
betont
der
Ausschuss,
dass
in
Fällen,
in
denen
die
Umsatzschwelle
von
einer
begrenzten
Anzahl
von
Unternehmen
überschritten
wird,
eine
positive
Prüfung
einzelner
Anmeldungen
möglich
ist.
Concerning
the
scope
of
the
block
exemption,
the
Committee
notes
that,
in
cases
where
the
turnover
threshold
is
exceeded
by
a
limited
number
of
undertakings,
a
positive
assessment
of
individual
notifications
would
be
possible.
TildeMODEL v2018
Damit
wird
nicht
in
Abrede
gestellt,
das
C2
gewisse
positive
Aspekte
hat
(Prüfung
der
Liste
der
Übereinkommen),
die
ebenfalls
in
Betracht
gezogen
werden
können.
This
does
not
negate
that
C2
contain
positive
aspects
(review
of
the
list
of
conventions)
which
can
also
be
considered.
TildeMODEL v2018
Die
Einleitung
der
Durchführungsphase
sollte
von
der
Entscheidung
der
Kommission
abhängig
gemacht
werden,
die
diese
im
Anschluss
an
eine
positive
Ex-ante-Prüfung
und
Bewertung
der
Strategiephase
hinsichtlich
Ausgereiftheit
und
Durchführbarkeit
der
Initiative
nach
der
Strategiephase
fällt.
The
launching
of
the
implementation
phase
should
be
conditional
upon
the
decision
by
the
Commission
following
a
positive
ex
ante
audit
and
evaluation
of
the
strategic
phase
as
to
the
maturity
and
readiness
of
the
initiative
after
the
strategic
phase.
TildeMODEL v2018
Das
ursprüngliche
Konzept
der
unmittelbaren
und
absichtlichen
Diskriminierung
in
Form
einer
ungünstigeren
Behandlung
von
Frauen
aufgrund
ihres
Geschlechts
wurde
erweitert
und
umfaßt
unter
anderem
auch
indirekte
Diskriminierung,
positive
Maßnahmen,
kritische
Prüfung
von
gesetzlichen
Schutzbestimmungen,
Schwangerschaft,
Mutterschaft
und
Kinderbetreuung
sowie
sexuelle
Belästigung.
The
original
concept
of
direct
and
intentional
discrimination
in
the
form
of
less
favourable
treatment
of
women
by
reason
of
their
sex
expanded
to
include,
among
others,
indirect
discrimination,
positive
action,
critical
review
of
protective
legislation,
pregnancy,
maternity
and
childcare,
and
sexual
harassment.
EUbookshop v2
Sobald
er
den
Wert
x
erreicht
hat,
wird
ein
das
positive
Ergebnis
der
Prüfung
anzeigendes
Ausgangssignal
ausgegeben.
As
soon
as
it
has
reached
the
value
x,
an
output
signal
indicating
the
positive
result
of
the
checking
procedure
is
outputted.
EuroPat v2
In
Schritt
470,
der
auf
eine
positive
Prüfung
in
Schritt
450
folgt,
wird
die
Kanalbelegung
für
den
nominierten
Kanal
korrigiert.
The
channel
assignment
for
the
designated
channel
is
corrected
in
step
470,
which
follows
a
positive
check
in
step
450
.
EuroPat v2
Sie
dokumentieren
die
positive
Prüfung
und
Zertifizierung
der
Produkte
nach
einschlägigen
Normen
und
anerkannten
Regeln
der
Technik
durch
das
VDE
Prüf-
und
Zertifizierungsinstitut.
These
marks
are
a
document
that
certify
the
positive
check
and
certification
of
the
products
after
relevant
norms
and
approved
rules
of
technology
by
the
VDE
test
and
certification
institute.
ParaCrawl v7.1
Das
positive
Ergebnis
der
Prüfung
ist
bekannt,
der
Prozess
ist
damit
aber
noch
lange
nicht
abgeschlossen.
The
positive
result
of
the
analysis
is
known,
yet
the
process
is
far
from
complete.
ParaCrawl v7.1
Die
positiv
beurteilte
Prüfung
wird
mit
dem
Antreten
zur
Wiederholungsprüfung
ungültig.
The
positively
assessed
examination
loses
its
validity
after
re-taking
of
the
examination.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Prüfung
positiv,
so
wird
das
Verfahren
im
Block
45
fortgesetzt.
If
the
check
is
positive,
then
the
method
is
continued
in
block
45
.
EuroPat v2
Schritt
C
wird
durchgeführt,
falls
das
Ergebnis
der
Prüfung
positiv
ist.
Step
C
is
carried
out
if
the
result
of
the
inspection
is
positive.
EuroPat v2
Bei
einer
positiven
Prüfung
wird
die
Durchfahrt
freigegeben.
If
the
outcome
of
the
check
is
positive,
passage
is
enabled.
EuroPat v2
Verläuft
diese
Prüfung
positiv,
leitet
der
Ablauf
zu
Schritt
S250
über.
In
case
this
verification
is
positive,
the
process
goes
to
step
S
250
.
EuroPat v2
Nach
der
positiven
Prüfung
durch
unabhängige
Gutachter
wird
das
Projekt
vorzertifiziert.
After
positive
examination
by
an
independent
agency,
the
project
receives
preliminary
certifica
tion.
ParaCrawl v7.1
Nach
positiver
Prüfung
wird
die
Ware
sofort
versendet.
After
a
positive
examination
the
product
is
immediately
sent.
ParaCrawl v7.1
Fällt
diese
Prüfung
positiv
aus,
so
wird
die
Aufbauvorgabe
des
Kunden
übernommen.
If
the
verification
succeeds
the
build-up
specified
by
the
customer
will
be
implemented.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
positiven
Ergebnis
der
Prüfung
im
Schritt
S14
wird
der
sequentielle
Ablauf
des
Algorithmus
KONTROLLER.
Upon
a
positive
result
of
the
test
in
the
step
S14,
the
sequential
course
of
the
algorithm
CONTROLLER.
EuroPat v2
Bei
einem
positiven
Ergebnis
der
Prüfung
wird
die
Behandlung
der
Kabinenzielrufe
DCC
in
der
Fig.
In
the
case
of
a
positive
result
of
the
test,
the
processing
of
the
car
destination
calls
DGG
is
continued
in
the
FIG.
EuroPat v2
Bei
positiver
Prüfung
wird
die
Umsetzeinrichtung-Auswahleinheit
UA
und
die
Kodierer/Dekodierer-Auswahleinheit
CA
aufgerufen.
If
the
verification
is
positive,
the
converting-device
selection
unit
UA
and
the
encoder/decoder
selection
unit
CA
are
called
up.
EuroPat v2
Daraus
anschliessend
entnommene
Proben
wurden
auf
Agarplatten
übertragen
und
nach
positiver
Prüfung
selektiert
und
isoliert.
Samples
taken
therefrom
were
transferred
to
agar
plates
and
selected
and
isolated
after
positive
testing.
EuroPat v2
Nach
positiver
Prüfung
Ihrer
Unterlagen
erhalten
Sie
von
uns
einen
Händlerzugang
zu
unserem
Shop.
After
positive
examination
you
will
receive
your
log
in
data
for
our
shop.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
durch
positive
Ergebnisse
der
Prüfungen
im
Bereich
der
Reinigungseffektivität
und
Beständigkeit
bestätigt.
This
was
confirmed
by
positive
results
of
the
tests
for
effectiveness
of
exhaust
fumes
cleaning
and
for
durability.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
Prüfung
positiv
ausfällt,
so
wird
im
Block
50
ein
neuer
Soll-Gradient
festgelegt.
If
the
check
is
positive,
then
in
block
50,
a
new
nominal
gradient
is
defined.
EuroPat v2
Verläuft
diese
Prüfung
positiv,
ist
der
Ablauf
beendet,
denn
eine
geeignete
Schutzgaszusammensetzung
wurde
gefunden.
If
this
inspection
has
a
positive
result,
the
process
is
finished
as
a
suitable
protective
gas
composition
has
been
found.
EuroPat v2
Bei
positiver
Prüfung
wird
der
Fahrzeug-BUS
aktiviert
und
die
entsprechende
LED
18,
20
wird
eingeschaltet.
In
case
of
a
positive
check,
the
vehicle-BUS
is
activated
and
the
corresponding
LED
18,
20
is
turned
on.
EuroPat v2
Bei
positivem
Ergebnis
dieser
Prüfung
wird
die
Betätigungsrichtung
des
Daches
gegenüber
der
vorhergehenden
Betätigung
umgekehrt.
If
this
examination
has
a
positive
result,
the
operating
direction
of
the
roof
is
reversed
with
respect
to
the
preceding
operation.
EuroPat v2
Fällt
diese
Prüfung
positiv
aus,
so
kann
der
verschlüsselte
Doc-Hash
aus
dem
Dokument
entfernt
werden.
If
this
examination
turns
out
positive,
then
the
encrypted
Doc-hash
can
be
removed
from
the
document.
EuroPat v2