Translation of "Position verschieben" in English
Eine
Auswertungszeile
um
eine
Position
nach
vorne
verschieben.
Moving
an
analysis
line
up
by
one
line.
ParaCrawl v7.1
Eine
Auswertungszeile
um
eine
Position
nach
vorne
verschieben
(Schaltfläche).
Moving
an
analysis
line
up
by
one
line
(button).
ParaCrawl v7.1
Können
Sie
Pfeiltasten
verwenden,
um
das
Bild
in
Position
zu
verschieben.
You
can
use
arrow
keys
to
nudge
the
picture
into
position.
ParaCrawl v7.1
Das
Personal
kann
die
Position
der
Fenster
verschieben
auf
die
0-Position.
The
crew
can
move
the
position
of
the
windows
to
the
0
position.
EuroPat v2
Kraft
des
Gegners,
um
eine
Position
verschieben,
ohne
dass
ein...
Force
the
opponent
to
a
position
without
a
valid
move
CCAligned v1
Ratsuk
Kraft
des
Gegners,
um
eine
Position
verschieben,...
Ratsuk
Force
the
opponent
to
a
position
without
a
valid...
ParaCrawl v7.1
Eine
Auswertungszeile
um
eine
Position
nach
hinten
verschieben.
Moving
an
analysis
line
down
by
one
line.
ParaCrawl v7.1
Datensatzaufruf
innerhalb
des
Ordners
an
eine
andere
Position
verschieben.
Moving
the
record
call
to
another
position
in
the
folder.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Position
einzustellen
verschieben
Sie
den
weißen
Marker.
To
set
the
position
move
the
white
marker.
ParaCrawl v7.1
Eine
Auswertungszeile
um
eine
Position
nach
hinten
verschieben
(Schaltfläche).
Moving
an
analysis
line
down
by
one
line
(button).
ParaCrawl v7.1
Anschließend
können
Sie
das
Fragment
an
die
gewünschte
Position
verschieben.
After
that,
the
fragment
may
be
moved
to
its
destination.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zustand
läßt
sich
der
Begrenzungsteil
51
leicht
in
eine
neue
Position
verschieben.
In
this
state,
boundary
part
51
is
easily
pushed
into
a
new
position.
EuroPat v2
Es
wurde
die
Möglichkeit
zugefügt,
einen
Wegpunkt
auf
die
aktuelle
Position
zu
verschieben.
Added
ability
to
reposition
waypoint
to
current
location.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Ausfüllen
der
Adress
der
Marker
automatisch
an
die
angegebene
Position
zu
verschieben.
After
filling
in
the
address
the
marker
will
automatically
move
to
the
stated
location.
ParaCrawl v7.1
Verwenden
Sie
die
Foliensortierung
von
PowerPoint,
um
die
Folie
an
die
gewünschte
Position
zu
verschieben.
Simply
use
PowerPoint's
slide
sorter
view
to
move
it
to
the
desired
position.
ParaCrawl v7.1
Verwenden
Sie
die
Schaltflächen
und,
um
die
digitale
Akte
auf
die
gewünschte
Position
zu
verschieben.
Use
the
button
and
button
to
move
the
digital
file
to
the
desired
position.
ParaCrawl v7.1
Verwenden
Sie
die
Schaltflächen
und,
um
die
Spalte
auf
die
gewünschte
Position
zu
verschieben.
Use
the
button
and
button
to
move
the
column
to
the
desired
position.
ParaCrawl v7.1
Verwenden
Sie
die
Schaltflächen
und,
um
den
Ordner
auf
die
gewünschte
Position
zu
verschieben.
Use
the
and
buttons
to
move
the
folder
to
the
desired
position.
ParaCrawl v7.1
Steht
der
Mast
dann
vertikal,
kann
man
ihn
bequem
horizontal
in
der
Position
verschieben.
Once
the
pole
is
in
vertical
position,
it
can
easily
be
moved
around.
ParaCrawl v7.1
Bewegen
Sie
die
linke
Seite
des
Formeleditors,
um
ihn
an
eine
andere
Position
zu
verschieben.
Drag
the
left
side
of
the
formula
editor
to
move
it.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
ein
Element
in
der
Liste
und
dann
auf
die
Knöpfe
Nach
oben
oder
Nach
unten,
um
ein
Element
an
die
gewünschte
Position
zu
verschieben.
Click
a
selected
widget
name
on
the
widgets
list
and
use
Move
Up
or
Move
Down
buttons,
to
move
the
widgets
to
a
desired
position.
KDE4 v2
Da
die
Anonymen
Schuldner
keine
offizielle
Position
zur
Schulden-Verschieben
und
zum
Konkurs
einnehmen,
sind
da
einige
Gruppen
etwas
strenger,
was
mögliche
neue
Mitglieder
abschrecken
könnte.
Because
DA
does
not
take
an
official
position
on
bankruptcy
and
debt-shifting,
some
groups
take
stronger
positions
on
these
topics
than
others
which
can
alienate
potential
members.
WikiMatrix v1
Wäre
es
möglich,
den
Schieber
42
auch
in
die
Position
zu
verschieben,
die
in
der
Fig.
If
it
were
possible
to
move
the
slider
42
in
the
position
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Temperaturerfassung
erfolgt
mit
Hilfe
eines
Widerstandsthermometers,
das
sich
in
einem
zentrierten
Quarzrohr
von
6
mm
Durchmesser
befindet
und
sich
dort
je
nach
Anforderung
in
die
gewünschte
Position
axial
verschieben
läßt.
The
temperature
is
sensed
by
a
resistance
thermometer
located
in
a
centered
quartz
tube
6
mm
in
diameter
and
axially
displaceable
therein
depending
on
the
need
to
be
moved
into
the
desired
position.
EuroPat v2
Die
auf
einem
der
beiden
Gabelbaumrohre
2
bzw.
22
oder
auf
beiden
Gabelbaumrohren
2
und
22
angeordneten
Hülsen
1,11
lassen
sich
nach
Entlastung
der
Trapezleine
4
unabhängig
voneinander
in
die
jeweils
gewünschte
Position
verschieben.
The
sleeves
1,
11
arranged
on
one
or
both
twin
boom
tubes
2,
22
can
be
displaced
into
the
in
each
case
desired
position
independently
of
one
another
after
releasing
trapezoidal
member
4.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
die
Befestigungsöffnung
als
Langloch
26
ausgebildet
ist,
läßt
sich
also
der
geometrische
Ort
der
Verbindung
zwischen
Schleifplatte
24
und
der
Antriebsachse
16
einstellen,
also
etwa
vom
geometrischen
Mittelpunkt
I
aus
bis
in
eine
von
der
gegenüberliegenden
Ecke
42
entfernt
liegende
Endstellung
II
verschieben,
sofern
eine
möglichst
große
Auslenkung
im
gegenüberliegenden
Eckbereich
42
und
eine
stärkere
Schleifwirkung
im
mittleren
Bereich
erwünscht
ist,
oder
aber
auch
in
Richtung
auf
die
gegenüberliegende
Ecke
42
zur
Position
III
hin
verschieben,
um
etwa
eine
geringere
Schleifwirkung
im
Bereich
der
gegenüberliegenden
Ecke
42
zu
erreichen.
Because
the
mounting
opening
is
configured
as
an
elongated
hole
26,
it
is
thus
possible
to
adjust
the
geometrical
location
of
the
join
between
sanding
plate
24
and
drive
shaft
16,
i.e.
displace
it
approximately
from
geometrical
center
point
I
to
an
end
position
II
located
remotely
from
the
opposite
corner
42,
if
a
maximum
possible
excursion
in
the
opposite
corner
region
42
and
a
greater
sanding
effect
in
the
center
region
is
desired;
or
shift
it
toward
the
opposite
corner
42
to
position
III
so
as,
for
example,
to
achieve
a
lesser
sanding
effect
in
the
region
of
the
opposite
corner
42.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Stirnwand
40
des
Spannstücks
32
an
der
Stirnfläche
des
Zylinders
10
angreifen
und
den
Zylinder
in
eine
axiale
Position
verschieben,
in
der
das
Riegelteil
24
außerhalb
der
Antriebswelle
12
liegt,
so
daß
sich
der
Zylinder
10
mit
Hilfe
eines
Roboters
nach
oben
aus
dem
Lager
16
ausheben
läßt.
At
the
same
time,
the
end
wall
40
of
the
spanner
32
can
engage
the
end
surface
of
the
cylinder
10
and
shift
the
cylinder
into
an
axial
position,
in
which
the
locking
part
24
lies
outside
of
the
drive
shaft
12,
so
that
the
cylinder
10,
with
the
help
of
a
robot,
can
be
lifted
upward
out
of
the
bearing
16
.
EuroPat v2
Schließlich
lassen
sich
die
Wundsperrerblätter
18
und
19
gegenüber
dem
Rahmen
5
in
die
gewünschte
Position
verschieben,
so
daß
ausgehend
von
dem
starr
mit
den
Wirbelkörpern
37
und
38
verbundenen
Rahmen
5
die
Wundsperrerblätter
in
die
gewünschten
Positionen
zu
verschieben
sind
und
mit
der
gewünschten
Kraft
an
den
zu
repositionierenden
Geweben
anliegen.
Finally,
the
retractor
blades
18
and
19
are
displaceable
to
the
desired
position
in
relation
to
the
frame
5,
and
so
starting
from
the
frame
5
rigidly
connected
to
the
vertebral
bodies
37
and
38,
the
retractor
blades
are
displaceable
to
the
desired
positions
and
rest
with
the
desired
force
on
the
tissues
to
be
repositioned.
EuroPat v2