Translation of "Position einstellen" in English
Die
Steuerungseinrichtung
kann
dann
die
zugehörige
Position
des
Anschlages
einstellen.
The
control
unit
is
then
able
to
set
the
associated
position
of
the
stop.
EuroPat v2
Die
verstellbaren
Beine
lassen
den
Rod
Pod
in
beliebiger
Position
einstellen.
Adjustable
legsallow
you
to
choose
the
exact
position
of
the
rod
pod.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
höhenverstellbaren
Griff
können
Sie
die
ideale
ergonomische
Position
einstellen.
A
height
adjustable
handle
allows
you
to
find
the
ideal
ergonomic
position.
Related
Products
ParaCrawl v7.1
Somit
lässt
sich
leicht
eine
genau
definierte
Position
des
Bajonettverschlusses
einstellen.
Therefore,
a
precisely
defined
position
of
the
quarter
turn
fastener
can
easily
be
set.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
der
Operateur
die
Operationsleuchte
auf
die
gewünschte
Position
einstellen.
In
this
way,
the
surgeon
can
adjust
the
surgical
lamp
to
the
desired
position.
EuroPat v2
Mit
einem
entsprechenden
Regelkreis
lässt
sich
somit
zuverlässig
die
jeweilige
Position
einstellen.
A
corresponding
control
circuit
hence
makes
it
possible
to
reliably
set
the
respective
position.
EuroPat v2
Verstellbarer
Riemenentwurf,
damit
Sie
das
Produkt
in
die
geeignete
Position
einstellen
können.
Adjustable
strap
design,
so
you
can
adjust
the
product
to
suitable
position.
CCAligned v1
Einfach
und
schnell
lässt
sich
die
gewünschte
Position
ohne
Werkzeug
einstellen.
The
desired
positions
can
be
set
easily
and
quickly
-
without
tools.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
ScrollX
und
ScrollY
Eigenschaften
können
Sie
die
Scroll-Position
des
Diagramms
einstellen.
The
ScrollX
and
ScrollY
properties
and
scrollTo
method
lets
you
set
the
diagram's
scroll
position.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
die
Bedienperson
ein
mit
der
Welle
290
gekoppeltes
Ventil
in
eine
beliebige
Position
einstellen.
This
means
that
the
operator
can
set
a
valve
coupled
to
the
shaft
290
to
any
position.
EuroPat v2
Sie
können
das
Widget
für
einen
festen
Ort
oder
für
die
aktuelle
Position
einstellen.
You
can
set
the
widget
for
a
fixed
or
for
your
current
location.
ParaCrawl v7.1
Bei
Anwendungen
mit
mehrbahnigen
Etiketten
lässt
sich
die
Lichtschranke
an
die
richtige
Position
einstellen.
If
multi-lane
labels
are
processed,
the
light
barrier
can
be
adjusted
to
the
correct
position.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
6-fach
Versteller
kann
man
sich
die
entsprechend
favorisierte
Position
des
Hebels
einstellen.
With
the
6-way
adjustable
you
can
adjust
accordingly
favored
position
of
the
lever.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Stellung
befindet
sich
der
Strammerhebel
9
unter
dem
Stütztlager
29,
welches
nach
oben
geschwenkt
ist,
um
mit
einer
Steuerfläche
41
auf
dem
Strammerhebel
9
zusammenwirken,
die
schräg
nach
vorne
in
Richtung
auf
die
Skispitze
ansteigend
ausgeführt
ist,
damit
sich
das
schwenkbare
Stützlager
29
in
eine
bestimmte
Position
einstellen
kann,
wodurch
gewährleistet
ist,
daß
der
Abstand
des
Sohlenniederhalters
40
zur
Skioberfläche
einen
stets
gleichbleibenden
Wert
annimmt.
In
this
position,
the
tightener
lever
9
is
located
under
the
support
bearing
29,
which
is
swiveled
upward,
in
order
to
cooperate
with
a
control
surface
41
on
the
tightener
lever
9,
which
control
surface
41
is
constructed
so
as
to
rise
diagonally
toward
the
front
in
the
direction
of
the
tip
of
the
ski,
so
that
the
swivelable
support
bearing
29
can
be
adjusted
in
a
determined
position,
which
ensures
that
the
distance
of
the
sole
hold-down
device
40
from
the
surface
of
the
ski
assumes
a
continuously
constant
value.
EuroPat v2
Um
diese
Position
genau
einstellen
zu
können,
weisen
die
Klischeeschlitten
jeweils
Längsführungsschienen
zur
Längsführung
eines
beweglichen
Schlittenteils,
Permanentmagnete
zur
positionsgenauen
Halterung
des
beweglichen
Schlittenteils
und
eine
Verstellschraube
zum
Einstellen
des
beweglichen
Schlittenteils
in
dessen
Längsrichtung
auf.
In
order
to
be
able
to
adjust
this
position
exactly,
each
plate
carriage
has
longitudinal
guide
rails
for
the
longitudinal
guidance
of
a
moveable
carriage
portion,
permanent
magnets
for
holding
moveable
carriage
portion
in
the
exact
position
and
an
adjusting
screw
for
adjusting
the
moveable
carriage
portion
in
the
longitudinal
direction
thereof.
EuroPat v2
Der
Überrollbügel
ist
mit
einem
Kopfstützkissen
15
versehen,
welches
sich
entsprechend
der
Körpergröße
des
betreffenden
Fahrzeuginsassen
mittels
des
Antriebes
in
eine
komfortable
Position
einstellen
läßt.
Said
roll
bar
2
is
furnished
with
a
headrest
pad
15
which
can
be
adjusted
by
means
of
the
drive
into
a
comfortable
position
in
accordance
with
the
stature
of
the
relevant
occupant.
EuroPat v2
Befinden
sich
beispielsweise
bei
einem
viersitzigen
Carbiolet
keine
Insassen
auf
den
hinteren
Sitzplätzen,
so
wird
der
Fahrer
die
hinteren
Überrollbügel
in
die
eingefahrene
Position
einstellen,
wodurch
lästige
Windgeräusche
vermieden
werden.
If
and
when,
for
example,
in
a
fourseat
convertible-type
automotive
vehicle
there
are
no
occupants
seated
on
the
rear
seats,
then
the
driver
will
adjust
the
rear
roll
bars
into
the
lowered
position,
as
a
result
whereof
any
annoying
wind
noises
will
be
avoided.
EuroPat v2
Mit
dieser
Anordnung
läßt
sich
die
Aufnahmeplatte
und
die
Halteplatte
bequem
gegenüber
der
Montageplatte
in
der
erforderlichen
Position
einstellen
und
die
gewünsche
Dämpfung
für
die
Schwenkbewegung
der
Kamera
über
die
Dämpfungseinheit
wählen.
Using
this
arrangement
it
is
readily
possible
to
reset
the
receiving
plate
and
the
holding
plate
in
relation
to
the
mounting
plate
in
the
necessary
position.
EuroPat v2
Da
die
koaxial
zu
dieser
Welle
angeordneten
Federn
3a,
3b
gleich
dimensioniert
sind,
und
zusätzlich
bei
Drehung
des
Getriebes
auch
Vibrationen
auftreten,
wird
sich
die
Zugmittelebene
20,
also
die
Mitte
des
umlaufenden
Keilriemens
14,
unabhängig
vom
Abstand
der
beiden
Laufflächen
22a,
22b
zueinander
immer
auf
die
Mitte
zwischen
den
beiden
Sicherungsringen
5a
und
5b
und
damit
immer
in
der
gleichen
Position
einstellen
und
halten.
As
the
springs
3
a,
3
b
which
are
arranged
coaxially
with
respect
to
the
shaft
7
are
of
equal
dimensions
and
in
addition
vibrations
also
occur
upon
rotation
of
the
transmission,
the
pulling
means
plane
20,
that
is
to
say
the
middle
of
the
circulating
V-belt
14,
will
always
set
itself
to
the
middle
between
the
two
securing
rings
5
a
and
5
b
and
thus
always
remain
in
the
same
position,
irrespective
of
the
spacing
of
the
two
running
surfaces
22
a,
22
b
relative
to
each
other.
EuroPat v2
So
läßt
sich
der
Abstand
zwischen
der
Spinneinrichtung
und
der
Präparationseinrichtung
durch
die
Höhenverstellung
der
Halteeinrichtung
unabhängig
von
der
Position
der
Blaskerze
einstellen.
Thus,
the
interval
between
the
spinning
device
and
the
preparation
device
can
be
adjusted
by
adjusting
the
height
of
the
holding
device
independently
of
the
position
of
the
blowing
chamber.
EuroPat v2
Außerdem
besitzt
diese
Uhr
eine
Hauptkrone
mit
drei
Positionen,
die
Ruheposition
zum
Aufziehen
der
Uhr,
eine
gezogene
Position
zum
Einstellen
der
Zeitanzeige
des
Hauptzifferblatts
oder,
falls
ein
Drücker
betätigt
wird,
aller
Zifferblätter,
sowie
eine
mittlere
Position
zur
Datumseinstellung.
Furthermore,
this
watch
includes
a
main
crown
with
three
positions,
namely
the
rest
position
for
winding
up
the
watch,
a
pulled
position
for
setting
the
time
displays
of
the
main
dial
or,
in
case
a
pusher
is
operated,
of
all
dials,
and
an
intermediate
position
for
setting
the
date.
EuroPat v2
Um
die
Ist-Position
des
optischen
Elementes
1
zu
erfassen
und
dann
entsprechend
eine
Soll-Position
möglichst
exakt
einstellen
zu
können
nach
einer
entsprechenden
Betätigung
der
Manipulatoren
24,
sind
an
der
feststehenden
Gehäusestruktur
25
z.B.
drei
über
den
Umfang
verteilt
angeordnete
Sensoren
29
vorgesehen.
In
order
to
detect
the
actual
position
of
the
optical
element
1
and
then
to
be
able
to
set
a
desired
position
correspondingly
as
exactly
as
possible,
after
appropriate
actuation
of
the
manipulators
24,
three
sensors
29
arranged
distributed
over
the
circumference
are,
for
example,
provided
on
the
fixed
housing
structure
25
.
EuroPat v2
Jede
beliebige
relative
Winkelposition
der
beiden
Spannscheiben
51a
und
51b
zueinander
entspricht
daher
einem
unterschiedlichen,
von
den
Backen
I,
II
und
III
einzunehmenden
Innendurchmesser,
wobei
sich
noch
der
Vorteil
ergibt,
daß
die
Positionierung
der
Backen
in
ihrer
Auflage
an
die
beiden
Spannscheiben
51a,
51b
in
jeder
relativen
Winkelposition
fest
und
sicher
vorgegeben
ist,
denn
es
sind
jeweils
immer
drei
Backen
I,
II
und
III
vorhanden,
die
sich
dann
jeweils
in
ihrer
Position
so
einstellen,
daß
sie
beidseitig
gleichmäßig
an
jeder
der
Spannplatten
51a,
51b,
im
gleichen
Abstand
vom
mit
der
Winkelverdrehung
sich
verschiebenden
imaginären
Schnittpunkt
der
Seitenkanten,
anliegen.
Any
desired
angular
position
between
clamping
plates
51a
and
51b
one
relative
to
the
other
therefore
represents
a
different
inside
diameter
which
has
been
assumed
by
jaws
I,
II
and
III,
with
the
further
advantage
being
produced
that
the
positioning
of
the
jaws
in
their
points
of
contact
on
clamping
plates
51a,
51b
is
fixed
and
secure
in
every
relative
angular
position,
as
there
are
always
three
jaws
I,
II
and
III
available,
each
of
which
assumes
its
position
in
such
a
manner
that
it
is
in
a
uniformly
contacting
relationship
with
each
of
clamping
plates
51a,
51b
on
both
sides,
at
the
same
distance
from
the
imaginary
point
of
intersection
of
the
side
edges,
which
shifts
as
a
function
of
the
angular
rotation.
EuroPat v2
Von
Tischabzügen
über
begehbare
Abzüge
bis
hin
zu
Speziallösungen
wie
Radionuklidabzüge,
explosionsgeschützte
Abzüge
oder
einer
Ausführung,
deren
Arbeitshöhe
sich
stufenlos
auf
die
ergonomisch
günstigste
Position
einstellen
lässt.
From
bench-mounted
fume
cupboards
to
walk-in
fume
cupboards,
and
special
solutions
such
as
radioisotope
fume
cupboards,
explosion-proof
fume
cupboards
or
an
execution
with
an
infinitely
variable
working
height
to
always
get
the
best
ergonomic
position.
CCAligned v1