Translation of "Pos. 1" in English
Pos.
1,
in
welcher
ein
pO?-Wert
sehr
nahe
am
arteriellen
Wert
gemessen
wird,
Position
1
in
which
a
pO2
value
is
measured
very
near
the
arterial
value,
EuroPat v2
Pos
1
wird
bei
44°C
unter
Stickstoffverschleierung
und
Rückfluss
gerührt
und
gelöst.
Item
1
is
stirred
at
44°
C.
under
reflux
and
with
nitrogen
blanketing
and
dissolved.
EuroPat v2
Verständlicherweise
wurde
aber
extensiv
aus
den
zugrundeliegenden
Berichten
(vgl.
Literaturliste,
Pos.
1-4)
zitiert.
Understandably,
however,
the
reports
on
which
it
is
based
have
been
quoted
extensively
(see
Literature
references,
1-4).
EUbookshop v2
Nach
Vorliegen
der
Prägematrizen
werden
diese
in
der
dritten
Verfahrensstufe
(Pos.
3,
Fig.
1)
in
Prägeautomaten
zur
Übertragung
des
Reliefs
auf
Kunststoffoberflächen
etc.
benutzt.
When
the
die-plates
exist
they
are
used
in
the
third
method
step
(Pos.
3,
FIG.
1)
in
embossing
machines
to
transfer
the
relief
to
plastics
surfaces,
etc.
EuroPat v2
Die
Komponenten
der
nachfolgenden
Tabelle
werden
gemischt
und
mit
entionisiertem
Wasser
(Pos.
1)
versetzt.
The
components
given
in
the
Table
which
follows
are
mixed,
and
deionized
water
(item
1)
is
added.
EuroPat v2
Ein
Prüfkörper,
der
wie
folgt
aufgebaut
ist,
wird
nach
DIN
4102,
Teil
1,
Pos.
In
accordance
with
DIN
4102,
part
1,
pos.
EuroPat v2
Das
Applikationsprogramm
im
Slave,
bezeichnet
als
PLC
(Pos.
1,
1
a,
1
b
und
1
c)
berechnet
die
Ausgangsdaten
des
Slaves
und
übergibt
diese
am
Ende
des
Durchlaufs
an
die
Protokollschicht
zur
Weiterleitung
an
den
Master.
The
application
program
in
the
slave,
designated
as
PLC
(1,
1
a,
1
b,
and
1
c)
calculates
the
output
data
of
the
slave
and
transfers
them
at
the
end
of
the
run
to
the
protocol
layer
for
forwarding
to
the
master.
EuroPat v2
Das
Applikationsprogramm,
bezeichnet
als
PLC
(Pos.
1
oder
9)
berechnet
alle
Ausgangsdaten
und
übergibt
diese
am
Ende
des
Durchlaufs
an
die
Protokollschicht
zur
Weiterleitung
an
alle
Slaves.
The
application
program,
designated
as
PLC
(either
1
or
9)
calculates
all
of
the
output
data
and
transfers
them
at
the
end
of
the
run
to
the
protocol
layer
for
forwarding
to
all
of
the
slaves.
EuroPat v2
Die
Bindemittel
werden
nun
in
wässrige
Dispersionen
überführt,
indem
die
Komponenten
der
nachfolgenden
Tabelle
gemischt
und
mit
entionisiertem
Waser
(Pos.
1)
versetzt
werden.
The
binders
are
then
converted
to
aqueous
dispersions
by
mixing
the
components
listed
in
the
table
below
and
adding
deionized
water
(case
1).
EuroPat v2
Käufer
hat
das
Recht,
die
persönlichen
Daten
zu
ändern,
zu
aktualisieren,
zu
korrigieren,
einer
vorübergehender
oder
dauerhafter
Einstellung
deren
Verarbeitung
oder
deren
Entfernung,
wenn
sie
unvollständig,
nicht
aktuell,
fehlerhaft
sind
oder
in
Verletzung
des
Gesetzes
gesammelt
wurden
oder
sind
für
den
Zweck,
für
den
sie
gesammelt
wurden,
nicht
mehr
erforderlich,
und
das
Widerspruchsrecht,
in
den
Fällen
im
Sinne
von
Artikel
23
Abs.
1
Pos.
Customer
has
the
right
to
amend,
update
or
correct
the
personal
information,
temporary
or
permanent
suspension
of
its
process
or
to
remove
it
entirely
if
it
is
incomplete,
outdated,
incorrect
or
collected
in
violation
of
the
law
or
it
is
no
longer
required
for
the
purpose
for
which
it
was
collected,
as
well
as
the
right
to
object
in
cases
referred
to
in
Article.
Paragraph
23.
1
point.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
des
Satellitenempfängers
21
werden
fortlaufend
die
geografische
Position
des
Fahrzeugs
5
bzw.
der
MF-OBU
6
bestimmt,
daraus
Positionsdaten
("position
fixes")
p
1,
p
2,...,
allgemein
p
i,
erzeugt
und
als
Positionsmeldungen
pos
1,
pos
2,...,
allgemein
pos
i,
über
das
Mobilfunkmodul
23
und
das
Mobilfunknetz
18
an
den
Transaktionsserver
14
gesandt.
With
the
aid
of
the
satellite
receiver
21,
the
geographical
position
of
the
vehicle
5
or
of
the
MF
OBU
6
is
determined
continuously,
and
from
this
position
data
(“position
fixes”)
p
1,
p
2,
.
.
.,
generally
p
i,
are
produced
and
are
transmitted
as
position
notifications
pos
1,
pos
2,
.
.
.,
generally
pos
i,
to
the
transaction
server
14
via
the
mobile
communications
module
23
and
the
mobile
network
18
.
EuroPat v2
Gemäß
Position
Pos
1
befindet
sich
der
Stempelkopf
18
in
Ruhelage
bzw.
zentrierter
Lage,
so
dass
seine
Längsachse
L
zentriert
mittig
angeordnet
ist.
According
to
position
Pos
1
the
punch
head
18
is
in
the
resting
position
or
centered
position
so
that
its
longitudinal
axis
L
is
arranged
centered
in
the
middle.
EuroPat v2
In
einem
100
ml
Dreihalskolben
mit
Rührmagnet,
Innenthermometer
und
Tropftrichter
werden
Pos
1,
3
und
4
vorgelegt.
Items
1,
3,
and
4
are
charged
to
a
100
ml
three-necked
flask
with
stirring
magnet,
internal
thermometer
and
dropping
funnel.
EuroPat v2
Während
der
schnellen
Geradeausfahrt
wurde
das
Anhängerfahrzeug
2
über
die
Verstelleinrichtung
9
an
das
Fahrerhaus
22
aus
der
hinteren
Position
Pos
1
in
die
vordere
Pos
2
entsprechend
dem
Verfahrweg
x
herangezogen.
During
rapid
straight
travel,
the
trailer
2
has
been
pulled
via
the
adjustment
mechanism
9
up
to
the
driver's
cabin
22
from
the
rear
position
Pos
1
to
the
forward
position
Pos
2
along
the
movement
path
x.
EuroPat v2
Mit
dem
Überführen
des
Schlittens
30
von
der
Pos.
1
in
die
Pos.2
wird
die
Feder
33
gespannt.
The
spring
33
is
loaded
while
the
cradle
30
moves
from
Pos.
1
to
Pos.
2
.
EuroPat v2
Der
erste
Greifer
103
transportiert
den
Buchblock
von
dieser
ersten
Schneidoperation
(Figur
1,
Pos.
1)
vertikal
nach
oben
(Y-Ebene)
und
fährt
dabei
durch
eine
überlagerte,
horizontale
Bewegung
in
die
zweite
Schneidposition
(Figur
1,
Pos.
2)
vor.
The
first
gripper
103
transports
the
book
block
from
this
first
cutting
operation
(FIG.
1,
pos.
1)
vertically
upwardly
(Y-plane)
and
in
the
process
travels
by
means
of
a
superimposed,
horizontal
movement
into
the
second
cutting
position
(FIG.
1,
pos.
2).
EuroPat v2
Nachdem
die
zum
Einsatz
kommenden
Pressleisten
200
1-n
der
Pressleistenbatterie
200
den
betreffenden
Buchblock
am
zweiten
Schneidort
2
(siehe
Figur
1,
Pos.
2)
geklemmt
haben,
wie
dies
aus
Figur
10
hervorgeht,
kann
der
erste
Greifer
103
den
Buchblock
los
lassen
und
in
seine
Übernahmeposition
(Schneidort
1,
Figur
1)
für
den
nächsten
Buchblock
zurück
bewegt
werden.
Once
the
pressing
strips
200
1?n
being
used
of
the
pressing
strip
battery
200
have
clamped
the
relevant
book
block
at
the
second
cutting
location
2
(see
FIG.
1,
pos.
2),
as
emerges
from
FIG.
10,
the
first
gripper
103
can
release
the
book
block
and
be
moved
back
into
its
acceptance
position
(cutting
location
1,
FIG.
1)
for
the
next
book
block.
EuroPat v2
Der
Tunneleingang
ist
immer
auf
konstantem,
maximalem
Niveau
in
Abhängigkeit
von
der
Umgebungshelligkeit,
aber
unabhängig
von
der
Position
des
Fahrzeuges
beleuchtet
(Pos.
1).
The
tunnel
entrance
is
always
illuminated
at
a
constant
maximum
level
which
depends
on
the
ambient
brightness
that
is
not
dependent
on
the
position
of
the
vehicle
(position
1).
EuroPat v2
Die
Steuerung
bringt
den
zweiten
Greifer
104
in
die
vorgängig
gerechnete
Greifposition,
so
dass
durch
die
dritte
Schneidoperation
(siehe
Figur
1,
Pos.
3)
am
Buchblock
die
richtige
Buchblockhöhe
entsteht.
The
controller
brings
the
second
gripper
104
into
the
previously
calculated
gripping
position,
so
that
the
correct
book
block
height
is
produced
by
the
third
cutting
operation
(see
FIG.
1,
pos.
3)
at
the
book
block.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
des
Satellitenempfängers
21
werden
fortlaufend
die
geografische
Position
des
Fahrzeugs
5
bzw.
der
MF-OBU
6
bestimmt,
daraus
Positionsdaten
("position
fixes")
p
1,
p
2,...,
allgemein
p
1,
erzeugt
und
als
Positionsmeldungen
pos
1,
pos
2,...,
allgemein
pos
i,
über
das
Mobilfunkmodul
23
und
das
Mobilfunknetz
18
an
den
Transaktionsserver
14
gesandt.
With
the
aid
of
the
satellite
receiver
21,
the
geographical
position
of
the
vehicle
5
or
of
the
MF
OBU
6
is
determined
continuously,
and
from
this
position
data
(“position
fixes”)
p
1,
p
2,
.
.
.,
generally
p
i,
are
produced
and
are
transmitted
as
position
notifications
pos
1,
pos
2,
.
.
.,
generally
pos
i,
to
the
transaction
server
14
via
the
mobile
communications
module
23
and
the
mobile
network
18
.
EuroPat v2
Nachdem
die
zum
Einsatz
kommenden
Pressleisten
200
1-n
der
Pressleistenbatterie
200
den
betreffenden
Buchblock
am
zweiten
Schneidort
2
(siehe
Figur
1,
Pos.
2)
geklemmt
hat,
wie
dies
aus
Figur
10
hervorgeht,
kann
der
erste
Greifer
103
den
Buchblock
los
lassen
und
in
seine
Übernahmeposition
(Schneidort
1,
Figur
1)
für
den
nächsten
Buchblock
zurück
bewegt
werden.
Once
the
pressing
strips
200
1?n
being
used
of
the
pressing
strip
battery
200
have
clamped
the
relevant
book
block
at
the
second
cutting
location
2
(see
FIG.
1,
pos.
2),
as
emerges
from
FIG.
10,
the
first
gripper
103
can
release
the
book
block
and
be
moved
back
into
its
acceptance
position
(cutting
location
1,
FIG.
1)
for
the
next
book
block.
EuroPat v2
Die
Einsatzstoffe
gemäß
Pos.
1-7
(Tabelle
2)
werden
nacheinander
eingewogen
und
jeweils
gut
gemischt.
The
starting
materials
of
items
1-7
(Table
2)
were
weighed
out
in
succession
and
were
each
mixed
thoroughly.
EuroPat v2
Dabei
wird
in
die
Bindemittelvorlage
(Pos.
1)
unter
Rühren
der
Reihe
nach
die
Positionen
2-6
zugegeben
und
homogen
vermischt.
Items
2-6
are
added
in
order
to
the
initial
binder
charge
(item
1)
with
stirring
and
the
components
are
mixed
homogeneously.
EuroPat v2
Die
Lackrohstoffe
der
Pos.
1
-
4
werden
48
h
in
einer
Kugelmühle
KU
5,
beladen
mit
4900
g
Alubitkugeln,
bei
60
U/min
dispergiert.
100.0
The
ingredients
of
items
1-4
are
dispersed
at
60
rpm
for
48
h
in
a
KU
5
ball
mill
charged
with
4900
g
of
Alubit
balls.
EuroPat v2
Die
Rohstoffe
der
Pos.
1
und
2
werden
in
einem
51-Edelstahlbehälter
(Durchmesser
185
mm)
vorgelegt
und
mit
einem
Dissolver
(Durchmesser
der
Dissolverscheibe
80
mm)
5
min
bei
2000
U/min
dispergiert.
The
raw
materials
of
items
1
and
2
were
charged
to
a
51
stainless
steel
container
(diameter:
185
mm)
and
dispersed
using
a
dissolver
(dissolver
disk
diameter:
80
mm)
at
2000
rpm
for
5
minutes.
EuroPat v2