Translation of "Plätze besetzen" in English
Übers
Jahr
kann
er
ungefähr
8000
Plätze
im
Restaurant
besetzen.
He
can
seat,
throughout
the
year,
he
can
seat
8,000
people.
TED2013 v1.1
Block
Verkehr,
besetzen
Plätze
und
sammeln
für
Teach-ins.
These
"indignados,
the
outraged...
block
traffic,
occupy
squares
and
gather
for
teach-ins.
ParaCrawl v7.1
Da
die
zehn
Spieler
ihre
Plätze
besetzen
das
Spiel
beginnt.
As
the
ten
players
occupy
their
seats
the
game
will
begin.
ParaCrawl v7.1
Sehen
Sie,
Burr,
ich
wusste,
dass
Sie
diese
Plätze
wieder
besetzen
werden.
See,
Burr,
I
knew
you'd
fill
these
desks
again.
OpenSubtitles v2018
Wir
besetzen
Land
und
wir
besetzen
Plätze
in
den
Medien
und
in
öffentlichen
Diskussionen.
We
occupy
land
and
we
occupy
spaces
in
the
media
and
in
public
discussions.
ParaCrawl v7.1
Schon
im
vergangenen
Jahr
konnte
mehr
als
jedes
dritte
Ausbildungsunternehmen
nicht
alle
Plätze
besetzen.
Already
last
year
more
than
one
in
every
three
training
companies
was
unable
to
fill
all
their
positions.
ParaCrawl v7.1
Ja,
Frau
Schierhuber,
Sie
haben
recht,
weder
die
Assistenten
noch
die
Beamten
der
Fraktionen
dürfen
die
den
Mitgliedern
des
Parlaments
vorbehaltenen
Plätze
besetzen.
Yes,
Mrs
Schierhuber,
you
are
right,
neither
assistants
nor
group
officials
are
allowed
to
sit
in
Members'
seats.
Europarl v8
Unsere
Wohnwagen
besetzen
Plätze:
142-143-156-157-158-159
(grün
-Boxen
mit
roten
X).
Our
caravans
occupy
pitches:
142-143-156-157-158-159
(green
boxes
with
red
X
on
the
map)
.
CCAligned v1
In
Bezug
auf
private
Nutzer
besetzen
Plätze
im
Zentrum,
Agentur
für
Soziale
Dienste
und
Abhängigkeit
ist
auch
bietet
ihnen
Informationen
über
Altenheime,
die
in
der
Provinz
vorhanden
sind
und
die
Alternativen,
die
nach
Abschluss
der
Veraparaíso
haben.
With
respect
to
private
users
occupying
squares
in
the
center,
Agency
of
Social
Services
and
Dependency
is
also
offering
them
information
on
homes
for
the
elderly
that
exist
in
the
province
and
the
alternatives
that
have
on
completion
of
Veraparaíso.
ParaCrawl v7.1
Parken
am
Straßenrand
auf
der
vorgelagerten
Seite
vor
dem
Beginn
des
Weg
596
nicht
darauf
achten,
die
Plätze
zu
besetzen,
damit
jeder
die
Maschine
drehen
(all'inizo
des
Pfades
ist
deutlich
sichtbar
die
erste
von
vielen
Aluminiumplatten
mit
Red
Lizard
auf
der
ganze
Weg,
den
Weg
nach
vorn)
signalisiert,
dann
zu
Fuß
auf
dem
Weg
596
auf
dem
Platz
mit
Brunnen
gehen
vorbei,
die
Richtung
des
Schloss-Königin-Monte
Corno
folgen.
Park
on
the
side
facing
the
mountain
before
the
start
of
path
596
paying
attention
not
to
occupy
the
squares
to
allow
everyone
to
turn
the
car
(at
the
beginning
of
the
path
the
first
of
the
many
aluminum
plates
with
red
lizard
are
clearly
visible
on
all
the
path
that
signal
the
way
to
follow),
from
here
continue
on
foot
along
the
path
596
passing
through
the
small
square
with
Fontana
follow
the
direction
of
the
Castello
Regina-Monte
Corno.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
kann
das
Keramikmaterial
eine
Perowskit-Kristallstruktur
der
allgemeinen
Formel
ABX
3
aufweisen,
wobei
die
Seltenerdmetallkationen
SE
1
III,
SE
2
III
und
die
zweiwertigen
Metallkationen
M
1
III
und
M
2
II
die
A-Plätze
im
Kristallgitter
besetzen,
die
B-Plätze
von
den
Metallkationen
Cr,
Mn,
Me
1
III
und
Me
2
III
und
die
X-Plätze
von
Sauerstoff
eingenommen
werden.
Furthermore,
the
ceramic
material
can
have
a
Perovskite
crystal
structure
of
the
general
formula
ABX
3,
wherein
the
rare-earth
metal
cations
SE
1
III,
SE
2
III
and
the
bivalent
metal
cations
M
1
II
and
M
2
II
occupy
the
A
sites
in
the
crystal
lattice.
The
B
sites
are
assumed
by
the
metal
cations
Cr,
Mn,
Me
1
III
and
Me
2
III
and
the
X
sites
are
assumed
by
oxygen.
EuroPat v2
Drücken
wir
also
unseren
Schützen
die
Daumen,
damit
sie
die
besten
Plätze
besetzen
und
wertvolle
Medaillen
mit
nach
Hause
bringen.
There
shooters
are
faced
with
30
tough
situations,
so
let
us
keep
our
fingers
crossed
for
our
team
to
achieve
the
best
places
and
bring
home
some
precious
metals.
CCAligned v1
Dies
entspricht
im
Wesentlichen
der
so
genannten
Grundstruktur
von
Al
2
O
3,
mit
dem
Unterschied,
dass
in
letzteren
Fällen
nur
eine
Sorte
von
Kationen
vorliegt,
die
zwei
Drittel
der
oktraedrischen
Plätze
besetzen.
This
corresponds
essentially
to
the
so-called
basic
structure
of
Al
2
O
3,
with
the
difference
that
in
the
latter
cases
there
is
only
a
type
of
cations
which
contain
two-thirds
of
the
octahedral
spaces.
EuroPat v2
Und
weil
es
ihnen
wegen
der
brutalen
Unterdrückung
nicht
gelang,
in
der
Stadt
zu
demonstrieren
und
die
öffentlichen
Plätze
zu
besetzen,
ersannen
sie
als
Antwort
andere
Methoden.
When
it
became
difficult
to
demonstrate
and
to
occupy
the
public
squares
and
places
because
of
the
ferocity
of
repression,
the
response
came
in
new
ways.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
am
17.
Mai
die
Anlagen
und
zentrale
Plätze
der
Stadt
besetzen
und
uns
Raum
für
Diskussion
und
inhaltlichen
Austausch
schaffen.
We
are
on
17
May
the
plants
and
central
squares
of
the
city
and
occupy
us
create
space
for
discussion
and
exchanging
ideas.
ParaCrawl v7.1
Nach
11
Minuten
Pause
wird
der
Vorführer
gebeten,
die
Einleitungsmusik
(Entr'acte,
3:47
Minuten)
zu
spielen
und
die
Kinobesucher
sollen
per
Gong,
Glockenspiel
oder
Glocke
und
dem
Blinken
der
Lichter
in
Lounge
und
Lobby
aufgefordert
werden,
ihre
Plätze
zu
besetzen)
E.)
After
11
minutes
of
Intermission
signal
booth
to
start
soundtrack
music
(Entr'acte,
3:47
minutes)
and
signal
patrons
to
return
to
their
seats
by
gong,
chimes
or
bell
and
the
flashing
of
the
lobby
and
lounge
lights
to
return
to
their
seats).E.)
ParaCrawl v7.1
Gegen
Ende
der
Pause
wurden
die
Kinobesucher
per
Gong,
Glockenspiel
oder
Glocke
und
dem
Blinken
der
Lichter
in
Lounge
und
Lobby
darum
gebeten,
ihre
Plätze
zu
besetzen.
Towards
the
Intermission's
end,
the
patrons
were
requested
to
return
to
their
seats
by
gong,
chimes
or
bell
and
the
flashing
of
the
lobby
and
lounge
lights.
ParaCrawl v7.1
Aktive
Gewaltfreiheit:
öffentlich
anklagen,
Druck
erzeugen
durch
Präsenz
in
den
Straßen,
Humor
verwenden
um
Kritik
zu
üben,
öffentliche
Plätze
besetzen
(Occupy,
camping,
etc.)
Active
Nonviolence:
acting
on
the
demands,
pressure
through
presence
on
the
streets,
using
humour
to
criticize,
occupy
spaces
(Occupy,
camping,
etc..)
ParaCrawl v7.1
Und
haben
Sie
auch
noch
kleine
Kinder,
dann
wissen
Sie
bereits
beim
Check-In,
dass
Sie
diese
Plätze
nicht
besetzen
können.
And
if
you
have
small
children,
you
know
that
these
seats
can't
be
reserved
when
you
check-in
online.
ParaCrawl v7.1
Das
können
Leute
sein,
die
in
Berlin
eine
Zwangsräumung
verhindern,
in
Amsterdam
ein
Haus
besetzen,
Plätze
in
Griechenland
besetzen
oder
für
den
kostenlosen
öffentlichen
Nahverkehr
in
Brasilien
kämpfen
–
einem
Staat,
der
über
ein
riesiges
Territorium,
enorme
Städte
und
wie
an
so
vielen
Orten
ein
klassistisches,
rassistisches
und
sexistisches
Arbeitsregime
verfügt,
welches
unter
anderem
am
Beispiel
des
Verkehrssystems
deutlich
wird.
May
it
be
people
in
Berlin
stopping
an
eviction,
squatting
houses
in
Amsterdam,
taking
squares
in
Greece
or
fighting
for
free
public
transportation
in
Brazil.
----
A
state
with
a
massive
territory,
huge
cities
and
as
in
so
many
places
a
classist,
racist
and
sexist
division
of
labour
that
expresses
itself
among
other
ways
through
the
public
transportation
system.
ParaCrawl v7.1
Das
Berufungsgericht,
High
Court,
Bezirksgerichte,
Amtsgerichte
und
primäre
Plätze
besetzen
nacheinander
die
unteren
Ebenen
der
Hierarchie.
The
Court
of
Appeal,
High
Court,
district
courts,
magistrate's
courts,
and
primary
courts
occupy,
successively,
the
lower
levels
of
the
hierarchy.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
vereinbart,
dass
illegale
Gruppen
ihre
Waffen
ablegen,
und
im
Gegenzug
zu
einer
Amnestie,
sie
die
Gebäude
und
öffentliche
Plätze
die
sie
besetzen,
evakuieren
würden.
We
agreed
that
illegal
groups
would
lay
down
their
arms
and
that,
in
exchange
for
amnesty,
they
would
hand
over
the
public
buildings
and
spaces
that
they
occupied.
ParaCrawl v7.1