Translation of "Platzverhältnisse" in English
Aufgrund
der
Wannenform
(lang
und
schmal)
können
die
Platzverhältnisse
beschränkt
sein.
The
shape
of
the
furnace
(long
and
narrow)
may
pose
space
restrictions
DGT v2019
Ausserdem
sind
die
Platzverhältnisse
seitlich
des
Stranges
sehr
beschränkt.
In
addition,
the
space
laterally
of
the
strand
is
rather
limited.
EuroPat v2
Der
Austausch
derartiger
Anschlussvorrichtungen
ist
aufgrund
der
beengten
Platzverhältnisse
im
Wickelkopfraum
äussert
mühsam.
Because
of
the
confined
spatial
conditions
in
the
winding
overhang
space,
the
replacement
of
such
connecting
devices
is
extremely
tiresome.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
stellen
auch
beengte
Platzverhältnisse
kein
Problem
dar.
Also,
limited
space
conditions
present
no
problem.
EuroPat v2
Die
Platzverhältnisse
bei
Stranggiessanlagen
erschweren
zudem
die
Installation
dieser
Messeinrichtungen.
The
lack
of
space
at
continuous
casting
units
also
makes
the
installation
of
these
devices
more
difficult.
EuroPat v2
Dies
ist
angesichts
der
beengten
Platzverhältnisse
auf
einem
Schiff
von
erheblicher
Bedeutung.
This
is
highly
important
as
a
result
of
the
cramped
space,
prevailing
on
a
vessel.
EuroPat v2
Hier
sind
die
Platzverhältnisse
aufgrund
anderer
Komponenten
im
Motorraum
häufig
sehr
beengt.
Here
the
available
space
is
often
very
limited
due
to
other
components
in
the
engine
compartment.
EuroPat v2
Die
Verkaufsbox
selbst
bietet
großzügige
Platzverhältnisse
zur
Unterbringung
von
palettierter
Ware.
The
outdoor
sales
shelter
itself
offers
plenty
of
space
for
storing
palletised
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
Planung
der
Talstation
war
aufgrund
der
beengten
Platzverhältnisse
eine
große
Herausforderung.
Plans
for
the
valley
station
presented
a
particular
challenge
due
to
the
tight
space
constraints.
ParaCrawl v7.1
Soweit
es
die
Platzverhältnisse
erlauben,
können
Angehörige
auf
Wunsch
im
Patientenzimmer
übernachten.
If
space
permits,
family
members
may
stay
overnight
in
a
patient’s
room.
ParaCrawl v7.1
Gerade
letzteres
Modell
ist
ideal
für
beschränkte
Platzverhältnisse
im
Bad.
The
latter
model
is
an
ideal
choice
for
people
with
limited
space
in
their
bathroom.
ParaCrawl v7.1
Die
limitierten
Platzverhältnisse
(Höhe)
erforderten
ein
spezielles
Behälterdesign.
The
limited
space
available
(height)
required
a
special
design
of
the
vessels.
CCAligned v1
Die
Anlage
wird
speziell
auf
Ihren
Laborabzug
oder
Ihre
Platzverhältnisse
angepasst.
The
plant
is
customized
according
to
your
laboratory
fume
hood
or
your
available
work
space.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
Platzverhältnisse
eher
großzügig,
bietet
sich
diese
Bauform
an.
This
type
is
recommended
for
arrangements
where
there
is
a
generous
amount
of
space.
ParaCrawl v7.1
Beengte
Platzverhältnisse
verlangen
nach
intelligenten
Lösungen.
Tight
spaces
demand
intelligent
solutions.
ParaCrawl v7.1
Faltbare
Möbel
sind
das
Mittel
zum
Ziel,
wenn
Sie
begrenzte
Platzverhältnisse
haben.
Foldable
furniture
is
the
way
to
go
if
you
have
a
limited
amount
of
space.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
dieses
Umstands
herrschen
im
Ofenhaus
recht
beengte
Platzverhältnisse.
The
space
conditions
in
the
furnace
building
are
quite
confined,
for
this
reason.
EuroPat v2
Aufgrund
der
beengten
Platzverhältnisse
ist
zudem
der
maximale
Rollendurchmesser
begrenzt.
Due
to
the
limited
space
the
roll
diameter
is
limited
to
a
certain
maximum.
EuroPat v2
Das
kann
notwendig
sein,
wenn
die
Platzverhältnisse
eine
axiale
Montage
nicht
zulassen.
This
may
be
necessary,
if
space
conditions
do
not
allow
axial
fitting.
EuroPat v2
Die
Figur
6
ist
eine
schematische
Darstellung
der
Platzverhältnisse
in
einem
Warenlager.
FIG.
6
is
a
schematic
illustration
of
the
space
relationships
in
a
warehouse.
EuroPat v2
Die
Platzverhältnisse
sind
bei
der
Standardversion
bereits
vorhanden.
The
space
requirements
are
already
met
in
the
standard
version.
EuroPat v2
In
heutigen
Schienenfahrzeugen
sind
die
Platzverhältnisse
in
den
Drehgestellen
sehr
beengt.
In
present-day
rail
vehicles,
the
spatial
conditions
in
the
bogies
may
be
very
restricted.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
Anpassung
an
gegebene
Platzverhältnisse
im
Bereich
der
Baustelle
möglich.
Therewith
an
adaptation
to
the
available
space
in
the
vicinity
of
the
construction
area
is
made
possible.
EuroPat v2
Dies
beengt
die
knappen
Platzverhältnisse
unterhalb
des
Fahrzeugs
bzw.
unterhalb
des
Fahrzeugrahmens
zusätzlich.
This
additionally
restricts
the
limited
space
conditions
below
the
vehicle
or
below
the
vehicle
frame.
EuroPat v2