Translation of "Planung und durchführung von veranstaltungen" in English
Wir
übernehmen
die
Planung,
Organisation
und
Durchführung
von
internen
Veranstaltungen
wie:
We
handle
the
planning,
organization
and
implementation
for
a
variety
of
in-house
events:
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
Interesse
an
der
Planung,
Durchführung
und
Nachbereitung
von
Veranstaltungen?
Are
you
interested
in
planning,
managing
and
following
up
events?
ParaCrawl v7.1
Planung
und
Durchführung
von
Messen
und
Veranstaltungen
ist
seit
über
60
Jahren
unser
Metier.
Planning
and
realization
of
fairs
and
events
has
been
our
business
for
more
than
60
years.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
auf
die
Organisation,
Planung
und
Durchführung
von
Hochzeiten
und
Veranstaltungen
gewidmet.
We
are
dedicated
to
the
organization,
planning
and
implementation
of
weddings
and
events.
ParaCrawl v7.1
Das
Ars
Vini
hat
mehr
als
17
Jahre
Erfahrung
bei
der
Planung
und
Durchführung
jeglicher
Art
von
Veranstaltungen.
Ars
Vini
has
more
than
14
years
of
experience
in
planning
and
performing
any
kind
of
event.
CCAligned v1
Unsere
langjährige
Erfahrung
in
der
Planung
und
Durchführung
von
Veranstaltungen
und
unsere
äußerst
flexiblen
Strukturen
eröffnen
dabei
ganz
neue
Perspektiven
und
ungeahnte
Dimensionen,
um
aus
großen
Ideen
ebenso
große
Events
zu
machen.
Our
many
years
of
experience
in
the
planning
and
execution
of
events
and
our
extremely
flexible
structures
open
up
completely
new
perspectives
and
undreamt-of
dimensions
in
order
to
turn
great
ideas
into
equally
great
events.
CCAligned v1
Der
Umfang
des
Meisterbetriebes
umfasst
die
technische
Planung
und
Durchführung
von
Veranstaltungen
und
Messen
aller
Art
und
Größe.
The
range
of
the
master
enterprise
covers
the
technical
planning
and
execution
of
meetings
and
fairs
of
all
kinds
and
size.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Planung
und
Durchführung
von
Veranstaltungen
gibt
es
von
der
Wahl
der
perfekten
Location
bis
hin
zur
richtigen
Dekoration
vieles
zu
beachten.
There
are
many
factors
to
be
considered
when
planning
and
conducting
events,
from
choosing
the
perfect
location
to
selecting
just
the
right
decorations.
ParaCrawl v7.1
Sie
kalkulieren
die
Kosten
und
übernehmen
alle
kaufmännischen
Aufgaben
rund
um
die
Planung,
Durchführung
und
Nachbereitung
von
Veranstaltungen.
They
calculate
the
costs
and
assume
all
commercial
tasks
in
connection
with
the
planning,
execution
and
follow-up
of
events.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
auch,
dass
Ihr
Arbeitszeitplan
nicht
nur
Zeit
für
die
aktive
Planung
und
Durchführung
von
Veranstaltungen
beinhaltet,
sondern
auch
Zeit
für
die
Vor-
und
Nachbereitung
mit
einbezieht.
It’s
also
important
that
your
workback
schedule
includes
time
not
just
for
planning
and
the
execution
of
events,
but
also
to
unpack
the
event
and
tie
up
loose
ends
afterward.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
unter
Rdn
1273-1279
und
1291
ausgeführt,
sind
zahlreiche
Haupt-
und
Ehrenamtliche
bei
der
Planung
und
Durchführung
von
Veranstaltungen
in
der
Regionalsprache
engagiert.
As
already
stated
under
Nos.
1273
-
1279
and
1291
above,
many
full-time
and
voluntary
helpers
are
involved
in
the
planning
and
organization
of
activities/
events
in
the
regional
language.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Schwerpunkt
des
neuen
Instituts
ist
die
Planung
und
Durchführung
von
Veranstaltungen,
mit
denen
sich
die
Folkwang
Hochschule
am
Programm
der
Kulturhauptstadt
Ruhr
2010
beteiligt.
Another
central
activity
of
the
new
Institute
is
planning
and
holding
events
in
which
the
Folkwang
University
of
the
Arts
is
involved
as
part
of
the
“Ruhr
2010
–
European
Capital
of
Culture”
program.
ParaCrawl v7.1
Gerne
unterstützen
wir
Sie
bei
Bedarf
tatkräftig
bei
der
Planung,
Organisation,
Durchführung
und
Nachbereitung
von
Veranstaltungen
mit
dem
STAUFF
LINER.
We
will
also
be
pleased
to
support
you
with
the
planning,
organisation,
execution
and
evaluation
of
events
with
the
STAUFF
LINER.
ParaCrawl v7.1
Das
Ars
Vini
hat
mehr
als
14
Jahre
Erfahrung
bei
der
Planung
und
Durchführung
jeglicher
Art
von
Veranstaltungen.
Ars
Vini
has
more
than
14
years
of
experience
in
planning
and
performing
any
kind
of
event.
CCAligned v1
Geniessen
Sie
herzliche
Gastfreundlichkeit
und
die
hohe
Servicekompetenz,
ergänzt
durch
umfangreiche
Erfahrungen
bei
der
Planung
und
Durchführung
einer
Vielzahl
von
Veranstaltungen.
Enjoy
our
warm
hospitality
and
service
with
lots
of
experience
in
planning
and
organizing
events.
CCAligned v1
Als
integraler
Bestandteil
der
Kommunikation
zählen
Planung,
Organisation
und
Durchführung
von
Veranstaltungen,
Messen
und
Events
zu
unserem
Angebot.
An
essential
part
of
communication
is
the
planning,
organisation
and
development
of
events,
trade
and
consumer
exhibitions
as
well
as
events
–
which
are
all
part
of
our
services:
ParaCrawl v7.1
Der
Congress
Service
übernimmt
Planung,
Organisation
und
Durchführung
von
Veranstaltungen
im
Kurhaus
sowie
in
den
angrenzenden
Outdoor-Bereichen.
The
Congress
Service
offers
the
planning,
organization
and
implementation
of
cultural
and
commercial
events
in
the
Kurhaus,
as
well
as
in
the
adjacent
outdoor
grounds...
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsgemeinschaft
ÜBI-Support
(ÖSB,
L
&
R)
unterstütze
den
Lead
Partner
waff
und
den
slowakischen
Partner
UPSVAR
bei
der
Planung
und
Durchführung
von
Veranstaltungen
und
verschiedenen
Vernetzungsaktivitäten
im
Rahmen
des
Projektes
ÜBI.
The
working
group
on
support
for
the
supra-regional
initiative
(ÖSB,
L
&
R)
provides
the
lead
partner
waff
(Vienna
Employment
Promotion
Fund)
and
the
Slovak
partner
UPSVAR
with
support
regarding
the
planning
and
execution
of
events
and
various
networking
activities
in
the
framework
of
the
supra-regional
initiative.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
unterstützt
es
Angehörige
der
Freien
Universität
bei
der
Planung
und
Durchführung
von
Veranstaltungen
auf
dem
Subkontinent.
Furthermore,
it
supports
members
of
Freie
Universität
in
the
development
and
implementation
of
projects
and
events
on
the
subcontinent.
ParaCrawl v7.1
Besteht
die
Leistung
in
der
Planung
und
oder
Durchführung
von
Veranstaltungen,
erfolgt
die
Abnahme
regelmäßig
anlässlich
von
Generalproben
bzw.
Probeläufen.
Where
the
services
consist
in
planning
and
implementing
events,
the
respective
acceptance
shall
take
place,
as
a
rule,
on
the
occasion
of
dress
rehearsals
or
trial
runs.
ParaCrawl v7.1
Über
zweiB:
Die
zweiB
GmbH
ist
der
Spezialist
für
professionelle
technische
Konzeption,
Planung
und
Durchführung
von
Veranstaltungen,
Kino-
und
Medienprojekten.
About
zweiB:
zweiB
GmbH
is
a
specialist
for
professional
technical
design,
planning
and
realization
of
successful
events
as
well
as
cinema
and
media
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptaktivität
des
Vereins
ist
die
Planung,
Organisation
und
Durchführung
von
Veranstaltungen
aller
Art,
insbesondere
zum
jährlich
stattfindenden
Christopher
Street
Day
in
Hamburg.
The
main
activities
of
the
association
are
the
planning,
organisation
and
implementation
of
all
kinds
of
events,
especially
for
the
yearly
Christopher
Street
Day
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Planung
und
Durchführung
von
kulturellen
Veranstaltungen
im
Rahmen
des
steirischen
herbst,
Führung
von
Unternehmen
gleicher
oder
ähnlicher
Art
sowie
Beteiligung
an
solchen,
aber
auch
an
Unternehmen,
die
der
Gesellschaft
neben-
oder
untergeordnet
sind,
soweit
dies
der
Gesellschaftszweck
erfordert.
To
plan
and
carry
out
cultural
events
in
the
context
of
steirischer
herbst,
to
manage
companies
of
the
same
or
similar
nature,
and
to
participate
in
such
companies
or
in
companies
affiliated
or
subordinate
to
the
Company,
if
required
by
the
object
of
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Planung,
Organisation
und
Durchführung
von
Veranstaltungen
unterschiedlichster
Art
stellen
zunehmend
eine
professionelle
Herausforderung
für
die
Branche
da,
deren
Bandbreite
von
kleinen
Musikveranstaltern
bis
zu
großen
Kongress-,
Tagungs-
oder
Messeorganisationen
reicht.
Planning,
organizing
and
holding
a
wide
array
of
events
increasingly
poses
a
professional
challenge
for
an
industry
whose
spectrum
ranges
from
small
music
promoters
to
large
convention,
conference
and
trade
fair
organizations.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
in
Rdn
687-690
ausgeführt,
sind
zahlreiche
Haupt-
und
Ehren-amtliche
bei
der
Planung
und
Durchführung
von
Veranstaltungen
in
der
Regional-
sprache
engagiert.
As
already
stated
under
Nos.
687
-
690
above,
many
full-time
and
voluntary
helpers
are
involved
in
the
planning
and
organization
of
activities/events
in
the
minor-
ity/regional
language.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
im
AHEAD-Team
für
die
Planung
und
professionelle
Durchführung
von
Veranstaltungen
und
Workshops,
sowie
für
die
durchgängige
Begleitung
der
Programm-Teilnehmer
zuständig
mit
dem
Ziel,
eine
kreative
Atmosphäre
und
besondere
Erfahrung
zu
schaffen.
In
the
AHEAD
team,
she
is
responsible
for
the
planning
and
professional
execution
of
events
and
workshops,
as
well
as
for
the
continuous
support
of
the
program
participants
with
the
aim
of
creating
a
creative
atmosphere
and
special
experience.
ParaCrawl v7.1
Integrierter
hersteller
von
veranstaltungen
mit
über
10
jahren
erfahrung
in
der
planung
und
durchführung
von
veranstaltungen
aller
art
.
Integrated
producer
of
events
with
over
10
years
experience
in
planning
and
execution
of
events
of
any
kind
.
ParaCrawl v7.1
Die
Doktorierenden
werden
von
der
Geschäftsstelle
der
GSL
bei
der
Planung,
Organisation
und
Durchführung
von
wissenschaftlichen
Veranstaltungen
unterstützt.
Doctoral
students
receive
support
from
the
GSL
office
in
planning,
organising
and
implementing
academic
events.
ParaCrawl v7.1
Es
unterstützt
gleichzeitig
Angehörige
der
Freien
Universität
bei
der
Planung
und
Durchführung
von
Veranstaltungen
auf
dem
Subkontinent.
Furthermore,
it
supports
members
of
Freie
Universität
in
the
development
and
implementation
of
projects
and
events
on
the
subcontinent.
ParaCrawl v7.1
Die
Planung
und
Durchführung
von
Veranstaltungen
wie
die
„Fachrunde
der
Pferdebetriebe“
runden
das
Angebot
ab.
To
round
off
its
range
of
services,
the
HCCG
offers
the
planning
and
organisation
of
events.
ParaCrawl v7.1