Translation of "Physischen untersuchung" in English
Im
Baoding-Arbeitslager
zwang
mich
die
Polizei
zu
einer
physischen
Untersuchung.
At
the
Baoding
Forced
Labour
Camp,
the
police
forced
me
to
have
a
physical
check
up.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
physischen
Untersuchung
und
der
Anfertigung
der
Röntgenaufnahmen
planen
wir
zusammen
mit
dem
Patienten
den
eventuellen
Zahnersatz.
Procedure:
After
the
physical
examination
and
the
panoramic
X-Ray
we
plan
the
possible
implantation
together
with
our
patient.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Tierarzt
wollen
eine
vollständige
Anamnese,
um
die
zugrunde
liegende
Ursache
der
Hautallergien
bestimmen,
einschließlich
einer
physischen
Untersuchung
des
Hundes.
Your
veterinarian
will
want
a
complete
medical
history
to
determine
the
underlying
cause
of
the
skin
allergies,
including
a
physical
examination
of
the
dog.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
nicht
alle
Krankheitszustände
einer
physischen
Untersuchung
bedürfen,
kann
eine
Online-Beratung
eine
herkömmliche
Beratung
nicht
ersetzen.
Although
not
all
medical
conditions
require
a
physical
examination,
an
online
consultation
will
never
fully
replace
a
traditional
one.
ParaCrawl v7.1
Ärzte
diagnostizieren
Alzheimer
oder
andere
Demenz-Arten
auf
der
Grundlage
einer
sorgsam
durchgeführten
Anamnese,
einer
physischen
Untersuchung,
Labortests
und
charakteristische
Veränderungen
des
Denkens,
der
täglichen
Funktionen
und
des
Verhaltens,
das
mit
der
jeweiligen
Demenz-Krankheit
in
Verbindung
gebracht
wird.
Doctors
diagnose
Alzheimer's
and
other
types
of
dementia
based
on
a
careful
medical
history,
a
physical
examination,
laboratory
tests,
and
the
characteristic
changes
in
thinking,
day-to-day
function
and
behavior
associated
with
each
type.
ParaCrawl v7.1
Der
physischen
Untersuchung
folgt
normalerweise
eine
Untersuchung
auf
Lahmheit,
um
zu
identifizieren,
welche
Gliedmaßen
betroffen
sind.
The
physical
examination
is
usually
followed
by
a
lameness
examination
in
order
to
identify
which
limb
or
limbs
are
affected.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
physischen
Untersuchung
stellte
sich
heraus,
dass
sie
an
Diabetes
litt,
ein
schwaches
Herz
und
encephalitische
Blutgefäße
hatte.
After
a
physical
exam,
she
was
found
to
have
diabetes,
heart
disease,
and
encephalitic
blood
vessels.
ParaCrawl v7.1
Sie
fügte
hinzu:
"Das
Abtasten
in
der
Bewegung
als
Teil
der
physischen
Untersuchung
ist
spezifisch
und
oftmals
exklusiv
in
der
Chiropraktik
zu
finden.
She
added,
"Motion
palpation
is
part
of
the
physical
examination
that
is
specific
and
often
exclusive
to
chiropractic.
ParaCrawl v7.1
Sie
durchliefen
eine
letzte
physische
Untersuchung
und
wurden
alle
für
fit
erklärt.
They
were
given
a
final
physical
examination
and
pronounced
all
fit.
OpenSubtitles v2018
Für
zwei
Wochen
später
setzte
ich
dann
die
physische
Untersuchung
an.
I
then
scheduled
the
physical
exam
for
two
weeks
hence,
and
when
the
patient
came
for
the
physical,
QED v2.0a
Das
Gefängnis
weigerte
sich
zweimal
sie
aufzunehmen,
da
sie
die
physische
Untersuchung
nicht
bestanden
hatte.
The
jail
refused
to
accept
her
twice
because
she
did
not
pass
the
physical
exam.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Kosten
entstehen
außerdem
durch
die
Folgeprobleme
einer
solchen
Erkrankung,
da
die
Patienten
dazu
neigen,
sich
bei
zusätzlichen
physischen
Leiden
nicht
untersuchen
zu
lassen,
und
auf
ärztliche
Behandlung
oft
uneinsichtig
reagieren.
Additional
costs
also
arise
as
a
result
of
the
associated
problems
for
these
conditions,
as
patients
tend
not
to
get
additional
physical
complaints
looked
at
and
often
have
a
self-denying
reaction
to
medical
treatment.
Europarl v8
Absatz
1
betrifft
nicht
die
Kontrolle
des
Ortes
der
Dienstleistungserbringung
oder
die
Überprüfung
der
vom
Dienstleistungserbringer
verwendeten
Ausrüstung
oder
die
physische
Untersuchung
der
Geeignetheit
des
Dienstleistungserbringers.
Paragraph
1
shall
not
apply
to
the
inspection
of
premises
on
which
the
service
is
provided
or
of
equipment
used
by
the
provider
or
to
physical
examination
of
the
capability
of
the
provider.
TildeMODEL v2018
Absatz
1
betrifft
nicht
die
Kontrolle
des
Ortes
der
Dienstleistungserbringung
oder
die
Überprüfung
der
vom
Dienstleistungserbringer
verwendeten
Ausrüstungsgegenstände
oder
die
physische
Untersuchung
der
Eignung
oder
persönlichen
Zuverlässigkeit
des
Dienstleistungserbringers
oder
seiner
zuständigen
Mitarbeiter.
Paragraph
1
shall
not
apply
to
the
inspection
of
premises
on
which
the
service
is
provided
or
of
equipment
used
by
the
provider
or
to
physical
examination
of
the
capability
or
of
the
personal
integrity
of
the
provider
or
of
his
responsible
staff.
DGT v2019
Andererseits
wird
jedoch
das
interdisziplinäre
Vorgehen,
wie
es
der
Bericht
vorsieht,
will
kommen
geheißen
-
vor
allen
Dingen
die
Untersuchung
physischer
und
psycho
logischer
Streßformen
im
gleichen
Rahmen.
On
the
other
hand,
the
interdisciplinary
approach
adopted
in
the
report
is
to
be
welcomed
-
particularly
the
examination
of
physical
and
psychological
stress
within
the
same
framework.
EUbookshop v2
Wenn
man
nur
allgemeine
medizinische
Beratung
oder
Hilfe
beim
Verständnis
eines
Labortests
und
keine
physische
Untersuchung
benötigt,
bietet
es
sich
geradezu
an,
die
Ergebnisse
online
abzurufen
und
sich
per
Telemedizin
ärztlichen
Rat
einzuholen.
If
all
you
need
is
general
medical
advice
or
help
to
interpret
a
lab
test,
rather
than
a
physical
examination,
getting
the
results
online
and
having
a
telehealth
consultation
remotely
with
a
doctor
is
a
very
tempting
option.
ParaCrawl v7.1
Einige
Werkzeuge
die
er
oder
sie
benutzt
sind
Irisdiagnostik,
physische
Untersuchung
und
die
Aufnahme
der
Krankengeschichte.
Some
tools
she/he
uses
are
irisdiagnosis,
physical
examination
and
the
taking
of
history.
ParaCrawl v7.1