Translation of "Persönliche verhinderung" in English
Allein
im
Geschäfts-
oder
Unternehmensbereich
einer
Partei
liegende
Gründe,
insbesondere
die
persönliche
oder
geschäftliche
Verhinderung,
rechtfertigen
eine
außerordentliche
Kündigung
nicht.
Reasons
due
solely
to
situations
within
the
business
or
entrepreneurial
activities
of
either
contracting
party,
and
in
particular
hindrance
due
to
personal
or
business
reasons,
shall
not
justify
extraordinary
termination.
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
hat
mit
dem
Ziel,
die
von
den
betreffenden
Ländern
der
Region
bereits
unternommenen
Anstrengungen
zur
uneingeschränkten
Zusammenarbeit
mit
dem
ICTY
durch
konkrete
Maßnahmen
zu
unterstützen,
beschlossen,
einen
gemeinsamen
Standpunkt
anzunehmen,
wonach
gegen
Helfershelfer
der
vom
ICTY
angeklagten
Personen
Maßnahmen
zur
Verhinderung
ihrer
Einreise
in
oder
Durchreise
durch
die
EU
ergriffen
werden.
The
Council,
in
order
to
support,
with
concrete
actions,
the
efforts
already
undertaken
by
the
countries
of
the
region
concerned
to
fully
co-operate
with
ICTY,
decided
to
adopt
a
Common
Position,
with
which
measures
to
prevent
entry
into
or
transit
through
the
EU
will
be
applied
against
individuals
who
assist
ICTY
indictees.
TildeMODEL v2018
Er
war
also
während
der
letzten
63
Minuten
hier
anwesend
und
der
Anstand
hätte
verlangt,
daß
er
Sie
persönlich
von
seiner
Verhinderung
unterrichtet
hätte.
So
he
has
been
here
within
the
last
63
minutes,
and
it
would
have
been
a
courtesy
to
the
House
had
he
informed
you
personally
that
he
would
not
be
here
and
given
the
reasons
why.
EUbookshop v2
Eine
Notfallbehandlung
umfasst
das
Verabreichen
von
Flüssigkeiten,
das
Warmhalten
der
Person
und
die
Verhinderung
von
Infektionen.
Emergency
treatment
involves
giving
fluids,
keeping
the
person
warm
and
preventing
infections.
ParaCrawl v7.1
Der
Ankläger
kann
diese
Staaten
vertraulich
benachrichtigen
und,
sofern
er
dies
zum
Schutz
von
Personen,
zur
Verhinderung
der
Vernichtung
von
Beweismitteln
oder
zur
Verhütung
der
Flucht
als
notwendig
erachtet,
den
Umfang
der
den
Staaten
bereitgestellten
Informationen
begrenzen.
The
Prosecutor
may
notify
such
States
on
a
confidential
basis
and,
where
the
Prosecutor
believes
it
necessary
to
protect
persons,
prevent
destruction
of
evidence
or
prevent
the
absconding
of
persons,
may
limit
the
scope
of
the
information
provided
to
States.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
ersten
vier
Regeln
eingehalten
werden,
ist
die
Abhängigkeit
von
einer
persönlichen
Schutzausrüstung
zur
Verhinderung
einer
persönlichen
Kontamination
stark
reduziert.
If
the
first
4
rules
are
obeyed
the
dependency
of
PPE
to
prevent
personal
contamination
is
greatly
reduced.
ParaCrawl v7.1