Translation of "Persönliche aufzeichnungen" in English
Es
sind
herausragende
wissenschaftliche,
reiseliterarische
und
persönliche
Aufzeichnungen
eines
Universalgelehrten.
They
are
outstanding
academic,
travel
literature
and
personal
records
of
a
universal
scholar.
ParaCrawl v7.1
Ein
FBI-Trainee
namens
Miriam
Lass...
Miriam
Lass...
untersuchte
persönliche
medizinische
Aufzeichnungen...
aller
bekannten
Opfer,
während
sie
plötzlich
verschwand.
An
FBI
trainee
named
Miriam
Lass
was
investigating
private
medical
records
of
all
the
known
victims
when
she
disappeared.
OpenSubtitles v2018
Stefánssons
persönliche
Aufzeichnungen
und
die
Sammlung
arktischer
Gegenstände
sind
in
der
Bücherei
des
Dartmouth
College
(Dartmouth
College
Library)
erhalten
und
der
Öffentlichkeit
zugänglich.
Stefansson's
personal
papers
and
collection
of
Arctic
artifacts
are
maintained
and
available
to
the
public
at
the
Dartmouth
College
Library.
WikiMatrix v1
Es
hat
keinen
Sinn,
digitalisierte
Informationen
in
den
Cyberspace
zu
senden,
von
denen
niemand
weiß,
daß
sie
da
sind
und
die
auch
nicht
dem
tatsächlichen
Bedarf
der
Allgemeinheit
entsprechen,
beispielsweise
persönliche
Aufzeichnungen,
die
ein
Familienhistoriker
benötigt,
oder
Geschichtsunterlagen,
die
ein
Schüler
für
die
Prüfung
braucht.
There
is
no
point
in
sending
into
cyberspace
digitised
material
which
nobody
knows
is
there
and
which
does
not
answer
real
people's
needs:
for
example,
the
family
historian's
need
for
personal
records
or
the
schoolchild's
need
for
teaching
documents
on
history
he/she
will
need
for
exams.
EUbookshop v2
Andere
Historiker
lehnen
diese
Sichtweise
ab
und
verweisen
darauf,
dass
Babbages
persönliche
Aufzeichnungen
aus
den
Jahren
1836/1837
die
ersten
Programme
für
die
Maschine
enthalten.
Other
historians
reject
this
perspective
and
point
out
that
Babbage's
personal
notes
from
the
years
1836/1837
contain
the
first
programs
for
the
engine.
WikiMatrix v1
Historische
und
philosophische
Studien,
Politik
Mehrere
Generationen
der
Familie
von
General
Verkhovsky,
den
letzten
Verteidigungsminister
der
Übergangsregierung
von
Russland,
haben
persönliche
Aufzeichnungen
über
ihre
berühmten
Verwandten,
warten
auf
den
Moment,
als
die
schockierende
Fakten
seines
turbulenten
Leben
übertragen
werden
kann,
für
die
öffentliche.
Historical
and
Philosophical
studies,
Politics
Several
generations
of
the
family
of
General
Verkhovsky,
the
last
Defence
Minister
of
the
Interim
Government
of
Russia,
have
maintained
personal
records
of
their
famous
relative,
awaiting
the
moment
when
the
shocking
facts
of
his
turbulent
life
can
be
transferred
to
public.
ParaCrawl v7.1
Wir
speichern
sämtliche
persönliche
Angaben
und
Aufzeichnungen
unserer
Kunden
während
einer
Dauer
von
mindestens
5
Jahren
nach
einer
Kontoauflösung
in
Übereinstimmung
mit
den
regulatorischen
Anforderungen
und
Richtlinien.
We
retain
all
customer
personal
data
and
records
for
at
least
a
period
of
5
years
post-account
closure,
in
compliance
with
regulatory
requirements
and
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
über
die
Ereignisse
in
Norddeich
und
das
Wirken
der
größten
deutschen
Küstenfunkstelle
in
diesen
Jahren
stützt
sich
deshalb
auf
persönliche
Aufzeichnungen.
The
report
on
the
events
affecting
the
largest
coastal
station
is
supported
therefore
mostly
by
personal
records.
ParaCrawl v7.1
Sie
dient
als
Ausgangspunkt
einer
vielschichtigen
biografischen
Recherche,
in
der
Fotografien
aus
Familienalben,
Videoaufnahmen,
persönliche
und
literarische
Aufzeichnungen
und
neuere
Dokumente
der
Auseinandersetzung
mit
der
Diktatur
nebeneinander
stehen.
The
picture
is
the
point
of
departure
for
a
multifaceted
biographical
research
project,
in
which
photographs
from
family
albums,
videos,
personal
and
literary
notes,
and
more
recent
documents-in
an
attempt
to
analize
of
the
dictatorship-are
placed
side
by
side.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Generationen
der
Familie
von
General
Verkhovsky,
den
letzten
Verteidigungsminister
der
Übergangsregierung
von
Russland,
haben
persönliche
Aufzeichnungen
über
ihre
berühmten
Verwandten,
warten
auf
den
Moment,
als
die
schockierende
Fakten
seines
turbulenten
Leben
übertragen
werden
kann,
für
die
öffentliche.
Several
generations
of
the
family
of
General
Verkhovsky,
the
last
Defence
Minister
of
the
Interim
Government
of
Russia,
have
maintained
personal
records
of
their
famous
relative,
awaiting
the
moment
when
the
shocking
facts
of
his
turbulent
life
can
be
transferred
to
public.
ParaCrawl v7.1
Beaver
County
Criminal
Records
-
Background
Check
erhalten
Sie
alle
benötigten
Informationen
über
den
öffentlichen
Aufzeichnungen,
Persönliche
Angaben,
Finanzgeschichte
und
andere.
Beaver
County
Criminal
Records
–
Background
check
will
give
you
all
the
needed
information
about
public
records,
personal
information,
financial
history
and
other.
ParaCrawl v7.1
Nachrichten
und
Medien,
Informationen
Mehrere
Generationen
der
Familie
von
General
Verkhovsky,
den
letzten
Verteidigungsminister
der
Übergangsregierung
von
Russland,
haben
persönliche
Aufzeichnungen
über
ihre
berühmten
Verwandten,
warten
auf
den
Moment,
als
die
schockierende
Fakten
seines
turbulenten
Leben
übertragen
werden
kann,
für
die
öffentliche.
News
&
Media,
Information
Several
generations
of
the
family
of
General
Verkhovsky,
the
last
Defence
Minister
of
the
Interim
Government
of
Russia,
have
maintained
personal
records
of
their
famous
relative,
awaiting
the
moment
when
the
shocking
facts
of
his
turbulent
life
can
be
transferred
to
public.
ParaCrawl v7.1
Persönliche
Aufzeichnungen
der
Künstlerin
öffnen
in
diesem
Buch
die
Sicht
auf
ihr
Leben
und
Werk
von
1917
bis
Ende
1931,
begleitet
von
erläuternden
Anmerkungen
und
einem
Vorwort
von
Monika
Stadler,
der
Tochter
Gunta
Stölzls.
The
artist’s
personal
writings
open
up
a
view
of
her
life
and
work
from
1917
to
late
1931;
these
are
accompanied
by
explanatory
comments
and
a
foreword
by
Monika
Stadler,
Stölzl’s
daughter.
ParaCrawl v7.1
Viele
Informationen
über
diese
Rituale
sind
unwiederbringlich
verloren,
doch
es
gibt
noch
ein
paar
persönliche
Aufzeichnungen,
die
von
den
Festlichkeiten
um
Passerinka
herum
berichten:
Though
much
information
about
these
rituals
has
been
lost,
there
are
some
personal
accounts,
such
as
the
following,
that
detail
the
festivities
surrounding
Passerinka.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zum
Tagebuch
stehen
im
Journal
nicht
nur
persönliche
Gedanken,
sondern
Aufzeichnungen,
die
sich
um
ein
bestimmtes
Thema
drehen,
z.B.
eine
wissenschaftliche
Arbeit.
Unlike
the
diary,
the
journal
not
only
contains
personal
thoughts,
but
notes
that
revolve
around
a
particular
theme
too,
for
example,
a
research
paper.
ParaCrawl v7.1
Weiters
werden
persönliche
Gegenstände
und
Aufzeichnungen
von
Lord
Byron
während
seiner
Griechenlandreisen
und
ein
Modell
seiner
Marmorstatue
(das
Original
befindet
sich
in
Cambridge)
ausgestellt.
Also
exhibited
are
personal
items
and
manuscripts
of
Lord
Byron,
along
with
paintings
of
his
two
journeys
to
Greece
and
the
bust
of
his
marble
statue
which
is
located
in
Cambridge.
ParaCrawl v7.1
Der
Soziologe
Salim
Tamari
greift
bei
seiner
Forschung
auf
Archivmaterialien
und
persönliche
Aufzeichnungen
zurück
und
hat
zahlreiche
Studien
über
die
Dokumentation
und
Analyse
palästinensischer
Gesellschaftsstrukturen
entwickelt.
The
sociologist
Salim
Tamari
draws
upon
archival
materials
and
personal
diaries,
and
has
produced
numerous
studies
documenting
and
analyzing
Palestinian
society.
ParaCrawl v7.1
Jedoch,
wenn
Sie
nicht
möchten,
dass
einige
Leute,
um
Ihre
finanziellen
Daten
oder
persönliche
Aufzeichnungen
zugreifen
müssen,
um
sicherzustellen,
dass
Dateien
dauerhaft
vom
Computer
gelöscht.
However,
when
you
don’t
want
some
people
to
access
your
financial
data
or
personal
records
you
need
to
make
sure
that
files
are
permanently
deleted
from
computer.
ParaCrawl v7.1
Außer
den
obengenannten
Schriften
wurden
noch
die
Broschüre
von
J.
Girnius,Lietuviškojo
charakterio
problema(Problem
des
litauischen
Charakters),
ein
ManuskriptŽrnogus
ir
gamta(Mensch
und
Natur),
verschiedene
persönliche
Aufzeichnungen,
eine
Kassette,
die
Schreibmaschine
»Optima«
u.
a.
beschlag
nahmt.
In
addition
to
the
above-mentioned
publications,
the
following
items
were
confiscated
during
the
search:
the
brochure
"Problem
of
a
Lithuanian
Character"
by
J.
Grinius,
a
manuscript
entitled
"Man
and
Nature",
various
personal
notes,
a
tape
cassette,
an
"Optima"
typewriter
and
other
items.
ParaCrawl v7.1
Daher
wurden
weitere
Quellen
wie
Zeitungsartikel,
Fotografien,
persönliche
Briefe,
Aufzeichnungen
und
Tagebücher,
sowie
Cluss'
eigene
Listen
seiner
Bauten,
herangezogen,
um
die
Informationen
aus
den
Baugenehmigungen
zu
ergänzen.
Since
building
permits
do
not
prove
that
the
planned
building
was
actually
constructed
by
the
architect
named
on
the
permit,
other
sources,
such
as
newspaper
accounts,
photographs,
personal
letters,
records
and
diaries,
and
Cluss's
own
lists
of
his
work,
were
used
to
corroborate
building
permit
information.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
keine
persönliche
Aufzeichnungen
dabei,
kannte
aber
die
Botschaft
aus
dem
Effeff
und
im
Notebook
hatte
ich
das
einzige,
was
ich
zu
vergessen
befürchtete,
festgehalten:
die
zwei
nicht
im
Text
einbegriffenen
Fragen.
I
was
not
carrying
personal
notes
but
I
knew
the
message
in
every
detail,
and
in
my
organizer
I
had
taken
note
of
the
only
thing
I
was
afraid
to
forget:
the
two
off-
text
questions.
ParaCrawl v7.1
Die
EUNAVFOR
übermittelt
Tansania
für
überstellte
Personen
Aufzeichnungen
über
die
Inhaftierung
dieser
Personen.
EUNAVFOR
shall
provide
detention
records
to
Tanzania
with
regard
to
transferred
persons.
DGT v2019
Alle
persönlichen
Aufzeichnungen
und
informativen
Dateien
sind
weg.
Any
records
of
a
personal
nature,
about
who
we
are,
those
are
gone.
OpenSubtitles v2018
Diese
Personen
müssen
ausführliche
Aufzeichnungen
über
ihre
Verwendung
dieser
Stoffe
führen.
These
persons
will
be
required
to
maintain
detailed
records
of
the
use
made
by
them
of
these
substances.
2.
EUbookshop v2
Am
Tage
seines
Todes
vernichtete
sein
persönlicher
Assistent
seine
persönlichen
Aufzeichnungen
und
Notizen.
Upon
his
death,
his
personal
assistant
shredded
his
personal
papers
and
notes.
WikiMatrix v1
Die
persönlichen
Aufzeichnungen
von
Nikolaus
Harnoncourt
sind
eine
spannende
Spurensuche
in
die
Vergangenheit.
Nikolaus
Harnoncourt's
personal
account
is
a
fascinating
record
of
the
past.
More
Information
ParaCrawl v7.1
Sie
sollen
meine
ganz
persönlichen
Aufzeichnungen,
Notizbücher,
KorrespondenzenundSchriftstücke
vernichten.
My
personal
notes,
copybooks,
correspondence
and
writings
are
to
be
destroyed.
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
die
persönlichen
Aufzeichnungen
der
Infizierten
sehen,
deren
berufliche
und
medizinische
Vorgeschichte.
I'll
need
to
see
the
personnel
records
of
the
infected,
their
professional
and
medical
histories.
OpenSubtitles v2018
Ist
das
deine
Art
mir
zu
sagen,
dass
du
Zugriff
auf
meine
persönlichen
Aufzeichnungen
hast?
Is
that
your
way
of
telling
me
you
somehow
got
access
to
my
personnel
records?
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
gesucht
nach
Personen
in
Aufzeichnungen
von
RHC
Süd-Ost
Utrecht,
dies
gibt
26.043
Suchergebnisse.
You
have
searched
for
persons
in
records
from
RHC
South-East
Utrecht,
this
gives
26,043
search
results.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
gesucht
nach
Personen
in
Aufzeichnungen
von
Stadtarchiv
Zeist,
dies
gibt
3.494
Suchergebnisse.
You
have
searched
for
persons
in
records
from
Municipal
archive
Zeist,
this
gives
3,494
search
results.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
gesucht
nach
Personen
in
Aufzeichnungen
von
Heemkundevereniging
Helden,
dies
gibt
20.133
Suchergebnisse.
You
have
searched
for
persons
in
records
from
Heemkundevereniging
Helden,
this
gives
20,133
search
results.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
gesucht
nach
Personen
in
Aufzeichnungen
von
Stadtarchiv
Roermond,
dies
gibt
287.555
Suchergebnisse.
You
have
searched
for
persons
in
records
from
Municipal
archive
Roermond,
this
gives
287,555
search
results.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
gesucht
nach
Personen
in
Aufzeichnungen
von
Brabant
Historische
Informationszentrum,
dies
gibt
18.687.528
Suchergebnisse.
You
have
searched
for
persons
in
records
from
Brabant
Historical
Information
Centre,
this
gives
18,687,528
search
results.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
gesucht
nach
Personen
in
Aufzeichnungen
von
Heemkundevereniging
Roerstreek,
dies
gibt
505.278
Suchergebnisse.
You
have
searched
for
persons
in
records
from
Heemkundevereniging
Roerstreek,
this
gives
505,278
search
results.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
gesucht
nach
Personen
in
Aufzeichnungen
von
Stadtarchiv
Enschede,
dies
gibt
521.600
Suchergebnisse.
You
have
searched
for
persons
in
records
from
City
Archives
Enschede,
this
gives
521,600
search
results.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
gesucht
nach
Personen
in
Aufzeichnungen
von
Heemkundereniging
Medelo,
dies
gibt
6.523
Suchergebnisse.
You
have
searched
for
persons
in
records
from
Heemkundereniging
Medelo,
this
gives
6,523
search
results.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
gesucht
nach
Personen
in
Aufzeichnungen
von
Archiv
RK
Friesland,
dies
gibt
59.306
Suchergebnisse.
You
have
searched
for
persons
in
records
from
Archive
RK
Friesland,
this
gives
59,306
search
results.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
gesucht
nach
Personen
in
Aufzeichnungen
mit
Bastiaans
im
Namen,
dies
gibt
230.777
Suchergebnisse.
You
have
searched
for
persons
in
records
with
Bastiaans
in
the
name,
this
gives
230,777
search
results.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
gesucht
nach
Personen
in
Aufzeichnungen
von
Historisch
Archief
Westland,
dies
gibt
453.582
Suchergebnisse.
You
have
searched
for
persons
in
records
from
Historisch
Archief
Westland,
this
gives
453,582
search
results.
ParaCrawl v7.1