Translation of "Persönlich abgeben" in English

Ich soll den Film persönlich beim Pentagon abgeben.
Commander Mr. O'Donnell, I've been ordered to deliver the film to the Pentagon personally
OpenSubtitles v2018

Ich hätte es persönlich abgeben sollen!
I should have delivered it in person!
OpenSubtitles v2018

Dann müssen wir's eben persönlich abgeben.
Well, then we'll simply have to deliver it in person.
OpenSubtitles v2018

Sie können sie auch persönlich dort abgeben.
You can also submit it in person.
EUbookshop v2

Sie können Ihren Antrag persönlich abgeben:
Applications can be handed in in person at:
ParaCrawl v7.1

Die ausgefüllten Formulare können Sie persönlich abgeben oder mit der Post schicken.
You can submit the filled in forms by hand or by post.
ParaCrawl v7.1

Die ausgefüllten Formblätter können Sie persönlich abgeben oder mit der Post schicken.
You can hand in the filled in forms personally or send these by post.
ParaCrawl v7.1

Natürlich können Sie das Formular auch im Hotel ausfüllen und es persönlich abgeben.
You can fill in the application form personally at the hotel's reception desk.
ParaCrawl v7.1

Die Hauptschwierigkeit besteht bei der Offenbarungsversicherung darin, dass sie der Schuldner persönlich abgeben muss.
The main problem with the debtor’s declaration lies in the fact that the declaration must be given personally.
TildeMODEL v2018

Wenn Sie Bücher persönlich in Kassel abgeben möchten, nutzen Sie bitte diese Adresse:
If you would like to drop-off books in Kassel, please use these addresses:
ParaCrawl v7.1

Also: Ausdrucken und dann ab die Post oder einfach persönlich im Bürgerbüro abgeben.
Post it or simply drop it off personally at the registration office.
ParaCrawl v7.1

Mitgliedsbescheinigung der Krankenkasse nach § 175 SGB V mit Sozialversicherungsnummer (bitte persönlich im Personaldezernat abgeben)
Health insurance membership certificate with social security number (§175 SGB V) (to be handed in personally to the HR department)
ParaCrawl v7.1

Schriftliche Gebote können Sie über unserer Homepage online, per Fax oder persönlich bei uns abgeben.
You can send us your absentee bids over our homepage or via fax or hand them in personally.
ParaCrawl v7.1

Sie können Ihre Unterlagen persönlich abgeben, per Post schicken oder als PDF per E-Mail schicken.
You can hand in your documents in person, send them by post or send them a maximum of two PDF-files by e-mail.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Bücher persönlich in Athen abgeben möchten, nutzen Sie bitte diese Adresse:
If you would like to drop-off books in Athens, please use these addresses:
ParaCrawl v7.1

Ich bin sehr für die Nutzung der modernen Technik, aber ich war bisher der Meinung, ein Mitglied könne seine Erklärung zur Abstimmung nur persönlich abgeben.
I am all in favour of modern technology, but I thought Members had actually to be present to give an explanation of vote.
Europarl v8

Es handelt sich hierbei um einen offensichtlich schwerwiegenden Vorfall, da Artikel 117 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments bestimmt, daß "das Abstimmungsrecht... ein persönliches Recht" ist und die "Mitglieder... ihre Stimme einzeln und persönlich" abgeben.
This is clearly a serious act, for Rule 117 of the European Parliament's Rules of Procedure states that the right to vote is a personal right, Members casting their votes individually and in person.
Europarl v8

Es geht konkret um die Verletzung von Artikel 117 über das Stimmrecht, nach dem die Mitglieder ihre Stimme einzeln und persönlich abgeben.
This was the violation of Rule 117 on the right to vote, by virtue of which Members vote individually and personally.
Europarl v8

Falls Sie in Belgien wohnen, sollten Sie Ihre Beschwerde als Ein schreiben an die Kanzlei des für Ihren Bezirk oder Wohnort zuständigen Arbeitsgerichts (Greffe du Tribunal du Tra va i I/Griffie van de Arbeidsrechtbank) richten oder persönlich dort abgeben.
If you live in Belgium, you should either send your appeal by registered letter to the office of the clerk of the competent labour court (Greffe du Tribunal du travail/Griffie van de Arbeidsrechtbank) in your district of residence or personally present it to that office.
EUbookshop v2

Wenn Sie den Text persönlich abgeben wollen, verabreden Sie bitte einen Termin (Telefon 963206850).
If you would rather drop by to hand in the text, please make an appointment by e-mail or telephone (963206850).
CCAligned v1

Ihre, je nach Dokumentart, erforderlichen Unterlagen können Sie in der Hochschulschriften- und Tauschstelle persönlich abgeben.
You can hand in the necessary documents (depending on the document type) in person in the Hochschulschriften- und Tauschstelle. Please make an appointment.
ParaCrawl v7.1

Unter dem jeweiligen Abschnitt können Sie das benötigte Datenblatt herunterladen, ausfüllen und mit den angeführten Unterlagen mindestens 14 Tage vor Arbeitsbeginn in der Personalabteilung persönlich abgeben.
You can download the data sheet you need in the relevant section. Fill it out and return it to the Personnel Department at least 14 days before you start work along with the required documents.
ParaCrawl v7.1

Auf der jeweiligen Seite können Sie das benötigte Datenblatt herunterladen, ausfüllen und mit den angeführten Unterlagen mindestens 14 Tage vor Arbeitsbeginn in der Personalabteilung persönlich abgeben.
Fill it out and return it to the Personnel Department at least 14 days before you start work along with the required documents.
ParaCrawl v7.1

Im Zulassungsbescheid wird aufgeführt, den Immatrikulationsantrag postalisch einzureichen, kann ich den Antrag auch persönlich abgeben?
The notice of admission says to submit the enrollment application by mail. Can I also submit it in person?
ParaCrawl v7.1

Natürlich können Sie aber Ihr Paket für den Umtausch mit dem dazu gehörigen Retourenzettel im Laden persönlich abgeben um Versandkosten zu sparen.
Of course, you can post your package for the exchange with the corresponding return label at the store in person to save shipping costs.
ParaCrawl v7.1

Dissertationen aus einem Verlag können Sie per Post an das Team Elektronisches Publizieren und Pflicht schicken oder persönlich nach Vereinbarung abgeben.
You can send your dissertations by post to the Team Electronic Publishing or hand them in personally by appointment.
ParaCrawl v7.1