Translation of "Passiva" in English
Zu
dieser
Position
zählen
nicht
anderweitig
aufgeführte
Passiva,
wie
z.
B.:
This
item
comprises
liabilities
not
included
elsewhere,
such
as:
DGT v2019
Auf
der
Passivseite
wurden
drei
unterschiedliche
Positionen
den
‚sonstigen
Passiva‘
zugeordnet:
On
the
liability
side
three
different
items
have
been
defined
for
“other
liabilities”:
DGT v2019
Sonstige
Passiva
(von
A,
B
und
C
gemeldet)
Other
liabilities
(reported
by
A,
B
and
C)
DGT v2019
Aktiva
insgesamt
=
Passiva
insgesamt
(von
allen
Kategorien
gemeldet)
Total
assets
=
Total
liabilities
(reported
by
all
categories)
DGT v2019
Bei
Investmentfonds
wird
diese
Position
den
‚sonstigen
Passiva‘
zugeordnet.
In
the
case
of
investment
funds,
this
item
is
to
be
allocated
under
“other
liabilities”.
DGT v2019
Sämtliche
Aktiva
und
Passiva
des
EWI
gingen
an
die
EZB
über.
The
ECB
took
on
all
the
assets
and
liabilities
of
the
EMI.
Europarl v8
Die
Transaktionen
mit
Geldmarktpapieren
(
Passiva
)
---
nicht
konsolidiert
[
2B
.
Transactions
in
short-term
securities
(
liabilities
)
--
non-consolidated
[
2B
.
ECB v1
Die
Transaktionen
mit
Kapitalmarktpapieren
(
Passiva
)
---
nicht
konsolidiert
[
2B
.
Transactions
in
long-term
securities
(
liabilities
)
--
non-consolidated
[
2B
.
ECB v1
Die
Transaktionen
mit
sonstigen
Krediten
(
Passiva
)
---
nicht
konsolidiert
[
2B
.
Transactions
in
other
loans
(
liabilities
)
--
non-consolidated
[
2B
.
ECB v1
Alle
sonstigen
Aktiva
und
Passiva
sind
mit
dem
Nominalwert
angesetzt
.
All
other
financial
assets
and
liabilities
are
shown
at
nominal
value
.
ECB v1
Der
Banknotenumlauf
(
Passiva
1
)
blieb
praktisch
unverändert
bei
488,2
Mrd
EUR
.
Banknotes
in
circulation
(
liability
item
1
)
remained
virtually
unchanged
at
EUR
488.2
billion
.
ECB v1
Der
Großteil
dieser
Passiva
bezog
sich
auf
das
Jahr
1997
.
The
bulk
of
these
liabilities
referred
to
1997
.
ECB v1
Buchhalterisch
müssen
die
jeweiligen
Beträge
der
gesamten
Aktiva
und
Passiva
stets
übereinstimmen
.
From
an
accounting
point
of
view
,
the
respective
amounts
of
total
assets
and
liabilities
must
always
be
equal
.
ECB v1
Bei
Investmentfonds
wird
diese
Position
den
„sonstigen
Passiva“
zugeordnet.
In
the
case
of
investment
funds,
this
item
is
to
be
allocated
under
‘Other
liabilities’.
DGT v2019
Die
Passiva
der
PI
bestehen
hauptsächlich
aus
Giroeinlagen
(Postgirokonten).
PI’s
liabilities
are
essentially
made
up
of
current
accounts
(postal
current
accounts).
DGT v2019
Verbindlichkeiten
aus
Einlagen
und
Kredite
werden
nicht
gegen
andere
Aktiva
oder
Passiva
saldiert.
Deposit
liabilities
and
loans
shall
not
be
netted
against
any
other
assets
or
liabilities.
DGT v2019