Translation of "Passende geräte" in English
Die
GoTx
kann
ebenfalls
durch
passende
Geräte
zur
Vorbehandlung
und
Fixierung
ergänzt
werden.
The
GoTx
machines
can
also
be
fitted
with
suitable
devices
for
pretreatment
and
fixation.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Verlängerungskabel
können
Sie
passende
Geräte
an
eine
Spannungsversorgung
anschließen.
With
this
extension
cable,
you
can
connect
suitable
devices
to
a
power
supply.
CCAligned v1
Fronius
bietet
hier
passende
Geräte
für
Unternehmen,
aber
auch
private
Nutzer.
Fronius
offers
suitable
devices
for
both
commercial
and
private
users.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
auch
über
den
Option
Slot
STv2
um
Einschubcomputer
und
andere
passende
Geräte
erweitert
werden.
Moreover,
it
has
the
ability
to
be
enhanced
over
the
option
slot
STv2
by
a
slide-in-computer
and
other
proper
appliances.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
verifizierten
Hörpegel
Verlust
finden,
dann
wir
Ihnen
bieten
eine
passende
Hörgerät
Geräte!
If
you
find
the
verified
hearing
loss
level,then,
we'll
offer
you
a
the
right
hearing
Aid
devices!
ParaCrawl v7.1
Es
kann
auch
Ã1?4ber
den
Option
Slot
STv2
um
Einschubcomputer
und
andere
passende
Geräte
erweitert
werden.
Moreover,
it
has
the
ability
to
be
enhanced
over
the
option
slot
STv2
by
a
slide-in-computer
and
other
proper
appliances.
ParaCrawl v7.1
Kunden,
die
ein
gebrauchtes
Flurförderzeug
erwerben
wollen,
bieten
die
operativen
Einheiten
seit
einigen
Jahren
kostengünstige
und
für
jeden
Einsatzzweck
passende
Geräte
an–
von
Diesel-
und
Treibgasstaplern
über
Elektrostapler,
Lagertechnikgeräte,
Schlepper
und
Systemfahrzeuge
bis
hin
zu
Schwerstaplern.
For
a
number
of
years
now,
KION’s
operating
units
have
offered
cost-effective
equipment
suitable
for
any
application–
from
diesel,
LPG
or
electric
forklifts
to
warehouse
technology,
tow
tractors,
system
trucks
and
heavy
trucks–
to
customers
who
want
to
purchase
a
used
industrial
truck.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
im
Bereich
des
sogenannten
"home-monitoring",
also
dort,
wo
medizinische
Laien
selbst
einfache
Analysen
des
Blutes
oder
der
interstitiellen
Flüssigkeit
durchführen,
und
dort
insbesondere
für
die
regelmäßige,
mehrmals
täglich
durchzuführende
Blutgewinnung
durch
Diabetiker
für
die
Kontrolle
der
Blutglukosekonzentration,
werden
Lanzetten
und
dazu
passende
Geräte
(sogenannte
Stechhilfen)
angeboten,
die
eine
möglichst
schmerzarme
und
reproduzierbare
Probengewinnung
ermöglichen.
In
particular
in
the
area
of
so-called
“home
monitoring,”
in
other
words,
where
medically
untrained
people
carry
out
simple
analyses
of
their
own
blood
or
interstitial
fluid,
and
where
in
particular
diabetics
need
to
obtain
blood
regularly
several
times
a
day
to
monitor
blood
glucose
concentration,
lancets
and
associated
equipment
(known
as
lancing
devices)
are
offered,
making
it
possible
to
reproducibly
obtain
samples
with
little
pain.
EuroPat v2
Vor
allem
im
Bereich
des
sog.
"Home
Monitoring",
also
dort,
wo
medizinische
Laien
selbst
einfache
Analysen
des
Blutes
oder
der
interstitiellen
Flüssigkeit
durchführen,
dort
insbesondere
für
die
regelmäßige,
mehrmals
täglich
durchzuführende
Blutgewinnung
durch
Diabetiker
für
die
Kontrolle
der
Blutglukosekonzentration,
werden
Lanzetten
und
dazu
passende
Geräte
(sog.
Stechhilfen)
angeboten,
welche
beispielsweise
in
WO-A
98/48695,
US
4,442,836,
US
5,554,166
oder
WO
2006/013045
A
1
beschrieben
sind.
Primarily
in
the
field
of
so-called
“home
monitoring”,
that
is
to
say
where
medical
laypersons
themselves
carry
out
simple
analyses
of
blood
or
interstitial
fluid,
in
particular
for
diabetics
obtaining
blood
samples
on
a
regular
basis,
several
times
a
day,
to
monitor
the
blood
glucose
concentration,
lancets
and
associated
devices
(so-called
puncturing
aids)
are
offered.
These
are
described
for
example
in
WO-A
98/48695,
U.S.
Pat.
No.
4,442,836,
U.S.
Pat.
No.
5,554,166
or
WO
2006/013045
A1.
EuroPat v2
Vor
allem
im
Bereich
des
sogenannten
"Home-Monitoring",
also
dort,
wo
medizinische
Laien
selbst
einfache
Analysen
des
Bluts
durchführen,
und
dort
insbesondere
für
die
regelmäßige,
mehrmals
täglich
durchzuführende
Blutgewinnung
durch
Diabetiker
für
die
Kontrolle
der
Blutglukosekonzentration,
werden
Lanzetten
und
dazu
passende
Geräte
angeboten,
die
eine
möglichst
schmerzarme
und
verlässliche
Blutgewinnung
ermöglichen.
Lancets
and
suitable
devices
for
them
which
enable
blood
to
be
collected
in
as
painless
and
reliable
a
manner
as
possible
are
offered
especially
in
the
field
of
so-called
home-monitoring
i.e.
in
a
field
where
medical
laymen
themselves
carry
out
simple
analyses
of
the
blood
and
in
this
case
in
particular
for
the
regular
blood
collection
by
diabetics
that
has
to
be
carried
out
several
times
daily
to
control
the
blood
glucose
concentration.
EuroPat v2
Vor
allem
im
Bereich
des
sogenannten
"home-monitoring",
also
dort,
wo
medizinische
Laien
selbst
einfache
Analysen
des
Bluts
oder
der
interstitiellen
Flüssigkeit
durchführen,
und
dort
insbesondere
für
die
regelmäßige,
mehrmals
täglich
durchzuführende
Blutgewinnung
durch
Diabetiker
für
die
Kontrolle
der
Blutglukosekonzentration,
werden
Lanzetten
und
dazu
passende
Geräte
(sogenannte
Stechhilfen)
angeboten,
die
eine
möglichst
schmerzarme
und
reproduzierbare
Probengewinnung
ermöglichen.
In
the
area
of
home
monitoring
in
particular,
i.e.,
where
persons
without
specialized
medical
training
carry
out
simple
analyses
of
blood
or
of
interstitial
fluid
themselves,
and
particularly
for
diabetics
taking
blood
samples
on
a
regular
basis,
several
times
a
day,
to
monitor
their
blood
glucose
concentration,
lancets
and
associated
devices
(puncturing
aids)
are
sold
that
allow
samples
to
be
taken
with
the
least
possible
discomfort
and
in
a
reproducible
manner.
EuroPat v2
Vor
allem
im
Bereich
des
sogenannten
"home-monitoring",
wobei
medizinische
Laien
selbst
einfache
Analysen
des
Blutes
durchführen,
werden
Lanzettensysteme
und
dazu
passende
Geräte
(sogenannte
Blutentnahmegeräte,
Blutlanzettenvorrichtungen
oder
-
wie
sie
im
Folgenden
genannt
werden
sollen
-
Stechhilfen),
angeboten,
die
eine
möglichst
schmerzarme
und
reproduzierbare
Blutgewinnung
ermöglichen.
Lancet
systems
and
other
similar
devices
(for
example,
blood
taking
equipment,
blood
lancet
devices,
or
pricking
aids)
which
extract
blood
with
minimal
pain
and
in
a
reproducible
manner
are
provided
especially
in
the
area
of
“home-monitoring,”
in
which
lay
people
carry
out
simple
analyses
of
their
blood.
EuroPat v2
Vor
allem
im
Bereich
des
so
genannten
"Home-Monitoring",
wobei
medizinische
Laien
selbst
einfache
Analysen
des
Blutes
durchführen,
werden
Lanzetten
und
dazu
passende
Geräte
(so
genannte
Blutentnahmegeräte,
Blutlanzettenvorrichtungen
oder
-
wie
sie
im
Folgenden
genannt
werden
sollen
-
Stechhilfen),
angeboten,
die
eine
möglichst
schmerzarme
und
reproduzierbare
Blutgewinnung
ermöglichen.
In
the
area
of
home
monitoring
in
particular,
where
persons
without
specialized
medical
training
carry
out
simple
analyses
of
blood
themselves,
lancets
and
associated
devices
(blood
sampling
devices,
blood
lancet
devices
or,
as
they
are
referred
to
in
the
following
description,
“puncture
aids”)
are
sold
which
allow
samples
of
blood
to
be
taken
with
the
least
possible
discomfort
and
in
a
reproducible
manner.
EuroPat v2
Insbesondere
im
Bereich
des
so
genannten
"Home-Monitorings",
also
dort,
wo
medizinische
Laien
selbst
einfache
Analysen
des
Blutes
oder
der
interstitiellen
Flüssigkeit
durchführen,
und
dort
insbesondere
für
die
regelmäßige,
mehrmals
täglich
durchzuführende
Blutgewinnung
durch
Diabetiker
für
die
Kontrolle
der
Blutglukosekonzentration,
werden
Lanzetten
und
dazu
passende
Geräte
(so
genannte
Stechhilfen),
angeboten.
In
the
area
of
home
monitoring
in
particular,
in
other
words
where
persons
without
specialist
medical
training
carry
out
simple
analyses
of
blood
or
of
interstitial
fluid
themselves,
and
particularly
for
diabetics
taking
blood
samples
on
a
regular
basis,
several
times
a
day,
to
monitor
their
blood
glucose
concentration,
lancets
and
associated
devices
(puncturing
aids)
are
available.
EuroPat v2
Vor
allem
im
Bereich
des
so
genannten
"Home-Monitoring",
also
dort,
wo
medizinische
Laien
selbst
einfache
Analysen
des
Bluts
oder
der
interstitiellen
Flüssigkeit
durchführen,
und
dort
insbesondere
für
die
regelmäßige,
mehrmals
täglich
durchzuführende
Blutgewinnung
durch
Diabetiker
für
die
Kontrolle
der
Blutglukosekonzentration,
werden
Lanzetten
und
dazu
passende
Geräte
(so
genannte
Stechhilfen)
angeboten,
die
eine
möglichst
schmerzarme
und
reproduzierbare
Probengewinnung
ermöglichen.
In
the
area
of
home
monitoring
in
particular,
in
other
words,
where
persons
without
specialized
medical
training
carry
out
simple
analyses
of
blood
or
of
interstitial
fluid
themselves,
and
particularly
for
diabetics
taking
blood
samples
on
a
regular
basis,
several
times
a
day,
to
monitor
their
blood
glucose
concentration,
lancets
and
associated
devices
(puncturing
aids)
are
sold
that
allow
samples
to
be
taken
with
the
least
possible
discomfort
and
in
a
reproducible
manner.
EuroPat v2
Vor
allem
im
Bereich
des
so
genannten
"Home-Monitoring",
also
dort,
wo
medizinische
Laien
selbst
einfache
Analysen
des
Bluts
durchführen,
und
dort
insbesondere
für
die
regelmäßige,
mehrmals
täglich
durchzuführende
Blutgewinnung
durch
Diabetiker
für
die
Kontrolle
der
Blutglukosekonzentration,
werden
Lanzetten
und
dazu
passende
Geräte,
so
genannte
"Stechhilfen",
angeboten,
die
eine
möglichst
schmerzarme
und
reproduzierbare
Blutgewinnung
ermöglichen,
und
es
ist
hier
wichtig,
dass
eine
einfache
und
zuverlässige
Bedienung
des
Blutglukosemessgeräts
möglich
sowie
eine
informative
und
verlässliche
Bestimmung
und
Darstellung
der
Messergebnisse
vorhanden
ist.
Lancets
and
suitable
devices
for
them,
i.e.
so-called
“lancing
aids,”
which
enable
blood
to
be
collected
in
a
manner
which
is
as
free
of
pain
and
reproducible
as
possible
are
available
especially
in
the
field
of
so-called
“home-monitoring”,
i.e.
where
medical
laymen
themselves
carry
out
simple
analyses
of
blood
and,
in
this
case,
especially
for
the
regular
blood
collection
by
diabetics
that
has
to
be
carried
out
several
times
daily
to
check
the
blood
glucose
concentration,
and,
in
this
case,
it
is
important
that
it
should
be
possible
to
simply
and
reliably
operate
the
blood
glucose
measuring
instrument,
and
the
determination
and
display
of
the
measurement
results
should
be
informative
and
reliable.
EuroPat v2
Vor
allem
im
Bereich
des
so
genannten
"Home-Monitoring",
also
dort,
wo
medizinische
Laien
selbst
einfache
Analysen
des
Bluts
oder
der
interstitiellen
Flüssigkeit
durchführen,
und
dort
insbesondere
für
die
regelmäßige,
mehrmals
täglich
durchzuführende
Blutgewinnung
durch
Diabetiker
für
die
Kontrolle
der
Blutglukosekonzentration,
werden
Lanzetten
und
dazu
passende
Geräte
(so
genannte
Stechhilfen),
angeboten,
die
eine
möglichst
schmerzarme
und
reproduzierbare
Probengewinnung
ermöglichen.
In
the
area
of
home
monitoring
in
particular,
in
other
words
where
persons
without
specialist
medical
training
carry
out
simple
analyses
of
blood
or
of
interstitial
fluid
themselves,
and
particularly
for
diabetics
taking
blood
samples
on
a
regular
basis,
several
times
a
day,
to
monitor
their
blood
glucose
concentration,
lancets
and
associated
devices
(puncturing
aids)
are
sold
that
allow
samples
to
be
taken
with
the
least
possible
discomfort
and
in
a
reproducible
manner.
EuroPat v2
Vor
allem
im
Bereich
des
so
genannten
"Home
Monitoring",
also
dort,
wo
medizinische
Leihen
selbst
einfache
Analysen
des
Bluts
oder
der
interstitiellen
Flüssigkeit
durchführen,
dort
insbesondere
für
die
regelmäßige,
mehrmals
täglich
durchzuführende
Blutgewinnung
durch
Diabetiker
für
die
Kontrolle
der
Blutglucosekonzentration,
werden
Lanzetten
und
passende
Geräte,
so
genannte
Stechhilfen,
angeboten.
Primarily
in
the
field
of
so-called
“home
monitoring”,
that
is
to
say
where
medical
laypersons
themselves
carry
out
simple
analyses
of
blood
of
interstitial
fluid,
in
particular
for
diabetics
obtaining
blood
samples
on
a
regular
basis,
several
times
a
day,
to
monitor
the
blood
glucose
concentration,
lancets
and
associated
devices,
so-called
puncturing
aids,
are
offered.
EuroPat v2
Kunden,
die
ein
gebrauchtes
Flurförderzeug
erwerben
wollen,
bieten
die
operativen
Einheiten
seit
einigen
Jahren
kostengünstige
und
für
jeden
Einsatzzweck
passende
Geräte
–
von
Diesel-
und
Treibgasstaplern
über
Elektrostapler,
Lagertechnikgeräte,
Schlepper
und
Systemfahrzeuge
bis
hin
zu
Schwerstaplern
an.
For
a
number
of
years,
KION’s
operating
units
have
offered
cost-effective
equipment
suitable
for
any
application
–
from
diesel,
LPG
or
electric
forklifts
to
warehouse
technology,
tow
tractors,
system
trucks
and
heavy
trucks
–
to
customers
who
want
to
purchase
a
used
industrial
truck.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
spezialisiert
auf
Muttermilchpumpen
und
stellen
passende
Geräte
für
Kliniken
und
Apotheken
sowie
kompakte
Geräte
für
mobile
und
berufstätige
Mütter
her.
We
specialize
in
breast
milk
pumps
and
manufacture
suitable
devices
for
clinics
and
pharmacies
as
well
as
compact
devices
for
active
and
working
mothers.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
das
passende
Zubehör:
Externe
Geräte
Drucker
zum
Wiegen
unterhalb
der
Plattform,
Stative,
Geräte
zur
Messung
der
Dichte
und
bei
Modellen
mit
RS-232-Schnittstelle
ist
auch
Software
für
die
Datenübertragung
auf
einen
PC.
You
have
the
right
accessories:
External
printer
devices
for
weighing
below
the
platform,
tripods,
equipment
for
measuring
the
density
and
on
models
with
RS-232
interface
is
also
software
for
data
transfer
to
a
PC.
ParaCrawl v7.1