Translation of "Ortsfest" in English
Die
Transportbewegung
der
Behälter
71
wird
von
einer
ortsfest
angeordneten
Transportschnecke
73
bewirkt.
The
conveying
movement
of
the
receptacles
71
is
brought
about
by
a
stationary
worm
conveyer
73.
EuroPat v2
Der
Klotz
10
im
Bereich
der
Befestigung
5
ist
ortsfest.
The
block
10
in
the
area
of
fastener
5
is
stationary.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
die
Zuführeinrichtung
ortsfest
angeordnet
werden.
In
this
manner,
the
feed
system
can
be
fixed
in
place.
EuroPat v2
Bei
allen
Ausführungsbeispielen
ist
ein
Sensor
52
ortsfest
im
Maschinengestell
angeordnet.
A
sensor
52
is
fixedly
arranged
on
the
apparatus
frame
of
all
embodiments.
EuroPat v2
Das
Antriebszahnrad
ist
ortsfest
(aber
drehbar)
an
einem
Rahmen
gehalten.
The
drive
gear
is
held
stationarily
(but
rotatably)
on
a
frame.
EuroPat v2
In
diesem
Bereich
ist
ein
Pendelrahmen
3
an
einer
Pendelachse
4
ortsfest
fixiert.
In
this
region,
a
pendulum
frame
3
is
stationarily
fixed
to
a
pendulum
axis
4.
EuroPat v2
Die
vorderen
Säulenmuttern
15
sind
ortsfest
an
der
vorderen
festen
Aufspannplatte
angeordnet.
The
front
column
nuts
15
are
disposed
in
fixed
positions
on
the
front
fixed
clamping
plate.
EuroPat v2
Zeitrelais
9
und
Schreiber
10
sind
ortsfest
gegenüber
der
bewegbaren
Druckstange
montiert.
The
timer
relay
9
and
recorder
10
are
stationary
relative
to
the
moving
pusher
rod.
EuroPat v2
Die
Platte
ist
ortsfest
angeordnet
und
berührt
das
bewegliche
Lagerteil
nicht.
The
plate
is
fixed
in
place
and
does
not
come
into
contact
with
the
movable
bearing
part.
EuroPat v2
Die
unteren
Walzen
14
sind
ortsfest
in
den
Seitenschilden
20
gelagert.
The
lower
rollers
14
are
stationarily
supported
in
the
side
plates
20.
EuroPat v2
Die
Röntgenstrahlungsquelle
3
und
der
Empfänger
4
sind
ortsfest
und
genau
justiert
angebracht.
The
X-ray
generator
3
and
the
receiver
4
are
stationarily
mounted
and
are
accurately
adjusted.
EuroPat v2
Es
wird
aus
Elementen
die
Entnebelunsanlage
ortsfest
aufgebaut
oder
eine
fahrbare
Einheit
eingesetzt.
A
stationary
defogging
installation
is
erected
from
its
elements
or
a
mobile
unit
is
used.
EuroPat v2
Der
weitere
Wirbel
50
ist
durch
die
geometrische
Anordnung
ortsfest.
This
additional
swirl
(50)
is
stationary
due
to
the
geometric
arrangement.
EuroPat v2
Alternativ
können
die
Meßköpfe
auch
ortsfest
angeordnet
sein
und
die
Vorlage
bewegt
werden.
Alternatively,
the
measuring
heads
may
also
be
fixed
in
position
and
the
original
may
be
moved.
EuroPat v2
Im
einfachsten
Falle
kann
die
Meßeinrichtung
11
ortsfest
angeordnet
sein.
In
the
simplest
case
the
measuring
device
11
may
be
stationary.
EuroPat v2
Der
Strahlenempfänger
5,
der
als
Detektorring
ausgebildet
ist,
ist
ortsfest.
The
radiation
receiver
5,
which
is
designed
as
a
detector
ring,
is
stationary.
EuroPat v2
Der
Röntgengenerator
3
und
der
Empfänger
4
sind
ortsfest
und
genau
justiert
angebracht.
The
X-ray
generator
3
and
the
receiver
4
are
stationarily
mounted
and
are
accurately
adjusted.
EuroPat v2
Der
Antriebsmotor
310
ist
ortsfest
im
Gehäuse
31
in
einer
Halterung
30
befestigt.
The
drive
motor
310
is
fastened
in
a
fixed
position
inside
the
housing
31
by
means
of
a
bracket
30.
EuroPat v2
Diese
sind
auf
einer
Konsole
des
Maschinengestells
ortsfest
gelagert.
These
are
mounted
fixedly
on
a
cantilever
of
the
machine
frame.
EuroPat v2