Translation of "Orientiert über" in English
Die
folgende
Tabelle
orientiert
über
die
erzielten
Resultate:
The
following
table
is
a
guide
to
the
results
obtained:
EuroPat v2
Tabelle
1
orientiert
über
die
geografisch-klimatischen
Daten.
Table
1
gives
some
geographic
and
climatic
data.
EUbookshop v2
Diese
Führungsstege
sind
vorzugsweise
nicht
horizontal
orientiert,
sondern
über
eine
Horizontalebene
geneigt.
These
guide
bars
preferably
do
not
have
a
horizontal
orientation,
but
are
inclined
over
a
horizontal
plane.
EuroPat v2
Sie
orientiert
die
Regierung
über
ihre
Empfehlung.
He
shall
inform
the
government
of
his
recommendation.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Schau
orientiert
nun
über
den
gegenwärtigen
überaus
vitalen
Stand
der
Dinge.
The
present
show
is
now
oriented
to
the
current,
exceedingly
vital
stand
of
things.
ParaCrawl v7.1
Der
elektronische
Newsletter
des
NFP
59
orientiert
über
Fortschritte,
Veranstaltungen
und
Publikationen.
The
electronic
NRP
59
newsletter
provides
information
on
research,
events,
and
publications.
ParaCrawl v7.1
Der
Vortragende
orientiert
über
die
Gründe
für
die
Einführung
von
Gelenkobussen
mit
Hilfsantrieb
in
Gent.
The
rapporteur
spoke
on
the
reasons
for
introducing
articulated
buses
with
auxiliary
drive
in
Ghent.
EUbookshop v2
Der
Vortragende
orientiert
über
den
bimodalen
Trolleybus
aus
der
Sicht
eines
Trolleybus-
und
Autobus-Betriebes.
The
speaker
gave
an
account
of
dualmode
trolleybuses
from
the
angle
of
trolleybus
and
bus
operation.
EUbookshop v2
Sie
orientiert
die
Öffentlichkeit
über
ihre
Tätigkeit
und
erstattet
dem
Bundesrat
jährlich
einen
Tätigkeitsbericht.
It
shall
inform
the
public
of
its
activities
and
produce
a
report
each
year
for
the
Federal
Council.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Webseite
informiert
Sie
über
unsere
Standard-Produkte
und
orientiert
Sie
regelmässig
über
Neuigkeiten
und
Neuentwicklungen.
Our
website
provides
you
with
an
up-to-date
overview
on
our
standard
product
range
and
regular
information
on
news
and
new
developments.
CCAligned v1
Das
Schlafzimmer
(1,60er
Bett)
ist
zum
idyllischen
Hinterhof
orientiert
und
verfügt
über
einen
Balkon.
The
bedroom
has
a
1,60
wide
bed
and
is
oriented
to
the
idyllic
backyard
and
has
a
balcony.
CCAligned v1
Der
Bundesrat
orientiert
die
Bundesversammlung
über
die
Anwendung
dieses
Gesetzes
in
seinen
Berichten
zur
Aussenwirtschaftspolitik.
The
Federal
Council
shall
inform
the
Federal
Assembly
on
the
application
of
this
Act
in
its
reports
on
foreign
economic
policy.
ParaCrawl v7.1
Letzen
Endes
hat
die
Autorin
in
einem
Interview
mit
der
Neue
Zürcher
Zeitung
vom
31.
Januar
2011
Lukaschenko
als
jemanden
beschrieben,
der
die
gesamte
belarussische
Bevölkerung
als
Geisel
genommen
hat,
er
sei
ein
Diktator,
der
sich
am
kleinen
Mann
orientiert,
und
über
den
nur
der
Kreml
wirklich
einen
Einfluss
ausüben
könnte.
At
the
end
of
the
day,
in
an
interview
given
to
the
Neue
Zürcher
Zeitung
on
31
January
2011,
the
writer
referred
to
Lukashenko
as
holding
the
entire
Belarusian
nation
hostage
and
as
a
dictator
with
small
man
syndrome
over
whom
only
the
Kremlin
could
exert
any
real
influence.
Europarl v8
Dazu
wird
ein
zeilenförmig
arbeitender
Bildwandler
(z.
B.
T
V-Kamera,
Laser,
Scanner,
Halbleiterbildwandler)
in
seiner
Zeilenrichtung
etwa
parallel
zur
gesuchten
Kante
orientiert
und
über
eine
gewisse
Strecke
1
das
Videosignal
integriert.
To
that
end,
an
image
sensor,
(for
example
a
television
camera,
laser
scanner,
semiconductor
image
sensor)
working
line-wise
is
oriented
in
its
line
direction
approximately
parallel
to
the
edge
to
be
scanned
and
the
video
signal
is
integrated
over
a
certain
section
1.
EuroPat v2
Der
Meßwürfel
wird
dabei
so
orientiert,
daß
über
die
Entfernungsbildkamera
40
eine
Ecke
angepeilt
wird
und
diese
Ecke
als
Referenzpunkt
für
die
Positionierung
des
Endauslegers
14
des
Knickmasts
13
verwendet
wird.
The
measuring
cube
is
thereby
oriented
such
that
with
the
distance
camera
40
a
corner
is
located
and
this
corner
is
used
as
a
reference
point
for
the
positioning
of
the
last
arm
14
of
the
articulated
mast
13.
EuroPat v2
Da
die
Führungsbahn
des
Halbleiterbildwandlers
mit
engsten
Parallelitäts-Toleranzen
zur
Bezugsachse
von
Meßkopf
und
Schnittstelle
Objektiv-Kamera
orientiert
ist,
resultieren
über
den
Fokussierweg
entsprechend
kleine
Bildauswanderungen,
die
überdies
durch
die
Auswahl
der
Führungsmittel
in
hohem
Maße
reproduzierbar,
d.
h.
meßbar
und
korrigierbar
sind.
Since
the
guide
track
of
the
semiconductive
converter
is
oriented
with
the
narrowest
parallelity
tolerances
to
the
reference
axis
of
the
measuring
head
and
the
objective-camera
interface,
during
the
focussing
displacement
the
image
meandering
out
of
range
is
correspondingly
small
and
is,
to
a
high
degree,
reproducible
by
the
selection
of
the
guide
means,
i.e.
is
measurable
and
correctable.
EuroPat v2
Die
Welle7
informiert,
inspiriert
und
orientiert
über
verschiedenste
digitale
Kontaktpunkte
-
von
Informations-
und
Werbeplattformen
für
Mieter
bis
zu
Kurs-
und
Wegleitungssysteme
der
Klubschule
Migros.
Welle7
informs,
inspires
and
provides
orientation
regarding
the
most
varied
of
digital
touchpoints
–
from
information
and
advertising
platforms
for
store
tenants
to
guidance
systems
for
directions
and
courses
at
Klubschule
Migros.
CCAligned v1
Entstanden
ist
ein
Gebäudekomplex,
der
sich
an
traditionellen
Werten
orientiert,
über
modernste
Technik
verfügt
und
den
höchsten
Ansprüchen
gerecht
wird.
The
result
is
a
complex
of
buildings
based
on
traditional
values,
with
the
latest
technology
and
in
keeping
with
the
highest
demands.
ParaCrawl v7.1
Terranova
-
Das
Naturzentrum
von
Kvarken
Terranova,
"das
neue
Land",
erläutert
die
Landhebung,
schildert
die
Natur
des
Kvarken,
informiert
über
die
Naturschutzgebiete
und
orientiert
über
die
verschiedenen
naturtouristischen
Möglichkeiten
und
Aktivitäten.
Terranova
-
Kvarken
Nature
Centre
Terrranova,
"the
new
land",
depicts
the
land
uplift,
Kvarken's
nature
and
nature
conservation
areas,
and
provides
information
about
outdoor
activities
and
nature
tourism
in
the
area.
ParaCrawl v7.1
Obgleich
Rebay
sich
unbeirrbar
an
der
gegenstandslosen
Kunst
orientiert,
ist
sie
über
die
Entwicklungen
auf
anderen
Gebieten
der
modernen
Kunst
seltsam
uninformiert.
Despite
Rebay’s
unflinching
interest
in
non-objective
art,
she
was
strangely
uninformed
about
the
rest
of
modern
art.
ParaCrawl v7.1
Die
FINMA
orientiert
über
Mitteilungen
der
FATF
hinsichtlich
Hochrisiko-
und
nicht
kooperative
Länder
auf
ihrer
Website
und
via
MyFINMA
.
FINMA
publishes
information
on
statements
issued
by
FATF
regarding
high-risk
and
non-cooperative
jurisdictions
on
its
website
and
via
MyFINMA
.
ParaCrawl v7.1