Translation of "Optimale höhe" in English
Niemand
kann
die
optimale
Höhe
der
Pflichtabgaben
endgültig
bestimmen.
No
one
can
define
the
optimum
level
of
compulsory
levies.
Europarl v8
Wie
sehen
Sie
die
optimale
Höhe
des
Bades
aus
dem
Boden
zu
berechnen?
How
do
you
calculate
the
optimum
height
of
the
bath
off
the
floor?
CCAligned v1
Was
ist
die
optimale
Höhe,
um
Tropfen
von
Salzlösungen
loszulassen?
What
is
the
optimum
height
to
release
drops
of
salt
solutions?
ParaCrawl v7.1
Die
Platten
sollten
gekippt,
um
die
optimale
Höhe
der
so
erreichen
werden.
The
panels
ought
to
be
tilted
to
attain
the
optimum
level
of
sun.
ParaCrawl v7.1
Die
höhenverstellbare
Ablagefläche
für
Säcke
erlaubt
es
jedem
Benutzer,
die
für
ihn
optimale
Höhe
einzustellen.
The
adjustable
height
of
the
bag
table
allows
every
user
to
set
the
optimal
height.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Meter
Turm
kostet
Geld,
so
die
optimale
Höhe
des
Turms
ist
eine
Funktion
von:
Each
meter
of
tower
height
costs
money,
so
the
optimum
height
of
the
tower
is
a
function
of:
ParaCrawl v7.1
Abhängig
von
dem
für
den
Nachlaufweg
abgespeicherten
Wert
wird
dann
die
optimale
Höhe
des
Schutzfeldes
ermittelt.
The
optimum
height
of
the
protective
field
is
then
determined
in
response
to
the
value
stored
for
the
length
of
the
overtravel
path.
EuroPat v2
An
der
linken
Seite
finden
Sie
einen
Kalkulator
um
die
optimale
Höhe
der
Arbeitsfläche
zu
errechnen.
To
the
left,
you
will
find
a
calculator
for
the
calculation
of
the
optimal
work
surface
height.
CCAligned v1
Basierend
auf
Ihren
Vorhersagen
trifft
die
EZB
Entscheidungen
über
die
optimale
Höhe
des
Zinssatzes.
Based
on
your
predictions,
the
ECB
makes
decisions
about
the
optimal
interest
rate.
ParaCrawl v7.1
Um
die
optimale
Höhe
ihrer
Unterbringung
zu
bestimmen,
kann
man
eine
universelle
Aufnahme
verwenden.
To
determine
the
optimum
height
of
its
placement,
it
is
possible
to
use
one
universal
reception.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
die
Schubstange
mit
dem
praktischen
Knopf
auf
die
für
Sie
optimale
Höhe
einfeature.
Set
the
push
rod
with
the
practical
button
to
the
optimum
height
feature
for
you.
ParaCrawl v7.1
Gepolsterter
Schaumstoff
bietet
ausreichend
Polsterung,
ohne
die
optimale
Höhe
des
Herstellungssitzes
des
Babys
zu
beeinträchtigen.
Padded
foam
provides
ample
cushioning
without
affecting
optimal
height
of
infant`s
manufacturing
seat.
No
bulky,
redundant
part
that
causes
slippering
ParaCrawl v7.1
Die
optimale
Höhe
der
Stickstoffgaben
war
an
beiden
Standorten
vom
Witterungsverlauf
der
Jahre
abhängig.
The
optimum
amount
of
nitrogen
showed
a
great
dependence
to
different
locations
and
also
weather
conditions.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
optimale
Höhe,
dass
Ihr
Körper
auf
die
optimale
Rate-Funktion
ermöglichen
würde.
This
is
the
optimal
amount,
which
will
allow
your
body
to
function
at
optimum
speed.
ParaCrawl v7.1
Doch
wenn
man
daraus
den
Schluß
ziehen
will,
daß
die
im
Besitz
des
ESZB
befindlichen
Gesamtreserven
über
der
optimalen
Höhe
der
Devisenreserveguthaben
liegen,
dann
kann
ich
mich
dieser
Überlegung
nicht
anschließen,
weil
wir
uns
fragen
müssen,
wie
die
optimale
Höhe
der
Devisenreserven
zu
bestimmen
ist.
However,
moving
from
that
position
to
deducing
that
the
total
amount
of
reserves
held
by
the
ESCB
will
be
higher
than
the
optimum
level
of
exchange
reserve
assets
requires
a
step
to
be
taken,
and
I
hesitate
to
take
that
step,
because
we
are
not
sure
how
we
should
estimate
an
optimum
level
of
exchange
reserves.
Europarl v8
Anfangs
war
eine
Höhe
von
40
Stockwerken
geplant,
doch
Charles
Knox
errechnete,
dass
36
Etagen
die
optimale
Höhe
für
die
Aufzüge
ist.
It
was
originally
intended
to
be
40
stories
high,
but
it
was
reduced
by
four
floors
on
the
advice
of
consulting
engineer
Charles
Knox,
who
determined
the
lower
height
as
being
optimal
for
its
elevators.
Wikipedia v1.0
Ihre
optimale
Höhe
über
dem
Boden
hängt
von
der
jeweiligen
Rasse,
dem
Alter
der
Tiere
und
den
Haltungsbedingungen
ab,
anfangs
sollten
sie
jedoch
in
einer
Höhe
von
5
bis
10
cm,
bzw.
30
cm
bei
älteren
Vögeln,
über
dem
Boden
angebracht
werden.
The
optimum
height
above
the
floor
varies
for
different
breeds,
ages
and
housing
conditions
but
perches
should
initially
be
fixed
at
5
to
10
cm
and
for
older
birds
at
30
cm
above
the
floor.
DGT v2019
Wenn
ein
solcher
Bedarf
festgestellt
wird,
könnte
dieser
Ansatz
es
ermöglichen,
dass
eine
gesellschaftlich
und
wirtschaftlich
optimale
Höhe
des
Anteils
erneuerbarer
Energien
erreicht
und
dass
ein
breites
Spektrum
von
erneuerbaren
Energien
gefördert
wird.
If
such
need
is
established,
such
an
approach
could
allow
to
deliver
socially
and
economical-optimal
levels
of
renewable
energy
and
to
support
a
wide
portfolio
of
renewable
energy
technologies.
TildeMODEL v2018
Dadurch
ist
die
optimale
Höhe
der
Detonation
sichergestellt,
bei
maximalem
Explosionsradius
und
der
Gewährleistung,
dass...
This
ensures
that
detonation
occurs
at
the
optimal
altitude
maximizing
blast
radius
and
guaranteeing
the...
OpenSubtitles v2018
Die
optimale
Höhe
der
Konzentration
des
Wirkstoffs
im
Futter
und/oder
Trinkwasser
ist
insbesondere
abhängig
von
der
Menge
der
Futter-
und/oder
Trinkwasseraufnahme
der
Tiere
und
kann
durch
jeden
Fachmann
leicht
ermittelt
werden.
The
optimum
level
of
the
concentration
of
the
active
compound
in
the
feed
and/or
drinking
water
depends,
in
particular,
on
the
amount
of
feed
and/or
drinking
water
taken
in
by
the
animals
and
can
easily
be
determined
by
any
expert.
EuroPat v2
Die
optimale
Höhe
der
Konzentration
des
Wirkstoffs
in
dem
Futter
und/oder
Trinkwasser
ist
insbesondere
abhängig
von
der
Menge
der
Futter-
und/oder
Trinkwasseraufnahme
der
Tiere
und
kann
durch
jeden
Fachmann
leicht
ermittelt
werden.
The
optimum
level
of
the
concentration
of
the
active
compound
in
the
feed
and/or
drinking
water
depends,
in
particular,
on
the
amount
of
feed
and/or
drinking
water
taken
up
by
the
animals
and
can
be
easily
determined
by
any
expert.
EuroPat v2
In
jedem
Falle
wäre
die
Ausarbeitung
genauer
Kriterien,
die
es
er
möglichen,
die
optimale
Höhe
des
Garantiefonds
jederzeit
zu
ermitteln,
eine
sehr
aleatorische
Aufgabe.
The
establishment
of
precise
criteria
to
determine
the
ideal
level
of
the
guarantee
fund
at
any
one
time
would
be
an
extremely
uncertain
exercise.
EUbookshop v2
Die
optimale
Höhe
der
Konzentration
der
Wirkstoffe
in
dem
Futter
und/oder
Trinkwasser
ist
insbesondere
abhängig
von
der
Menge
der
Futter-
und/oder
Trinkwasseraufnahme
der
Tiere
und
kann
durch
jeden
Fachmann
leicht
ermittelt
werden.
The
optimal
level
of
the
concentration
of
the
active
compounds
in
the
feed
and/or
drinking
water
depends,
in
particular,
on
the
amount
of
feed
and/or
drinking
water
consumed
by
the
livestock,
and
can
be
readily
determined
by
those
skilled
in
the
art.
EuroPat v2
Das
gleiche
gilt
auch
bezüglich
der
Pendelbewegungen
des
Verteilgerätes
7
gegenüber
dem
Zwischenbalken
11,
da
sich
auch
hier
eine
optimale
Höhe
h
der
am
Zwischenbalken
11
gelagerten
Rollen
10
über
dem
Schwerpunkt
S
des
Verteilgerätes
7
ergibt.
The
same
also
applies
to
the
swinging
movements
of
distributing
appliance
7
in
relation
to
intermediate
beam
11,
since
here
again
rollers
10,
mounted
on
intermediate
beam
11,
are
at
an
optimal
height
h
above
centre
of
gravity
S
of
the
said
appliance.
EuroPat v2
Eine
andere
Möglichkeit
bestunde
darin,
die
zu
prüfenden
Flaschen
unter
die
Lichtleitkörper
zu
bewegen,
schließlich
in
deren
Mittelachse
bis
in
die
optimale
Höhe
für
den
Prüfvorgang
kurzzeitig
anzuheben
und
dann
wieder
abzusenken.
Another
possibility
would
consist
in
moving
the
bottles
to
be
examined
under
the
light-conducting
members,
finally
lifting
them
briefly
up
along
their
central
axis
to
the
optimum
height
for
the
examination
process,
and
then
lowering
them
again.
EuroPat v2