Translation of "Op-leuchte" in English
Diese
Collimatorlinsen
50
übernehmen
in
der
OP-Leuchte
die
Funktion
der
Primärlinse.
The
collimator
lenses
50
perform
the
function
of
the
primary
lens,
in
the
operating
room
light.
EuroPat v2
Die
OP-Leuchte
verwende
ich
bei
Einsatz
der
Turbine
überhaupt
nicht
mehr.“
I
do
not
use
the
chair
light
with
this
hand
piece
at
all.”
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
die
OP-Leuchte
in
jeder
Situation
uneingeschränkt
zugänglich.
This
makes
the
surgical
light
accessible
in
any
situation
without
restriction.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
ist
der
Preis
dieser
LED
OP-Leuchte
für
den
OP-Bereich
wettbewerbsfähiger.
Meanwhile
price
of
this
LED
Surgical
Light
for
Operating
Room
is
more
competitive.
ParaCrawl v7.1
Zur
Bedienung
der
OP-Leuchte
hat
das
Operationspersonal
die
Wahl
zwischen
einer
ergonomisch
intuitiven
Bedienung
direkt
am
Leuchtenkörper
und/oder
einer
Wandbedienung.
When
operating
the
surgical
light,
the
operating
room
personnel
has
a
choice
of
ergonomic,
intuitive
adjustment
directly
on
the
lighting
unit
itself
or
via
a
wall-mounted
control
panel.
ParaCrawl v7.1
Das
vielfältige
Angebot
an
möglichen
Ausführungen
reicht
von
der
Basiskonfiguration
mit
Monitortragarm
bis
hin
zu
aufwendigen
Deckenstativ-Lösungen
inklusive
OP-Leuchte
und
Strahlenschutz.
The
great
variety
of
available
versions
ranges
from
the
basic
configuration
with
monitor
arm
up
to
complex
solutions
with
ceiling
mounts
that
even
include
operating
room
lamps
and
radiation
shielding.
ParaCrawl v7.1
Mikroskop,
Stereoskop,
Zentrifuge,
Spektrophotometer,
Autoklaven,
Wasserbad,
Mikro,
Mikropipetten,
Sterilisatoren,
Inkubatoren,
Spirometrie,
EKG,
Elektroenzephalogramm,
Elektromyogramm,
ecografo,
OP-Leuchte,
Oximeter,
glucometer,
Fetalmonitor,
Vernebler,
Absaugung
von
Sekreten
Hämatologieanalysatoren
Röntgengeräte,
etc.......
Microscope,
stereoscope,
centrifuge,
spectrophotometer,
autoclave,
water
bath,
microcentrifuge,
micro-pipettes,
sterilizers,
incubators,
spirometer,
electrocardiograph,
electroencephalograph,
electromyograph,
ecografo,
surgical
light,
oximeter,
glucometer,
fetal
monitor,
nebulizer,
suction
of
secretions
hematology
analyzers
X-ray
equipment,
etc.......
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Operationsraum
(OP)-Leuchte
mit
einem
Leuchtengehäuse,
mehreren
zur
Fokussierung
verstellbaren
LED-Beleuchtungsmodulen
und
einer
als
Lineargetriebe
ausgebildeten
Fokussiereinheit
zum
Fokussieren
der
Beleuchtungsmodule.
The
present
invention
concerns
an
operating
room
(OP)
light
with
a
light
casing,
a
plurality
of
LED
illumination
modules,
which
are
displaceable
for
focusing
purposes,
and
a
focusing
unit
in
the
form
of
a
linear
transmission
for
focusing
the
illumination
modules.
EuroPat v2
Ausgehend
von
dem
eingangs
genannten
Stand
der
Technik
besteht
die
Aufgabe
darin,
die
vorgenannten
Nachteile
zumindest
teilweise
zu
vermeiden
und
eine
OP-Leuchte
vorzusehen,
die
eine
kostengünstige
und
störsichere
Fokussierung
ermöglicht,
insbesondere
ohne
eine
unerwünschte
Verstellung
an
der
Aufhängung
zu
bewirken.
Based
on
the
state
of
the
art
set
forth
in
the
opening
part
of
this
specification,
a
first
object
of
the
present
invention
is
to
at
least
partially
avoid
the
aforementioned
disadvantages
and
to
provide
an
operating
room
light
which
permits
inexpensive
and
trouble-free
focusing,
in
particular,
without
causing
unwanted
displacement
at
the
suspension
arrangement.
EuroPat v2
Die
Schwenkachsen
erstrecken
sich
dabei
vorzugsweise
quer
zu
einer
durch
den
Mittelpunkt
der
OP-Leuchte
verlaufenden
Achse,
also
einer
vom
Mittelpunkt
radial
sternförmig
nach
außen
gehenden
Achse.
In
that
case
the
pivot
shafts
preferably
extend
transversely
relative
to
an
axis
extending
through
the
center
point
of
the
operating
room
light,
that
is
to
say
an
axis
passing
radially
outwardly
in
a
star
configuration
from
the
center
point.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
können
mehrere
Beleuchtungsmodule
in
mehreren
radial
vom
Zentrum
der
OP-Leuchte
abragenden
Armen
vorgesehen
sein,
von
denen
jedes
schwenkbar
auf
einer
Schwenkplatte
angeordnet
ist,
die
durch
das
Lineargetriebe
einstellbar
ist.
In
accordance
with
a
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
a
plurality
of
illumination
modules
can
be
provided
in
a
plurality
of
arms
projecting
radially
from
the
center
of
the
operating
room
light,
each
of
which
is
arranged
pivotably
on
a
pivot
plate
which
is
adjustable
by
the
linear
transmission.
EuroPat v2
Demnach
besteht
die
erfindungsgemäße
OP-Leuchte
aus
einem
Leuchtengehäuse
2
mit
einem
Zentralbereich
4,
von
dem
sich
ein
erster
Arm
6,
ein
zweiter
Arm
8,
ein
dritter
Arm
10
und
ein
vierter
Arm
12
sternförmig
in
jeweils
einem
Winkel
von
ungefähr
45°
von
dem
Mittelpunkt
des
Zentralbereichs
4
erstrecken.
Accordingly,
the
operating
room
light
according
to
the
present
invention
preferably
includes
a
light
casing
2
having
a
central
region
4,
from
which
a
first
arm
6,
a
second
arm
8,
a
third
arm
10
and
a
fourth
arm
12
extend
in
a
general
star
configuration
at
a
respective
angle
of
about
45°
from
the
center
point
of
the
central
region
4
.
EuroPat v2
Die
jeweils
gleichen
LED-Anordnungen
34
sind
spiegelsymmetrisch
diametral
gegenüberliegend
an
den
Armen
6,
8,
10
und
12
der
OP-Leuchte
angeordnet.
The
respectively
identical
LED
arrangements
34
are
preferably
disposed
in
diametrally
opposite
mirror-symmetrical
relationship
on
the
arms
6,
8,
10
and
12
of
the
operating
room
light.
EuroPat v2
Mit
der
Entwicklung
der
OP-Leuchte
mit
LED-Technologie
bietet
BERCHTOLD
nun
ein
äußerst
breites
Produktprogramm
für
alle
Anforderungen
und
Technologie-Präferenzen.
With
the
development
of
this
new
surgical
light
with
LED
technology,
BERCHTOLD
now
offers
a
vast
range
of
products
for
every
need
and
technology
preference.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Kavität
beurteilen
zu
können
ist
es
wichtig,
dass
ich
in
diese
reinschauen
kann
–
dies
ist
weder
mit
einer
OP-Leuchte
noch
mit
einer
Lupenbrille
mit
Licht
möglich",
so
Dr.
Grit
Paradeiser.
For
me
to
be
able
to
assess
the
cavity,
it's
important
to
be
able
to
see
into
it
–
that's
not
possible
with
a
surgical
light
or
magnifying
glasses
with
a
light
attachment",
said
Dr
Grit
Paradeiser.
ParaCrawl v7.1
Als
erster
Hersteller
integriert
das
Unternehmen
1959
eine
Kamera
in
eine
OP-Leuchte,
mit
dem
Ziel,
Bilder
und
Videos
von
OPs
zu
archivieren
oder
auf
einen
Monitor
zu
übertragen.
In
1959,
BERCHTOLD
was
the
first
manufacturer
in
the
world
to
integrate
a
camera
in
a
surgical
light.
The
purpose
was
to
archive
photographs
and
videos
of
operating
rooms
or
transmit
them
to
a
monitor.
ParaCrawl v7.1
Bei
empfindlichen
Geräten
wie
OP-Leuchte
oder
Mikroskop
sorgten
Verpackungsspezialisten
dafür,
dass
die
Gegenstände
auf
dem
langen
Transportweg
gut
geschützt
sind.
Packaging
specialists
ensured
that
sensitive
equipment
such
as
OP
light
and
microscope
were
well
protected
for
the
long
journey.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
verwenden
wir
einfache
Mundspiegel,
zeigen
dem
Kind
unseren
Behandlungsraum,
lassen
es
mal
mit
dem
Stuhl
hoch-
und
runter
fahren,
oder
machen
es
mit
der
hellen
OP-Leuchte
vertraut,
spielen
einfach
„Zähne
zählen“
und
üben
Zähneputzen.
For
this
we
use
the
plain
stomatoscope,
show
the
treatment
room
to
the
child
or
familiarise
the
child
with
the
bright
light
of
the
surgery
lamp,
simply
play
„counting
teeth“
and
practice
teeth
brushing.
ParaCrawl v7.1