Translation of "Ohne übertreibung" in English
Wir
haben
die
Pflicht,
unsere
Bibliotheken
zu
retten,
ohne
Übertreibung.
It
is
no
exaggeration
to
say
that
we
have
an
obligation
to
save
our
libraries.
Europarl v8
Man
kann
wohl
ohne
Übertreibung
sagen,
dass
das
Gegenteil
zutrifft.
I
think
that
it
would
be
no
exaggeration
to
say
that
the
opposite
is
the
case.
Europarl v8
Man
kann
sogar
ohne
Übertreibung
sagen,
dass
sie
eine
Art
Lebenserhaltungssystem
darstellen.
Indeed,
it
is
no
exaggeration
to
say
that
they
represent
a
form
of
life-support
system.
News-Commentary v14
Ohne
Übertreibung
kann
man
die
GAP
als
Stützpfeiler
der
Europäischen
Gemeinschaft
bezeichnen.
It
is
no
exaggeration
to
say
that
the
CAP
is
the
mainstay
of
European
integration
in
the
Community.
EUbookshop v2
Und
ohne
Übertreibung,
es
ist
der
Hammer.
And
without
overstating
it,
I
nailed
it.
OpenSubtitles v2018
Ohne
Übertreibung
würde
ich
sagen,
dass
niemand
erzählen
kann
wie
Sie.
I
can
say,
without
exaggeration,
that
no
one...
can
tell
a
story
like
you
do.
OpenSubtitles v2018
Hier
können
wir
meiner
Ansicht
nach
ohne
Übertreibung
von
einem
Erfolg
sprechen.
I
think
we
can
say
without
exaggeration
that
it
has
been
a
success.
Europarl v8
Ohne
Übertreibung
bilden
die
Einwanderer
heute
die
modernen
Sklaven.
It
is
no
exaggeration
to
say
that
immigrants
are
the
modern-day
serfs.
EUbookshop v2
Ohne
Übertreibung
halte
ich
dies
für
eine
Existenzfrage
für
Europa.
Mr
President,
I
think
that
without
exaggeration
this
involves
the
question
of
Europe's
very
existence.
EUbookshop v2
Ohne
Übertreibung,
die
Bilder
bleiben
die
Ausdruckskraft
der
dargestellten
Szenen.
Without
exaggeration,
the
images
maintained
the
expressiveness
of
the
scenes
portrayed.
ParaCrawl v7.1
Alle
Räume
öffnen
sich
zum
Meer
ohne
Übertreibung.
All
rooms
open
out
to
the
sea
without
exaggeration.
CCAligned v1
Die
Wasserqualität
auf
Mallorca
kann
ohne
Übertreibung
als
schlecht
bezeichnet
werden.
The
quality
of
water
in
Mallorca
can
be
described,
without
exaggeration,
as
low.
CCAligned v1
Der
beste
Italiener
der
Welt,
sagte
Michael
Kors
ganz
ohne
Übertreibung.
The
best
Italian
in
the
world,
said
Michael
Kors
without
exaggeration.
ParaCrawl v7.1
Die
Hymne
wird
stilvoll
stärker,
ohne
romantische
Übertreibung.
The
power
of
the
hymn
increases
elegantly,
and
without
romantic
exaggeration.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Übertreibung
können
wir
von
einer
Revolution
in
der
molekularbiologischen
Forschung
sprechen.
Without
exaggeration,
we
can
say
that
a
revolution
has
taken
place
in
molecular
biological
research.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Übertreibung
kann
gesagt
werden,
dass
man
das
nicht
unterschätzen
sollte..."
It
can
be
said
without
exaggeration
that
one
should
not
underestimate
this..."
ParaCrawl v7.1
Und
das
sage
ich
ohne
jede
Übertreibung.
And
I
say
that
without
any
exaggeration.
ParaCrawl v7.1
Der
Landesbezirk
Südmähren
bildet
ohne
Übertreibung
die
Kreuzung
Europas.
Without
exaggeration,
the
Southern
Moravia
region
represents
the
crossroads
of
Europe.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Übertreibung
eine
der
schönsten
die
man
am
Gardasee
finden
kann.
One
of
the
finest
to
be
found
on
Lake
Garda
is
no
exaggeration
.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
ohne
Übertreibung
sagen,
dass
Pattaya
ist
ein
Paradies
für
Golfer.
We
can
say
without
exaggeration
that
Pattaya
is
a
paradise
for
golfers.
CCAligned v1
Dieser
Stil
ist,
ohne
Übertreibung,
die
meistenluxuriösen
und
modernen
Stil.
This
style
is,
without
exaggeration,
the
mostluxurious
modern
style.
ParaCrawl v7.1
Depression
vordere
naso
(Stop):
Markiert,
aber
ohne
Übertreibung.
Depression
front
naso
(Stop):
Marked,
but
without
exaggeration.
CCAligned v1
Ohne
Übertreibung
ist
sagenhafter
Schauspieler
David
Chasselchoff
auch
ein
professioneller
Reiter.
Without
exaggeration
the
legendary
actor
David
Hasselkhoff
is
also
the
professional
equestrian.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
den
Soundtrack
ohne
Übertreibung
als
frühes
experimentelles
Industrial
Meisterwerk
bezeichnen.
It's
no
stretch
to
consider
this
soundtrack
an
experimental,
early
industrial
masterpiece.
ParaCrawl v7.1
Die
Küche
ist
ohne
Übertreibung
die
Seele
genannt
werdenjedes
Heim.
The
kitchen
is,
without
exaggeration,
be
called
the
soulany
home.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
es,
was
man
Wahrheit
nennt
–
ohne
irgendeine
Übertreibung.
This
is
what
is
the
Truth
-
without
any
exaggeration.
ParaCrawl v7.1