Translation of "Ohne große verzögerung" in English

Ich hoffe, in der IMO wird man ohne große Verzögerung vorankommen können.
I hope that progress can be achieved without great delay in the IMO.
Europarl v8
Diese Echtzeitdaten werden ohne große zeitliche Verzögerung zum Beispiel am Fernseher eines Benutzers ausgegeben.
Said real time data are output for example on a user's television without a long temporal delay.
EuroPat v2
Sie ruft alle Seiten auf, die Resolution 1244 des Sicherheitsrats sowie die militärischen Vereinbarungen und Verpflichtungen uneingeschränkt zu respektieren, und hofft, daß die vollständige Stationierung der KFOR- und der UNMIK-Einheiten ohne große Verzögerung vonstatten gehen wird.
It calls on all parties to respect Security Council Resolution 1244 and the military agreements and undertakings in full and hopes that complete KFOR and UNMIK deployment will be completed without great delay.
Europarl v8
Hoffen wir jedoch, daß die Unterzeichnung des Memorandums in Sharm el-Sheikh dem Friedensprozeß neuen Auftrieb gibt und sicherstellt, daß die noch offenen Fragen über den endgültigen Status ohne große Verzögerung angegangen werden.
Let us hope, however, that the signature of the memorandum in Sharm el-Sheikh will reinvigorate the peace process and ensure that the outstanding issues on final status are tackled without great delay.
Europarl v8
Meine Hoffnung ist, daß wir damit ohne große Verzögerung beginnen können, wenn die Diskussionen in der IMO abgeschlossen sind.
I hope we can embark upon that without great delay when the discussions are completed in the IMO.
Europarl v8
Die Kommission hofft, dass im November eine Entscheidung getroffen werden kann, so dass die Verhandlungen ohne allzu große Verzögerung beginnen können.
The Commission hopes that a decision can be taken in November so that negotiations can start without too much delay.
Europarl v8
Natürlich bleibt noch viel zu tun, insbesondere im Zusammenhang mit der Laufbahnstruktur, aber ich bin sicher, dass wir im Herbst weitgehend Einvernehmen in dieser Frage erzielen werden, so dass das Reformpaket ohne große Verzögerung abgeschlossen werden kann.
Of course, much work remains to be done, particularly on the career structure, but I am now confident that in the Autumn we will reach a high degree of consensus on this issue and make it possible for the Reform package to be finalised without great delay.
TildeMODEL v2018
Gegenüber Sicherheitsventilen haben sie den Vorteil, auf Druckänderungen nahezu trägheitslos anzusprechen und ohne Verzögerung große Querschnitte freizugeben.
In comparison with safety valves, they have the advantage of responding virtually without inertia to pressure changes and being capable of opening large cross sections without delay.
EuroPat v2
Wünschenswert wäre ein Verfahren, bei dem sich die Abgasmenge regeln läßt und bei dem das Abgas in einem gleichmäßigen Strom ohne große Verzögerung anfällt, möglichst sofort nach Zusammengeben von Cyanessigsäure und Keton, d. h. die Zwischenstufe - im Falle des Cyclohexanon ist es die Cyclohexenylcyanessigsäure -, sollte sofort decarboxylieren.
It would be desirable to develop a process whereby the waste gas could be controlled and whereby the waste gas was produced in an even flow without a great lapse of time, if possible immediately after combining the cyanoacetic acid and the ketone.
EuroPat v2
Die Justiereinrichtung 10 läßt sich an beliebiger, für das Schneidmesser 3 zugänglicher Stelle an der Schneidmaschine anordnen, wobei es zweckmäßig ist, diese Justiereinrichtung 10 an einer geeigneten Stelle des Supports 8 zu montieren, so daß diese Justiereinrichtung mit kurzen Anfahrwegen vom Schneidaggregat 1 erreichbar ist und jederzeit ohne große Verzögerung eine Messerjustierung ermöglicht.
Setting device 10 may be mounted anywhere on the cutting machine where it is accessible to cutting knife 3. It is preferred to mount it on support 8b at a location reachable by cutting unit 1 along the shortest possible path so that an adjustment of the cutting knife position may be effected at any time without undue delay.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht deshalb darin, ein Verfahren der eingangs genannten Art dahingehend auszugestalten und weiterzubilden, daß Anzeigen ohne große Verzögerung aufgegeben und abgerufen werden können und daß ein möglichst großer interessierter Personenkreis erreicht werden kann.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of this invention is therefore to create and develop a process of the type referred to at the outset, to the effect that advertisements can be placed and read without a long delay and that the largest possible group of interested people can be reached.
EuroPat v2
Eine weitere Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, ein System der eingangs genannten Art zu schaffen, mit dem Anzeigen ohne große Verzögerung aufgegeben und abgerufen werden können und mit dem ein möglichst großer interessierter Personenkreis erreicht werden kann.
A further object of this invention consists in creating a system of the type referred to at the outset, with which advertisements can be placed and read without undue delay and the largest possible group of interested people can be reached.
EuroPat v2
Um Anzeigen ohne große Verzögerung aufgeben und abrufen zu können und um einen möglichst großen interessierten Personenkreis mit einer aufgegebenen Anzeige erreichen zu können, wird ein Verfahren vorgeschlagen, das durch die nachfolgenden Schritte gekennzeichnet ist:
In order to place and read advertisements without undue delay and to reach the largest possible group of interested people with a published advertisement, a process is proposed that is characterised by the following steps:
EuroPat v2
Die Erfindung hat sich somit die Aufgabe gestellt, in einfacher und zuverlässiger Weise ohne große zeitliche Verzögerung den Carbonatgehalt in Waschsuspensionen von mit Kalkstein betriebenen Rauchgasentschwefelungsanlagen zu bestimmen.
Hence, it is the object of the invention, in any easy and reliable manner and without much delay in time to determine the carbonate content in washing suspensions of flue gas desulfurization plants employing limestone.
EuroPat v2
S törungen in der Produktion lassen sich auf diese Weise unmittelbar beheben und Parameter können ohne große Verzögerung an gepasst werden .
Malfunctions in production can be immediately rectified in this way and parameters can be adjusted without great delay.
ParaCrawl v7.1
Wenn Du Dich flexibel zeigst und Dich gut auf das Umfeld einstellst, wird sich der Fotografen viel wohler fühlen und das Fotoshooting wird folglich nach Plan laufen - ohne große Verzögerung oder Unterbrechung.
If you show flexibility and you can adapt to the setting easily, this will make the photographer feel much more at ease, and will consequently allow for the photo shoot to go according to plan without delays or disruption.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise befindet sich im Applikationsschlauch, insbesondere unmittelbar in der Nähe der Spritzdüse, ein Feinfilter, um ein Verstopfen der Düse durch Partikel zu vermeiden, sowie ein Rückschlagventil, das den Materialfluss ohne große Verzögerung unterbricht, um ein Nachfließen von Beschichtungsmaterial nach Beendigung der Applikation von Beschichtungsmaterial zu vermeiden.
In the application hose, in particular in the immediate proximity of the spray nozzle, a fine filter is preferably arranged which serves to prevent the nozzle from clogging due to the ingress of particles, as well as a non-return valve interrupting the material flow without greater delay to avoid coating material exiting after the coating material application has been completed.
EuroPat v2
Die Gewebekontaktfläche kann sich somit während des Einsatzes zusammen mit dem biologischen Gewebe hoch dynamisch und ohne große Verzögerung auf die gewünschte Gewebetemperatur erwärmen.
The tissue contact surface, together with the biological tissue, can thus heat up to the desired tissue temperature in a highly dynamic manner and without large delays during the use.
EuroPat v2
Ein mit der erfindungsgemäßen übergeordneten Steuerung ausgerüsteter Windpark kann ohne große Verzögerung und in kurzer Zeit auf Sollwertvorgaben für den Windpark reagieren.
A wind park equipped with the higher order control of the present invention can react to desired value presettings for the wind park without great delay and in a short time.
EuroPat v2
Dies ist insofern vorteilhaft, als dass nach der Verbindungsannahme durch die zweite Endeinrichtung EG2 eine bidirektionale Nutzdatenverbindung ohne große Verzögerung verwendet werden kann ohne erst langwierig eine Nutzdatenteilverbindung NTV aufbauen zu müssen.
This is advantageous to the extent that after the acceptance of the connection by the second terminal device EG 2 a bidirectional useful data connection can be used without any great delay, without the need first to perform the time-consuming task of setting up a useful data partial connection NTV.
EuroPat v2
Dabei bleibt die in dem ersten Kanalsystem 2 strömende Flüssigkeit nicht in den Verzweigungspunkten bis zur vollständigen Befüllung stehen sondern wird ohne große Verzögerung bis zum ersten Auslass 13 transportiert.
In doing so the liquid, which is flowing in the first channel system 2, does not remain in the branch points up to complete filling, but is transported without major delay as far as the first outlet 13 .
EuroPat v2
Ändert sich zum Beispiel in der Entwicklungsphase des Getriebes die Lage der zu sensierenden Getriebekomponenten, so kann ohne große zeitliche Verzögerung die Anordnung der Sensoraufnahmen 6 und dementsprechend die Form des Folienleiters 4 angepasst werden.
If, for example, in the development phase of the transmission the position of the transmission components to be sensored changes, then without large time lag the arrangement of the sensor supports 6 and accordingly the form of the film conductor 4 can be adapted.
EuroPat v2
Ein Großteil der Studierenden (77,1 Prozent) nutzt ein bis mehrmals täglich das Fahrrad, um ohne große Verzögerung durch Stau oder Parkplatzsuche rechtzeitig Vorlesung oder Mensa zu erreichen.
The majority of students (77.1 per cent) use a bike once or several times every day to get to their lectures or to the cafeteria on time, without being delayed by traffic jams having to find a parking spot.
CCAligned v1
So wissen die Forscher mittlerweile, dass Klimaveränderungen an der Meeresoberfläche, ohne große zeitliche Verzögerung auf das Ökosystem am Meeresboden einwirken.
Researchers are hence aware that climate changes on the ocean's surface have an impact on the seabed ecosystem without a big delay in time.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ohne verzögerung ohne schuldhafte verzögerung ohne große worte ohne große verzögerung
ohne großes aufsehen große größe ohne zeitliche verzögerung ohne weitere Verzögerung
ohne große schwierigkeiten große verzögerung