Translation of "Offenen seite" in English

An der offenen Seite war der Altar durch eine Treppe zugänglich.
On the open side the altar could be accessed via a stairway.
Wikipedia v1.0
Die Bremsglocke 4 hat die Form eines auf einer Seite offenen Hohlzylinders.
The brake bell 4 has the shape of a hollow cylinder open at one end.
EuroPat v2
Auf seiner oben offenen Seite ist ein Einfülltrichter 59 vorgesehen.
On its side open at the top there is a filling funnel 59.
EuroPat v2
Dieser Fühler kann an der offenen Seite der Eintaschfolie zwischen die Folienlagen eintauchen.
Said feeler can be moved in between the film layers at the open side of the film jacket.
EuroPat v2
Der Fühler kann an der offenen Seite der Eintaschfolie zwischen die Folienlagen eintauchen.
The feeler can be moved in between the film layers at the open side of the film jacket.
EuroPat v2
Das Getriebegehäuse 1 wird an seiner offenen Seite durch einen Getriebegehäusedeckel 1.1 abgeschlossen.
Gear drive housing 1 is closed off on its open side by a gear drive housing cover 11.
EuroPat v2
Mit der offenen Seite nach oben gekehrt, gemäss Fig.
With the open side up as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Die Öffnung 40 ist zu der offenen Seite des Längsschlitzes 36 hin offen.
The opening 40 is open toward the open side of the elongated slit 36.
EuroPat v2
Die Aufnahmekammern werden an ihrer offenen Seite durch eine Stütze 1b abgestützt.
At their open side, the receiving chambers are supported by a support 1b.
EuroPat v2
Das Motorgehäuse 8 wird im Bereich seiner kommutatorseitigen, offenen Seite komplettiert.
The motor housing 8 is completed in the region of its open side, on the commutator side.
EuroPat v2
Die Platzierung erfolgt auf der offenen Seite.
Placement takes place on the open side.
EuroPat v2
Insbesondere an der offenen rechten Seite entstehen dadurch elegant fließende Falten.
Especially on the right hand side, it is characterised by elegant flowing folds.
WikiMatrix v1
Die Wohnung führt zu einem offenen Innenhof einer Seite.
The apartment leads to an open courtyard of a side.
ParaCrawl v7.1
An der offenen Seite einer Stahlbaubühne ist ein Geländer gesetzlich verpflichtet.
On the open side of a mezzanine floor is a handrail required by law.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist die Elektroblechanordnung auch bezüglich der offenen Seite des Topfes fixiert.
By this means the electrical sheet arrangement is also fixed with respect to the open side of the pot.
EuroPat v2
Die Speicherkammer 41 wird an einer offenen Seite von einem Deckel 2c abgedeckt.
An open side of the storage chamber 41 is covered by a cover 2 c .
EuroPat v2
Vorzugsweise wird der Siliconkautschuk von der offenen Seite der Gießform bestrahlt.
It is preferable that the silicone rubber is irradiated from the open side of the casting mold.
EuroPat v2
Diese Presszange besitzt ebenfalls einen C-förmigen, nach einer Seite offenen Zangenkopf.
These crimping pliers comprise also a C-shaped head which is laterally open.
EuroPat v2
Die beiden Steckverbindergehäuse sind an einer jeweils offenen Seite miteinander zusammenfügbar.
The two plug connector housings can be joined to one another in each case on an open side.
EuroPat v2
Der größte Durchmesser des Verschlusselements 52 befindet sich an der offenen Seite.
The greatest diameter of the closure element 52 is located at the open side.
EuroPat v2
Der Artikelstapel kann nicht mehr an einer offenen Seite auseinanderfallen oder abrutschen.
The article stack can no longer collapse or skid at an open side.
EuroPat v2
Er empfängt daher das schräg nach oben ragende Unterrohr mit seiner offenen Haken-Seite.
Its open hook side therefore receives the down tube that extends obliquely upward.
EuroPat v2
Auf der offenen Seite des Friktionseinsatzes kann eine Matrize oder Patrize eingearbeitet sein.
A female mould or male mould can be incorporated on the open side of the friction insert.
EuroPat v2
Das entspringende Gefäß bleibt auf der offenen Seite des Membranimplantats 1 frei.
The departing vessel remains free on the open side of the membrane implant 1 .
EuroPat v2
Dabei handelt es sich insbesondere um Verpackungen mit einer offenen Seite.
These are in particular packagings with one open side.
EuroPat v2
Diese Öffnung ist zur offenen Seite des Längsschlitzes hin offen.
This opening is open toward the open side of the elongated slit.
EuroPat v2
Eine Nut 5, 6 ist hier von ihrer offenen Seite her erkennbar.
A groove 5, 6 can be seen here from its open side.
EuroPat v2
Der Befestigungsringabschnitt 90 ist mit seiner offenen Seite über den Verbindungsstutzen 52 gesteckt.
The fastening ring section 90 is pushed with its open side onto the connecting socket 52 .
EuroPat v2

Related phrases

seit seit mittlerweile von Seite zu Seite Seite
seites a-seite offenen seite Seite an Seite
seite an seite mit seite in